Translations by sleid
sleid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Controls whether device nodes can be opened on this file system. The default value is on. The values on and off are equivalent to the dev and nodev mount options.
|
|
| 2022-10-05 |
Contrôle si les arborescences de périphérique peuvent être ouverts sur ce système de fichiers. La valeur par défaut est activée. Les valeurs on et off sont équivalentes aux options de montage dev et nodev.
|
|
| 2. |
No private key
|
|
| 2019-06-05 |
Pas de clé privée
|
|
| 3. |
interfaces:
|
|
| 2018-07-06 |
interfaces:
|
|
| 4. |
| State:
|
|
| 2019-10-05 |
| Etat:
|
|
| 5. |
%1$s is used to create %2$s volumes.
|
|
| 2018-07-06 |
%1$s est utilisé pour créer des volumes %2$s.
|
|
| 6. |
%1$s managed, %2$s used, %3$s available
|
|
| 2019-09-20 |
%1$s géré, %2$s utilisé, %3$s disponible
|
|
| 7. |
%2$s used, %3$s available
|
|
| 2019-09-20 |
%2$s utilisé, %3$s disponible
|
|
| 8. |
%d days
|
|
| 2018-07-06 |
%d jour(s)
|
|
| 9. |
%d week
|
|
| 2018-07-06 |
%d semaine
|
|
| 10. |
%d weeks
|
|
| 2018-07-06 |
%d semaine(s)
|
|
| 11. |
%d year
|
|
| 2018-07-06 |
%d an
|
|
| 12. |
%d years
|
|
| 2023-12-15 |
%d ans
|
|
| 2018-07-06 |
%d an(s)
|
|
| 13. |
%dB / block
|
|
| 2018-07-06 |
%d Octet(s)/bloc
|
|
| 14. |
%s already exists as a %s.
|
|
| 2018-07-06 |
%s existe déjà en tant que %s
|
|
| 15. |
%s already exists.
|
|
| 2018-07-06 |
%s existe déjà.
|
|
| 16. |
%s available of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s disponible sur %s
|
|
| 17. |
%s is already configured as a filesystem.
|
|
| 2018-07-06 |
%s est déjà configuré comme système de fichier
|
|
| 18. |
%s is already configured as a volume.
|
|
| 2018-07-06 |
%s est déjà configuré comme volume
|
|
| 19. |
%s is based upon/includes various free software packages.
|
|
| 2018-07-06 |
%s est basé sur / inclut divers logiciels libres.
|
|
| 20. |
%s is too long.
|
|
| 2018-07-06 |
%s est trop long
|
|
| 21. |
%s of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s de %s
|
|
| 22. |
%s on %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s sur %s
|
|
| 23. |
%s used of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s utilisé sur %s
|
|
| 25. |
%s%d %s is already used by %s%d.
|
|
| 2018-07-06 |
%s%d %s est déjà utilisé par %s%d.
|
|
| 26. |
%u hour
|
|
| 2021-01-02 |
%u heure
|
|
| 27. |
%u hours
|
|
| 2021-01-02 |
%u heures
|
|
| 28. |
%u minute
|
|
| 2021-01-02 |
%u minute
|
|
| 29. |
%u minutes
|
|
| 2021-01-02 |
%u minutes
|
|
| 30. |
%u second
|
|
| 2021-01-02 |
%u seconde
|
|
| 31. |
%u seconds
|
|
| 2021-01-02 |
%u secondes
|
|
| 32. |
'%s' deletes all statistical data from the graphs!
|
|
| 2018-07-06 |
'%s' supprime toutes les données statistiques des graphiques!
|
|
| 33. |
(Default lengths are: 128 for AES, 128 for Blowfish, 128 for Camellia and 192 for 3DES).
|
|
| 2018-07-06 |
(Les longueurs par défaut sont: 128 pour AES, 128 pour Blowfish, 128 pour Camellia et 192 pour 3DES).
|
|
| 34. |
(Found in a Maxtor 6B200M0 200GB and Maxtor 2R015H1 15GB disks).
|
|
| 2018-07-06 |
(trouvé sur les disques Maxtor 6B200M0 200GB et Maxtor 2R015H1 15GB).
|
|
| 35. |
(Kingston)Counts the number of flash erase failures. This Attribute returns the total number of Flash erase operation failures since the drive was deployed. This Attribute is identical to Attribute 182.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston) Compte le nombre d'échec de suppression. Cet attribut renvoie le nombre total d'échec des opérations d'effacement de la mémoire Flash, depuis que le lecteur est déployé. Cet attribut est similaire à l'attribut 182.
|
|
| 36. |
(Kingston)Counts the number of flash program failures. This Attribute returns the total number of Flash program operation failures since the drive was deployed. This attribute is identical to attribute 181.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston) Compte les échecs d'écriture. Cet attribut renvoie le nombre total d'échec pour les opérations d'écriture sur mémoire Flash, depuis le déploiement du disque. Il est identique à l'attribut 181.
|
|
| 37. |
(Vendor specific raw value.) Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise. Such a failure may be due to numerous factors, such as damage to a servo, or thermal widening of the hard disk. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-12-03 |
(Valeur brute spécifique à chaque fabricant) Taux d'erreurs de positionnement des têtes magnétiques. En cas d'échec partiel du système de positionnement mécanique, des erreurs de positionnement seront générées. Plusieurs causes peuvent expliquer ces échecs, telles qu'un moteur défectueux, une température excessive du disque. Le format de la valeur est propre à chaque fabricant, et souvent n'est pas explicite (valeur numérique).
|
|
| 2018-07-06 |
Valeur brute spécifique à chaque fabricant) Taux d'erreurs de positionnement des têtes magnétiques. En cas d'échec partiel du système de positionnement mécanique, des erreurs de positionnement seront générées. Plusieurs causes peuvent expliquer ces échecs, telles qu'un moteur défectueux, une température excessive du disque. Le format de la valeur est propre à chaque fabricant, et souvent n'est pas explicite (valeur numérique).
|
|
| 38. |
(Vendor specific raw value.) Stores data related to the rate of hardware read errors that occurred when reading data from a disk surface. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-12-03 |
(valeur brute, spécifique vendeur) Indique le taux d’erreur matérielle lors de la lecture de la surface du disque. La valeur a une structure différente en fonction des vendeurs et n'est souvent pas significative en tant que nombre.
|
|
| 2018-07-06 |
(valeur brute, spécifique vendeur) Indique le taux d’erreur matérielle lors de la lecture de la surface du disque. La valeur a un structure différente en fonction des vendeurs et n'est souvent pas significative en tant que nombre.
|
|
| 39. |
(Vendor-specific raw value.) The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(valeur brute spécifique à chaque fabricant) Le format de la valeur brute est propre à chaque fabricant, et souvent n'est pas explicite (valeur numérique).
|
|
| 40. |
(default %s %s
|
|
| 2018-07-06 |
(defaut %s %s
|
|
| 41. |
*** Imported duplicate ***
|
|
| 2018-07-06 |
*** Règle importée dupliquée ***
|
|
| 42. |
+upnp:class,+upnp:originalTrackNumber,+dc:title
|
|
| 2019-06-05 |
+upnp:class,+upnp:originalTrackNumber,+dc:title
|
|
| 43. |
/
|
|
| 2021-03-23 |
/
|
|
| 44. |
/mnt
|
|
| 2019-06-05 |
/mnt
|
|
| 45. |
/update?domain=
|
|
| 2021-03-23 |
/mise à jour?domaine=
|
|
| 46. |
000
|
|
| 2019-03-26 |
000
|
|
| 47. |
0=disabled, 1-255=enabled command queuing with specified depth.
|
|
| 2018-07-06 |
0=désactivé, 1-255=mise en queue des commandes activée avec cette profondeur
|
|
| 48. |
1
|
|
| 2018-07-06 |
1
|
|
