Translations by Carsten Pietzsch
Carsten Pietzsch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter a number to determine a Display Order when scheduling more than one Event to show at the same time.
|
|
| 2023-10-16 |
Bitte eine Zahl eingeben, um die Anzeigereihenfolge festzulegen, wenn mehr als ein Event zur selben Zeit eingeplant wird.
|
|
| 2. |
Upload Audio files to assign to Layouts
|
|
| 2023-10-18 |
Hochladen von Audio-Dateien, um diese Layouts zuzuordnen
|
|
| 5. |
This audio will play for %media.duration% seconds. To cut the audio short set a lower duration in the Advanced tab, to wait on the last frame or select to Loop set a higher duration.
|
|
| 2023-10-18 |
Dieses Audio wird %media.duration% Sekunden lang abgespielt werden. Um es zu kürzen, kann eine kürze Laufzeit im Reiter "Fortgeschritten"eingestellt werden, oder aber eine höhere Laufzeit, indem es entweder im letzten Frame wartet oder wiederholt wird.
|
|
| 7. |
Should the audio loop if it finishes before the provided duration?
|
|
| 2023-10-18 |
Soll das Audio wiederholt werden, wenn die gewünschte Laufzeit noch nicht erreicht ist?
|
|
| 9. |
A module for displaying a calendar based on an iCal feed
|
|
| 2023-10-18 |
Ein Modul zur Darstellung von Kalendern basierend auf einem iCal-Feed
|
|
| 10. |
Cache Period (mins)
|
|
| 2023-10-16 |
Cache-Dauer (Minuten)
|
|
| 11. |
Please enter the number of minutes you would like to cache ICS feeds.
|
|
| 2023-10-16 |
Bitte Minutenzahl eingeben, die ICS-Feeds zwischengespeichert werden sollen.
|
|
| 13. |
The Link for the iCal Feed.
|
|
| 2023-10-16 |
Der Link zum iCal-Feed.
|
|
| 14. |
Events to show
|
|
| 2023-10-16 |
Anzuzeigende Ereignisse
|
|
| 15. |
Get events using a preset date range?
|
|
| 2023-10-16 |
Ereignisse in einem festgelegten Zeitraum anzeigen?
|
|
| 16. |
Use the checkbox to return events within defined start and end dates.
|
|
| 2023-10-16 |
Diese Checkbox aktiviert die Anzeige der Ereignisse begrenzt auf einen definierten Zeitraum.
|
|
| 17. |
Events from the start of the
|
|
| 2023-10-16 |
Ereignisse vom Beginn der
|
|
| 33. |
When current events are excluded they are removed from the list of events in the feed and wont be shown.
|
|
| 2023-10-16 |
Werden aktuelle Ereignisse ausgeschlossen, werden sie aus der Liste der Ereignisse im Feed gelöscht und nicht mehr angezeigt.
|
|
| 42. |
Number of items
|
|
| 2023-10-16 |
Anzahl der Elemente
|
|
| 43. |
The number of items you want to display.
|
|
| 2023-10-16 |
Die Anzahl der Elemente, die angezeigt werden
|
|
| 44. |
When duration is per item then number of items must be 1 or higher
|
|
| 2023-10-18 |
Wenn die Anzeigedauer pro Eintrag gewählt ist, muss die Anzahl der Einträge mindestens 1 betragen.
|
|
| 2023-10-18 |
Wenn die Dauer je Objekt gewählt ist, muss die Anzahl der Objekte mindestens 1 betragen.
|
|
| 49. |
Current Event
|
|
| 2023-10-16 |
Aktuelles Ereignis
|
|
| 51. |
No Event
|
|
| 2023-10-16 |
Kein Ereignis
|
|
| 55. |
Clock - Analogue
|
|
| 2023-10-18 |
Uhr - Analog
|
|
| 56. |
Analogue Clock
|
|
| 2023-10-18 |
Analoguhr
|
|
| 64. |
How should this widget be horizontally aligned?
|
|
| 2023-10-18 |
Wie soll dieses Widget horizontal ausgerichtet werden?
|
|
| 73. |
Clock - Digital
|
|
| 2023-10-18 |
Uhr - Digital
|
|
| 74. |
Digital Clock
|
|
| 2023-10-18 |
Digitaluhr
|
|
| 76. |
Enter text in the box below.
|
|
| 2023-10-18 |
Text im Eingabefeld unten eingeben.
|
|
| 77. |
Date Formats
|
|
| 2023-10-18 |
Datumsformate
|
|
| 78. |
Choose from a preset date format
|
|
| 2023-10-16 |
Auswahl eines Datumsformats
|
|
| 79. |
Time only
|
|
| 2023-10-16 |
Nur Uhrzeit
|
|
| 80. |
Day/Month/Year
|
|
| 2023-10-16 |
Tag/Monat/Jahr
|
|
| 81. |
Localised - Time
|
|
| 2023-10-16 |
Lokale Uhrzeit
|
|
| 82. |
Localised - Time with seconds
|
|
| 2023-10-16 |
Lokale Uhrzeit mit Sekunden
|
|
| 83. |
Localised - Month numeral, day of month, year
|
|
| 2023-10-16 |
Lokaler numerischer Monat, Tag, Jahr
|
|
| 84. |
Localised - Month name, day of month, year
|
|
| 2023-10-16 |
Lokaler Monatsname, Tag, Jahr
|
|
| 85. |
Localised - Month name, day of month, year, time
|
|
| 2023-10-16 |
Lokaler Monatsname, Tag, Jahr, Uhrzeit
|
|
| 86. |
Localised - Month name, day of month, day of week, year, time
|
|
| 2023-10-16 |
Lokaler Monatsname, Tag, Wochentag, Jahr, Uhrzeit
|
|
| 105. |
Countdown - Clock
|
|
| 2023-10-18 |
Countdown-Uhr
|
|
| 106. |
A module for displaying a Countdown timer as a clock
|
|
| 2023-10-18 |
Ein Modul zur Anzeige eines Countdowns als Uhr
|
|
| 111. |
Use Date
|
|
| 2023-10-18 |
Zeitpunkt
|
|
| 2023-10-18 |
Bestimmtes Datum
|
|
| 114. |
Please enter a positive countdown duration
|
|
| 2023-10-18 |
Bitte geben Sie eine positive Countdown-Dauer ein
|
|
| 115. |
Countdown Date
|
|
| 2023-10-18 |
Countdown-Zeitpunkt
|
|
| 118. |
The countdown will show in a warning mode from the end duration entered.
|
|
| 2023-10-18 |
Der Countdown wird entsprechend der Eingabe vor Ablauf in einem Warnmodus dargestellt.
|
|
| 119. |
Warning duration needs to be lower than the countdown main duration.
|
|
| 2023-10-18 |
Die Dauer des Warnmodus muss kleiner sein als die Dauer des Countdowns.
|
|
| 121. |
Please enter a positive warning duration
|
|
| 2023-10-18 |
Bitte geben Sie eine positive Warndauer ein
|
|
| 122. |
Warning Date
|
|
| 2023-10-18 |
Warnzeitpunkt
|
|
| 123. |
The countdown will show in a warning mode from the warning date entered.
|
|
| 2023-10-18 |
Der Countdown wird ab dem festgelegten Warnzeitpunkt in einem Warnmodus dargestellt.
|
|
| 124. |
Warning date needs to be before countdown date.
|
|
| 2023-10-18 |
Der Warnzeitpunkt muss vor dem Countdown-Ende liegen.
|
|
| 132. |
Countdown - Custom
|
|
| 2023-10-18 |
Countdown - Benutzerdefiniert
|
|
| 133. |
A module for displaying a custom Countdown timer
|
|
| 2023-10-18 |
Ein Modul zur Anzeige eines benutzerdefinierten Countdowns
|
|
| 140. |
Countdown - Days
|
|
| 2023-10-18 |
Countdown - Tage
|
|
