Translations by Stefan
Stefan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Down
|
|
| 2014-07-02 |
Runter
|
|
| ~ |
Id
|
|
| 2014-07-02 |
Id
|
|
| ~ |
Ask a question in Launchpad
|
|
| 2014-07-02 |
Fragestellen in Launchpad
|
|
| ~ |
Unable to edit display record.
|
|
| 2014-07-02 |
Displayaufzeichnung konnte nicht editiert werden.
|
|
| ~ |
Enter a number within the range of 0 to 32 in the following field. Leave the following field empty, if no subnet mask should be used (CIDR = 0). If the remote host's broadcast address is unkown: Enter the host name or IP address of the remote host in Broad Cast Address and enter the CIDR subnet mask of the remote host in this field.
|
|
| 2014-07-02 |
Geben Sie eine Zahl im Bereich von 0 bis 32 in das folgende Feld ein. Lassen Sie das folgende Feld leer, wenn kein Subnetz-Maske verwendet werden soll (CIDR = 0). Wenn die Broadcast-Adresse des Remote-Hosts unbekannt ist: Geben Sie den Hostnamen oder die IP-Adresse des Remote-Host in Broad Cast-Adresse ein und geben Sie die CIDR-Netzmaske des Remote-Hosts in diesem Feld ein.
|
|
| ~ |
ID does not match
|
|
| 2014-07-02 |
ID passt nicht
|
|
| ~ |
Enter a hexidecimal password of a SecureOn enabled Network Interface Card (NIC) of the remote host. Enter a value in this pattern: 'xx-xx-xx-xx-xx-xx'. Leave the following field empty, if SecureOn is not used (for example, because the NIC of the remote host does not support SecureOn).
|
|
| 2014-07-02 |
Enter a hexidecimal password of a SecureOn enabled Network Interface Card (NIC) of the remote host. Enter a value in this pattern: 'xx-xx-xx-xx-xx-xx'. Leave the following field empty, if SecureOn is not used (for example, because the NIC of the remote host does not support SecureOn).
|
|
| ~ |
No integer match found for [%s] and return value is not an integer
|
|
| 2014-07-02 |
Keine passende ganze Zahl für [%s] gefunden und zurück gegebener Wert ist keine ganze Zahl
|
|
| ~ |
No integer match found for %s, and return value is not an integer
|
|
| 2014-07-02 |
Keine passende ganze Zahl für %s, gefunden und zurück gegebener Wert ist keine ganze Zahl
|
|
| ~ |
Seconds back
|
|
| 2014-07-02 |
Sekunden zurück
|
|
| ~ |
Single
|
|
| 2014-07-02 |
Single
|
|
| ~ |
Up
|
|
| 2014-07-02 |
Hoch
|
|
| ~ |
Could not Unlink Template from Groups
|
|
| 2014-07-02 |
Template konnte nicht aus der Gruppe entfernt werden
|
|
| ~ |
Cannot get the Layout Structure.
|
|
| 2014-07-02 |
Layout-Struktur nicht vorhanden
|
|
| ~ |
modal-big
|
|
| 2014-07-02 |
modal-big
|
|
| ~ |
MD5
|
|
| 2014-07-02 |
MD5
|
|
| ~ |
Scroll Speed
|
|
| 2014-07-02 |
Scroll-Geschwindigkeit
|
|
| ~ |
The scroll speed to apply if a direction is specified. Higher is faster.
|
|
| 2014-07-02 |
Die Scroll-Geschwindigkeit gelten, wenn eine Richtung angegeben wird. Höher ist schneller.
|
|
| ~ |
Unknown template
|
|
| 2014-07-02 |
Unbekanntes Template
|
|
| 15. |
Width
|
|
| 2014-07-02 |
Breite
|
|
| 17. |
Height
|
|
| 2014-07-02 |
Höhe
|
|
| 111. |
PHP Version
|
|
| 2014-07-17 |
PHP-Version
|
|
| 160. |
No integer found for %s, and return value is not an integer
|
|
| 2014-07-02 |
Keine ganze Zahl für %s, gefunde und zurückgebenener Wert ist keine ganze Zahl
|
|
| 167. |
Unable to open connection and start transaction
|
|
| 2014-07-02 |
Kann keine Verbinung herstellen oder Transaktion starten
|
|
| 169. |
The theme "%s" config file does not exist
|
|
| 2014-07-02 |
Die Theme "%s" Konfigurationsdatei existiert nicht
|
|
| 170. |
Theme not initialised
|
|
| 2014-07-02 |
Der Theme ist nicht initlialisiert
|
|
| 171. |
The requested theme item does not exist. [%s, %s]
|
|
| 2014-07-02 |
Der angefragte Theme Artikel existiert nicht. [%s, %s]
|
|
| 175. |
Unable to Unlink
|
|
| 2014-07-02 |
Verbindung nicht trennbar
|
|
| 194. |
Missing dataSetId
|
|
| 2014-07-17 |
fehlende Datensatz-ID
|
|
| 195. |
Missing dataTypeId
|
|
| 2014-07-17 |
fehlende Datentyp-ID
|
|
| 196. |
Missing dataSetColumnTypeId
|
|
| 2014-07-17 |
fehlende Datensatz-Spalten-Typ-ID
|
|
| 197. |
Please provide a column heading.
|
|
| 2014-07-17 |
Bitte stelle eine Spaltenüberschrift bereit.
|
|
| 200. |
Missing dataSetColumnId
|
|
| 2014-07-17 |
fehlende Datensatz-Spalten-ID
|
|
| 204. |
No columns
|
|
| 2014-07-17 |
Keine Spalten
|
|
| 205. |
No data
|
|
| 2014-07-17 |
Kein Inhalt vorhanden
|
|
| 206. |
Missing rowNumber
|
|
| 2014-07-17 |
fehlende Zeilennummer
|
|
| 210. |
Could not delete Data for entire DataSet
|
|
| 2014-07-02 |
Die Daten für den gesamten Datensatz konnte nicht gelöscht werden
|
|
| 211. |
CSV File does not exist
|
|
| 2014-07-17 |
CSV-Datei existiert nicht
|
|
| 212. |
Missing spreadSheetMapping
|
|
| 2014-07-17 |
fehlende Arbeitsmappe
|
|
| 213. |
Could not determine the Max row number
|
|
| 2014-06-28 |
Die maximale Zeilenummer konnte nicht bestimmt werden.
|
|
| 215. |
Missing groupId
|
|
| 2014-07-17 |
fehlende Gruppen-ID
|
|
| 218. |
Cannot find display record
|
|
| 2014-06-28 |
Kann die Display-Aufzeichnung nicht finden.
|
|
| 223. |
Wake on Lan is enabled, but you have not specified a time to wake the display
|
|
| 2014-07-02 |
Wake on LAN ist aktiviert, aber es wurde keine Zeit angegeben.
|
|
| 224. |
Unable to get count of licensed displays.
|
|
| 2014-06-28 |
Nicht in der Lage die Anzahl von zugelassenen Displays zu finden.
|
|
| 226. |
BroadCast Address is not a valid IP Address
|
|
| 2014-06-28 |
Broadcast-Adresse ist keine gültige IP-Adresse
|
|
| 228. |
Pattern of secureOn-password is not "xx-xx-xx-xx-xx-xx" (x = digit or CAPITAL letter)
|
|
| 2014-07-02 |
Muster des SecureON Passwortes ist nicht "xx-xx-xx-xx-xx-xx" (x = Zahl or Großbuchstabe)
|
|
| 231. |
Unable to delete display record.
|
|
| 2014-07-02 |
Displayaufnahmen konnten nicht gelöscht werden.
|
|
| 257. |
Unable to drop file assignments during display delete.
|
|
| 2014-07-02 |
Datei-Zuordnung während des Display-Löschens nicht möglich.
|
|
| 261. |
Unable to make this assignment during preparation.
|
|
| 2014-07-02 |
Zuordnung nicht während der Vorbereitung machbar.
|
|
| 262. |
You have selected media that you no longer have permission to use. Please reload the form.
|
|
| 2014-07-02 |
Sie haben einen Inhalt gewählt, für den Sie keine Berechtigung haben. Bitte laden Sie die Bibliothek erneut.
|
|
