Translations by Kim Bjoern Nielsen
Kim Bjoern Nielsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
interfaces:
|
|
| 2018-07-06 |
grænseflader:
|
|
| 5. |
%1$s is used to create %2$s volumes.
|
|
| 2018-07-06 |
%1$s bruges til at danne %2$s volumes.
|
|
| 8. |
%d days
|
|
| 2018-07-06 |
%d dage
|
|
| 9. |
%d week
|
|
| 2018-07-06 |
%d uge
|
|
| 10. |
%d weeks
|
|
| 2018-07-06 |
%d uger
|
|
| 11. |
%d year
|
|
| 2018-07-06 |
%d år
|
|
| 12. |
%d years
|
|
| 2018-07-06 |
%d år
|
|
| 13. |
%dB / block
|
|
| 2018-07-06 |
%dB / blok
|
|
| 14. |
%s already exists as a %s.
|
|
| 2018-07-06 |
%s eksisterer allerede som en %s.
|
|
| 15. |
%s already exists.
|
|
| 2018-07-06 |
%s eksisterer allerede
|
|
| 16. |
%s available of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s til rådighed af %s
|
|
| 17. |
%s is already configured as a filesystem.
|
|
| 2018-07-06 |
%s er allerede konfiguret som et filsystem
|
|
| 18. |
%s is already configured as a volume.
|
|
| 2018-07-06 |
%s allerede konfigureret som et drev
|
|
| 19. |
%s is based upon/includes various free software packages.
|
|
| 2018-07-06 |
%s er baseret på / indeholder forskellige gratis softwarepakker
|
|
| 20. |
%s is too long.
|
|
| 2018-07-06 |
%s er for lang
|
|
| 21. |
%s of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s af %s
|
|
| 22. |
%s on %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s på %s
|
|
| 23. |
%s used of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s brugt af %s
|
|
| 25. |
%s%d %s is already used by %s%d.
|
|
| 2018-07-06 |
%s%d %s er allerede brugt af %s%d.
|
|
| 32. |
'%s' deletes all statistical data from the graphs!
|
|
| 2018-07-06 |
'%s' sletter alle statistiske data fra graferne!
|
|
| 33. |
(Default lengths are: 128 for AES, 128 for Blowfish, 128 for Camellia and 192 for 3DES).
|
|
| 2018-07-06 |
(Standardlængder er: 128 for AES, 128 for Blowfish, 128 for Camellia og 192 for 3DES)
|
|
| 34. |
(Found in a Maxtor 6B200M0 200GB and Maxtor 2R015H1 15GB disks).
|
|
| 2018-07-06 |
(Fundet i en Maxtor 6B200M0 200 GB og Maxtor 2R015H1 15 GB diske).
|
|
| 35. |
(Kingston)Counts the number of flash erase failures. This Attribute returns the total number of Flash erase operation failures since the drive was deployed. This Attribute is identical to Attribute 182.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston)Tæller antallet af flashfejl. Denne egenskab returnerer det totale antal fejl i Flash-sletningsoperationer, siden drevet blev implementeret. Denne egenskab er identisk med attribut 182
|
|
| 36. |
(Kingston)Counts the number of flash program failures. This Attribute returns the total number of Flash program operation failures since the drive was deployed. This attribute is identical to attribute 181.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston)Tæller antallet af flashprogramfejl. Denne egenskab returnerer det totale antal funktionsfejl i Flash-programmet, siden drevet blev implementeret. Denne attribut er identisk med attributten 181.
|
|
| 37. |
(Vendor specific raw value.) Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise. Such a failure may be due to numerous factors, such as damage to a servo, or thermal widening of the hard disk. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Leverandørspecifik angivelse.) Angiver søgefejl fra læsehovedet. Hvis der er en delvis fejl i det mekaniske positioneringssystem, vil der opstå søgefejl. Fejlen kan skyldes mange faktorer, såsom skade på aktuatorer eller udvidelse af harddisken på grund af varme. Værdien har forskellig struktur fra forskellige leverandører, og er ofte ikke meningsfuld som et decimaltal.
|
|
| 38. |
(Vendor specific raw value.) Stores data related to the rate of hardware read errors that occurred when reading data from a disk surface. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Leverandørspecifik angivelse.) Gemmer data relateret til fejlrate under læsning der skyldes hardware under indlæsning fra overfladen på diske. Værdien har forskellig struktur fra forskellige leverandører, og er ofte ikke meningsfuld som et decimaltal.
|
|
| 39. |
(Vendor-specific raw value.) The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Leverandørspecifik angivelse.) Værdien har forskellig struktur fra forskellige leverandører, og er ofte ikke meningsfuld som et decimaltal.
|
|
| 40. |
(default %s %s
|
|
| 2018-07-06 |
(standard %s %s
|
|
| 41. |
*** Imported duplicate ***
|
|
| 2018-07-06 |
*** Importeret dublet ***
|
|
| 47. |
0=disabled, 1-255=enabled command queuing with specified depth.
|
|
| 2018-07-06 |
0=deaktiveret, 1-255=aktiveret kommando kø med angivet dybde.
|
|
| 50. |
1 or more disks are required to build a JBOD volume.
|
|
| 2018-07-06 |
1 eller flere diske kræves for at danne JBOD volume
|
|
| 51. |
1 or more disks are required to build a RAID-1 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
2 eller flere diske kræves for at danne RAID-1 volume
|
|
| 52. |
1.8"
|
|
| 2018-07-06 |
1.8 tomme
|
|
| 68. |
2 or more disks are required to build a RAID-0 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
2 eller flere diske kræves for at danne RAID-0 volume
|
|
| 69. |
2 or more disks are required to build a RAID-1 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
2 eller flere diske kræves for at danne RAID-1 volume
|
|
| 70. |
2.5"
|
|
| 2018-07-06 |
2.5 tomme
|
|
| 77. |
3 or more disks are required to build a RAID-5 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
3 eller flere diske kræves for at danne RAID-5 volume
|
|
| 78. |
3.5"
|
|
| 2019-02-17 |
3.5"
|
|
| 84. |
4KB wrapper
|
|
| 2018-07-06 |
4KB wrapper
|
|
| 91. |
514
|
|
| 2019-02-17 |
514
|
|
| 92. |
64 KiB
|
|
| 2019-02-17 |
64 KiB
|
|
| 94. |
69
|
|
| 2018-07-06 |
69
|
|
| 95. |
8 KiB
|
|
| 2018-07-06 |
8 KiB
|
|
| 97. |
802.1Q VLAN tag (between 1 and 4094).
|
|
| 2018-07-06 |
802.1Q VLAN mærkat (mellem 1 og 4094).
|
|
| 102. |
A NTP time server name may only contain the following characters: a-z, 0-9, '-' and '.'.
|
|
| 2018-07-06 |
En NTP (tids)servers navn må kun bestå af følgende karakterer: a-z, 0-9, '-' og '.'.
|
|
| 106. |
A firmware upgrade is in progress.
|
|
| 2018-07-06 |
Firmware opdatering pågår.
|
|
| 107. |
A key will be either 5 or 13 characters (40 or 104 bits) depending of the local network and the capabilities of the adaptor. It may be specified either as a plain string or as a string of hexadecimal digits preceded by '0x'.
|
|
| 2018-07-06 |
En nøgle vil være på enten 5 eller 13 tegn (40 eller 104 bits), afhængig af det lokale netværk og adapterens funktionalitet. Den kan angives enten som normal tekst, eller som en række hexdecimale cifre der starter med '0x'.
|
|
| 108. |
A mounted RAID volume cannot be deleted.
|
|
| 2019-02-17 |
Et monteret RAID volume kan ikke slettes.
|
|
| 109. |
A mounted disk or partition will be unmounted temporarily to perform the requested action.
|
|
| 2019-02-17 |
En monteret disk eller partition afmonteres midlertidigt for at udføre den ønskede handling.
|
|
| 111. |
A reboot is required
|
|
| 2018-07-06 |
Genstart er påkrævet
|
|
