Translations by JRC
JRC has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Region Options
|
|
| 2015-02-19 |
Opcions de regió
|
|
| 1. |
Welcome to the Xibo Installer!
|
|
| 2015-01-22 |
Us donem la benvinguda a l'instal·lador de Xibo!
|
|
| 2. |
The installer will take you through setting up Xibo one step at a time.
|
|
| 2015-01-21 |
L'instal·lador us guiarà en la configuració de Xibo pas a pas.
|
|
| 8. |
If you have not yet created an empty database and database user for Xibo to use, and know the username/password of a MySQL administrator, click the "Create New" button, otherwise click "Use Existing".
|
|
| 2015-01-21 |
Si encara no heu creat una base de dades buida i un usuari per ser utilitzats per Xibo, i sabeu l'usuari/contrasenya d'un administrador de MySQL, feu clic al botó "Crear nova". En cas contrari, feu clic a "Utilitzar existent".
|
|
| 9. |
Note that any existing database must be empty
|
|
| 2015-01-21 |
Teniu en compte que en cas de base existent, cal que estigui buida
|
|
| 12. |
Since no empty database has been created for Xibo to use, we need the username and password of a MySQL administrator to create a new database, and database user for Xibo.
|
|
| 2015-01-21 |
Com que no s'ha creat cap base de dades buida per Xibo, fa falta l'usuari i contrasenya d'un administrador deMySQL per crear una base i un usuari nous per Xibo.
|
|
| 13. |
Additionally, please give us a new username and password to create in MySQL for Xibo to use. Xibo will create this automatically for you.
|
|
| 2015-01-21 |
A més a més, introduïu si us plau un nou nom d'usuari i contrasenya per crear-los a MySQL i que Xibo els utilitzi. Xibo us els crearà automàticament.
|
|
| 15. |
Admin Username:
|
|
| 2015-01-21 |
Nom d'usuari administrador:
|
|
| 16. |
Admin Password:
|
|
| 2015-01-21 |
Contrasenya d'administrador:
|
|
| 18. |
Xibo Database Username:
|
|
| 2015-01-21 |
Nom d'usuari de base de dades de Xibo:
|
|
| 19. |
Xibo Database Password:
|
|
| 2015-01-21 |
Contrasenya de base de dades de Xibo:
|
|
| 24. |
Could not connect to MySQL with the administrator details. Please check and try again.
|
|
| 2015-01-21 |
No s'ha pogut connectar amb MySQL amb els detalls d'administrador. Comproveu-los i torneu-ho a provar, si us plau.
|
|
| 25. |
MySQL Error:
|
|
| 2015-01-21 |
Error de MySQL:
|
|
| 27. |
Could not create a new database with the administrator details. Please check and try again.
|
|
| 2015-01-21 |
No s'ha pogut crear una nova base de dades amb els detalls d'administrador. Comproveu-los i torneu-ho a provar si us plau.
|
|
| 28. |
Creating new user
|
|
| 2015-01-21 |
Creant nou usuari
|
|
| 29. |
Could not create a new user with the administrator details. Please check and try again.
|
|
| 2015-01-21 |
No s'ha pogut crear un nou usuari amb els detalls d'administrador. Comproveu-los i torneu-ho a provar, si us plau.
|
|
| 30. |
Could not connect to MySQL with the Xibo User account details. Please check and try again.
|
|
| 2015-01-21 |
No s'ha pogut connectar amb MySQL amb els detalls d'usuari de Xibo. Comproveu-los i torneu-ho a provar, si us plau.
|
|
| 31. |
An error occured populating the database.
|
|
| 2015-01-21 |
S'ha produït un error a l'omplir la base de dades
|
|
| 32. |
Unable to write to settings.php. We already checked this was possible earlier, so something changed.
|
|
| 2015-01-21 |
No es pot escriure a settings.php. Abans s'havia comprovat que es podia, per tant alguna cosa ha canviat.
|
|
| 33. |
Xibo needs to set the "xibo_admin" user password. Please enter a password for this account below.
|
|
| 2015-01-21 |
Xibo ha d'establir la contrasenya per l'usuari "xibo_admin". Introduïu a continuació una contrasenya per aquest compte, si us plau.
|
|
| 34. |
Password:
|
|
| 2015-01-21 |
Contrasenya:
|
|
| 35. |
Retype Password:
|
|
| 2015-01-21 |
Torneu a escriure la contrasenya:
|
|
| 36. |
Please input a new password. Ensure both password fields are identical.
|
|
| 2015-01-21 |
Si us plau introduïu una nova contrasenya. Assegureu-vos de que els dos camps de contrasenya són idèntics.
|
|
| 37. |
Could not connect to MySQL with the Xibo User account details saved in settings.php. Please check and try again.
|
|
| 2015-01-21 |
No s'ha pogut connectar amb MySQL amb els detalls de l'usuari de Xibo guardats a settings.php. Comproveu-los i torneu-ho a provar, si us plau.
|
|
| 38. |
An error occured changing the xibo_admin password.
|
|
| 2015-01-21 |
S'ha produït un error al canviar la contrasenya de xibo_admin.
|
|
| 39. |
Successfully changed the xibo_admin password. We're nearly there now. Just a couple more steps!
|
|
| 2015-01-21 |
S'ha canviat amb èxit la contrasenya de xibo_admin. Ja gairebé ho tenim. Només un parell de passos més!
|
|
| 40. |
Library Location
|
|
| 2015-01-21 |
Ubicació de la mediateca
|
|
| 41. |
Xibo needs somewhere to store the things you upload to be shown. Ideally, this should be somewhere outside the root of your webserver - that is such that is not accessible by a web browser. Please input the full path to this folder. If the folder does not already exist, Xibo will attempt to create it for you.
|
|
| 2015-01-21 |
Xibo ha d'emmagatzemar en algun lloc les coses que carregueu per ser mostrades. Idealment hauria de ser en algun lloc fora de l'arrel del vostre servidor web per tal de que no sigui accessible per un navegador web. Introduïu si us plau el camí sencer d'aquesta carpeta. Si la carpeta encara no existeix Xibo mirarà de crear-la.
|
|
| 42. |
Library Location:
|
|
| 2015-01-21 |
Ubicació de la mediateca:
|
|
| 44. |
Xibo needs you to choose a "key". This will be required each time you setup a new client. It should be complicated, and hard to remember. It is visible in the admin interface, so it need not be written down separately.
|
|
| 2015-01-21 |
Xibo necessita que trieu una clau. Farà falta cada vegada que poseu en marxa un nou client. Hauria de ser complicada i difícil de recordar. Serà visible a la interfície d'administrador i per tant no cal apuntar-la per separat.
|
|
| 45. |
Server Key:
|
|
| 2015-01-21 |
Clau del servidor:
|
|
| 47. |
We'd love to know you're running Xibo. If you're happy for us to collect anonymous statistics (version number, number of displays) then please leave the box ticked. Please untick the box if your server does not have direct access to the internet.
|
|
| 2015-01-21 |
Ens agradaria molt saber que utilitzeu Xibo. Si esteu conformes en que recollim estadístiques anònimes (número de versió, número de pantalles), si us plau deixeu marcada l'opció. Si el vostre servidor no té accés directe a Internet llavors desmarqueu-la, si us plau.
|
|
| 48. |
Anonymous Statistics:
|
|
| 2015-01-21 |
Estadístiques anònimes:
|
|
| 49. |
A field was blank. Please make sure you complete all fields
|
|
| 2015-01-21 |
Hi ha un camp buit. Si us plau assegureu-vos d'omplir tots els camps
|
|
| 50. |
A file exists with the name you gave for the Library Location. Please choose another location
|
|
| 2015-01-21 |
Ja hi ha un fitxer amb el nom que heu donat per la ubicació de la mediateca. Si us plau trieu una altra ubicació
|
|
| 51. |
Could not create the Library Location directory for you. Please ensure the webserver has permission to create a folder in this location, or create the folder manually and grant permission for the webserver to write to the folder.
|
|
| 2015-01-21 |
No s'ha pogut crear el directori de la mediateca. Assegureu-vos de que el servidor web té permís per crear una carpeta en aquesta ubicació, o creeu-la manualment i doneu permisos al servidor web per escriure-hi.
|
|
| 52. |
The Library Location you gave is not writable by the webserver. Please fix the permissions and try again.
|
|
| 2015-01-21 |
El servidor web no pot escriure a la ubicació que heu donat per la mediateca. Corregiu els permisos i torneu-ho a provar.
|
|
| 53. |
The Library Location you gave is not empty. Please give the location of an empty folder
|
|
| 2015-01-29 |
La ubicació de mediateca que heu donat no és buida. Proporcioneu la ubicació d'una carpeta buida, si us plau
|
|
| 59. |
Unable to delete install.php. Please ensure the webserver has permission to unlink this file and retry
|
|
| 2015-01-29 |
No es pot esborrar install.php. Assegureu-vos si us plau que el servidor web té permisos per desenllaçar aquest fitxer i torneu-ho a provar
|
|
| 68. |
Maintenance Disabled
|
|
| 2015-01-17 |
Manteniment desactivat
|
|
| 69. |
Maintenance tasks are disabled at the moment. Please enable them in the "Settings" dialog.
|
|
| 2015-04-23 |
Les tasques de manteniment estan desactivades en aquest moment. Si us plau habiliteu-les al diàleg "Paràmetres".
|
|
| 2015-01-17 |
Les tasques de manteniment estan desactivades en aquest moment. Si us plau habilita-les al diàleg "Paràmetres".
|
|
| 70. |
Email Alerts
|
|
| 2015-01-17 |
Alertes per correu electrònic
|
|
| 73. |
Display %s with ID %d was last seen at %s.
|
|
| 2015-01-17 |
Pantalla %s amb ID %d última vista el %s.
|
|
| 75. |
Tidy Logs
|
|
| 2015-01-17 |
Netejar registres
|
|
| 76. |
Done.
|
|
| 2015-01-17 |
Fet
|
|
| 77. |
Disabled
|
|
| 2015-01-17 |
Desactivat
|
|
| 78. |
Tidy Stats
|
|
| 2015-01-17 |
Netejar estadístiques
|
|
| 79. |
Wake On LAN
|
|
| 2015-04-17 |
Wake On LAN
|
|
| 80. |
Maintenance key invalid.
|
|
| 2015-01-17 |
Clau de manteniment invàlida.
|
|
