Translations by Edorta Goikoetxea
Edorta Goikoetxea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Schedule Now
|
|
| 2023-03-14 |
Programatu orain
|
|
| ~ |
Module
|
|
| 2023-02-28 |
Modulua
|
|
| ~ |
All Editable Widgets
|
|
| 2023-02-28 |
Widget editagarri guztiak
|
|
| ~ |
Widgets From
|
|
| 2023-02-28 |
Widget-ak
|
|
| ~ |
Drafts
|
|
| 2023-02-28 |
Zirriborroa
|
|
| ~ |
A comma separated list of tags to filter by. Enter a Tag value preceded with | to filter by Tag values. Enter --no-tag to see items without tags.
|
|
| 2023-02-06 |
Iragazi beharreko komen bidez bereizitako etiketen zerrenda. Sartu etiketa-balio bat, aurretik with | duela, etiketen balioen arabera iragazteko. Sartu --no-tag elementuak etiketarik gabe ikusteko.
|
|
| 1. |
Audio
|
|
| 2023-02-01 |
Audioa
|
|
| 40. |
Duration is per item
|
|
| 2023-02-09 |
Iraupena elementu bakoitzeko da
|
|
| 41. |
The duration specified is per item otherwise it is per feed.
|
|
| 2023-02-09 |
Zehaztutako iraupena elementu bakoitzeko da, bestela feed bakoitzeko.
|
|
| 45. |
Update Interval (mins)
|
|
| 2023-02-23 |
Eguneratzeko tartea (min)
|
|
| 46. |
Please enter the update interval in minutes. This should be kept as high as possible. For example, if the data will only change once per hour this could be set to 60.
|
|
| 2023-02-23 |
Mesedez, sartu eguneratze-tartea minututan. Hau ahalik eta altuena mantendu behar da. Adibidez, datuak orduko behin bakarrik aldatuko badira 60 jarri.
|
|
| 57. |
Theme
|
|
| 2023-02-24 |
Gaia (itxura)
|
|
| 2023-02-24 |
Itxura
|
|
| 58. |
Please select a theme for the clock.
|
|
| 2023-02-24 |
Mesedez, hautatu erlojurako gai bat
|
|
| 59. |
Light
|
|
| 2023-02-24 |
Argia
|
|
| 60. |
Dark
|
|
| 2023-02-24 |
Iluna
|
|
| 61. |
Offset
|
|
| 2023-02-24 |
Desplazamendua
|
|
| 62. |
The offset in minutes that should be applied to the current time, or if a counter then date/time to run from in the format Y-m-d H:i:s.
|
|
| 2023-02-24 |
Oraingo orduari aplikatu behar zaion minutuko desplazamendua, edo kontagailu bat bada, data/ordutik exekutatzeko Y-m-d H:i:s formatuan.
|
|
| 63. |
Horizontal Align
|
|
| 2023-02-09 |
Lerrokadura horizontala
|
|
| 65. |
Left
|
|
| 2023-02-23 |
Ezkerra
|
|
| 66. |
Centre
|
|
| 2023-02-23 |
Zentrua
|
|
| 67. |
Right
|
|
| 2023-02-23 |
Eskuina
|
|
| 68. |
Vertical Align
|
|
| 2023-02-23 |
Lerrokatu bertikalki
|
|
| 69. |
How should this widget be vertically aligned?
|
|
| 2023-02-23 |
Nola lerrokatu behar da bertikalki widget hau?
|
|
| 70. |
Top
|
|
| 2023-02-23 |
Goian
|
|
| 71. |
Middle
|
|
| 2023-02-23 |
Erdian
|
|
| 72. |
Bottom
|
|
| 2023-02-23 |
Behean
|
|
| 75. |
Enter a format for the Digital Clock e.g. [HH:mm] or [DD/MM/YYYY]. See the manual for more information.
|
|
| 2023-02-24 |
Sartu erloju digitalaren formatu bat, adibidez. [HH:mm] edo [DD/MM/AAAA]. Ikus eskuliburua informazio gehiago lortzeko.
|
|
| 87. |
Language
|
|
| 2023-02-09 |
Hizkuntza
|
|
| 91. |
Flip Clock
|
|
| 2023-02-24 |
Flip motako erlojua
|
|
| 92. |
Please select a clock face.
|
|
| 2023-02-24 |
Mesedez, hautatu erlojuaren itxura.
|
|
| 98. |
Show Seconds?
|
|
| 2023-02-24 |
Segundoak erakutsi?
|
|
| 99. |
Should the clock show seconds or not?
|
|
| 2023-02-24 |
Erlojuak segundoak erakutsi behar ditu ala ez?
|
|
| 100. |
Background Colour
|
|
| 2023-02-09 |
Atzeko planoaren kolorea
|
|
| 127. |
Select a custom font - leave empty to use the default font.
|
|
| 2023-03-13 |
Hautatu letra-tipo pertsonalizatu bat - utzi hutsik letra-tipo lehenetsia erabiltzeko.
|
|
| 134. |
Original Width
|
|
| 2023-02-23 |
Jatorrizko Zabalera
|
|
| 135. |
This is the intended width of the template and is used to scale the Widget within its region when the template is applied.
|
|
| 2023-02-23 |
Hau da txantiloiaren aurreikusitako zabalera, txantiloia aplikatzerakoan zure eskualdearen widget eskalatzeko erabiliko da.
|
|
| 136. |
Original Height
|
|
| 2023-02-23 |
Jatorrizko altuera
|
|
| 137. |
This is the intended height of the template and is used to scale the Widget within its region when the template is applied.
|
|
| 2023-02-23 |
Hau da txantiloiaren aurreikusitako altuera, txantiloia aplikatzerakoan zure eskualdearen widget eskalatzeko erabiliko da.
|
|
| 150. |
Font
|
|
| 2023-02-01 |
Letra-tipoa
|
|
| 162. |
Currencies
|
|
| 2023-02-02 |
Dibisak
|
|
| 163. |
A module for showing Currency pairs and exchange rates
|
|
| 2023-02-02 |
Dibisa-bikoteak eta kanbio-tasak erakusteko modulu bat
|
|
| 164. |
Configuration
|
|
| 2023-02-06 |
Konfigurazioa
|
|
| 173. |
Type
|
|
| 2023-02-06 |
Mota
|
|
| 175. |
Link
|
|
| 2023-02-06 |
Esteka
|
|
| 180. |
Lower Row Limit
|
|
| 2023-02-28 |
Beheko errenkadaren muga
|
|
| 184. |
Upper Row Limit
|
|
| 2023-02-28 |
Goiko errenkadaren muga
|
|
| 188. |
Randomise?
|
|
| 2023-02-28 |
Ausazkoa?
|
|
| 189. |
Should the order of the feed be randomised? When enabled each time the Widget is shown the items will be randomly shuffled and displayed in a random order.
|
|
| 2023-02-28 |
Jarioaren ordena ausazkoa izan behar al da? Widget-a erakusten den bakoitzean gaitzen denean elementuak ausaz nahasiko dira eta ausazko ordenan bistaratuko dira.
|
|
| 190. |
Number of Items
|
|
| 2023-02-28 |
Elementu-kopurua
|
|
