Translations by Heiko Paepenmoeller
Heiko Paepenmoeller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
FAIL:
|
|
| 2012-11-18 |
Fehlgeschlagen
|
|
| 105. |
Gettext
|
|
| 2010-08-15 |
Text erhalten
|
|
| 121. |
Could not add display
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirm konnte nicht hinzugefügt werden
|
|
| 122. |
Could not add a display group for the new display.
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppe konnte für den neuen Bildschirm nicht hinzugefügt werden.
|
|
| 123. |
Could not link the new display with its group.
|
|
| 2010-08-22 |
Neuer Bildschirm konnte nicht mit seiner Gruppe verknüpft werden.
|
|
| 124. |
Could not update display with default layout.
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirm kann nicht mit dem Standard Layout aktualisiert werden.
|
|
| 127. |
Could not update this display with a new name.
|
|
| 2010-08-22 |
Der Name des Bildschirmes kann nicht geändert werden.
|
|
| 128. |
Could not delete this display.
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirm kann nicht gelöscht werden.
|
|
| 129. |
Unable to delete display record. However it is no longer usable.
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirm Eintrag kann nicht gelöscht werden. Jedoch auch nicht länger benutzt werden.
|
|
| 2010-08-15 |
Display Eintrag kann nicht gelöscht werden. Jedoch auch nicht länger benutzt werden.
|
|
| 2010-08-14 |
Display Eintrag kann nicht gelöscht werden.
|
|
| 130. |
Error updating this displays last accessed information.
|
|
| 2010-08-22 |
Fehler beim der Anzeige des letzten Zugriffs für diesen Bildschirm
|
|
| 2010-08-15 |
Fehler beim der Anzeige des letzten Zugriffs für diesen Display
|
|
| 2010-08-14 |
Fehler beim Ändern der letzen letzten Zugriffs information
|
|
| 131. |
Could not add Display Group
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppe kann nicht hinzugefügt werden.
|
|
| 132. |
Could not edit Display Group
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppe kann nicht geändern werden
|
|
| 133. |
Unable to delete Display Group.
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppe kann nicht gelöscht werden.
|
|
| 134. |
Unable to get the DisplayGroup for this Display
|
|
| 2010-08-22 |
Keine Bildschirmgruppe für diesen Display vorhanden.
|
|
| 2010-08-15 |
Keine Displaygruppe für diesen Display vorhanden.
|
|
| 2010-08-14 |
kiene Displaygruppe für diesen Display vorhanden.
|
|
| 135. |
Unable to delete Schedule records for this DisplayGroup.
|
|
| 2010-08-22 |
Zeitplan für diese Bildschirmgruppe kann nicht gelöscht werden.
|
|
| 2010-08-15 |
Zeitplan für diese Displaygruppe kann nicht gelöscht werden.
|
|
| 2010-08-14 |
Zeitplan für diese Dsplaygruppe kann nicht gelöscht werden.
|
|
| 136. |
Unable to delete Display Group Links.
|
|
| 2010-08-22 |
Verknüpfungen dieser Bildschirmgruppe können nicht gelöscht werden
|
|
| 2010-08-14 |
Verbindungen dieser Displaygruppe können nicht gelöscht werden
|
|
| 137. |
Could not Link Display Group to Display
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppe kann nicht mit dem Bildschirm verknüpft werden
|
|
| 2010-08-14 |
Displaygruppe kann nicht mit dem Display vrbunden werden
|
|
| 138. |
Could not Unlink Display Group from Display
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppe kann nicht vom Bildschim getrennt werden
|
|
| 2010-08-14 |
Displaygruppe kann nicht vom Display getrennt werden
|
|
| 139. |
Unable to update the DisplayGroup for this Display
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppe für diesen Bildschirm kann nicht geändert werden
|
|
| 2010-08-15 |
Displaygruppe für diesen Display kann nicht geändert werden
|
|
| 2010-08-14 |
Displaygruppen für diesen Display kann nicht geändert werden
|
|
| 141. |
Could not Link Display Group to Group
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppe kann nicht mit der Gruppe verknüpft werden.
|
|
| 2010-08-15 |
Displaygruppe kann nicht mit der Gruppe verbunden werden.
|
|
| 2010-08-14 |
Displaygruppe kann nicht mit er Gruppe verbunden werden.
|
|
| 142. |
Could not Unlink Display Group from Group
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppe kann nicht von der Gruppe getrennt werden
|
|
| 2010-08-14 |
Displaygruppe kann nicht von der Gruppe getrennt werden
|
|
| 143. |
Could not INSERT a new Schedule
|
|
| 2010-08-15 |
Neuer Zeitplan kann nicht erstellt werden
|
|
| 2010-08-14 |
Neuer Zeitplan kann nicht eingefügt werden
|
|
| 144. |
Unable to delete schedule record for this Event.
|
|
| 2010-08-14 |
Zeitplan kann nicht für dieses Event gelöscht werden
|
|
| 145. |
Could not update Layout on Schedule
|
|
| 2010-08-15 |
Layout kann nicht planmäsig geändert werden
|
|
| 2010-08-14 |
Layout im Zeitplan kann nicht geändert werden
|
|
| 146. |
Unable to delete schedule records for this Display Group.
|
|
| 2010-08-22 |
Zeitplan für diese Bildschirmgruppe kann nicht gelöscht werden
|
|
| 2010-08-14 |
Zeitplan für diese Displaygruppe kann nicht gelöscht werden
|
|
| 147. |
Unable to delete schedule records for this Event.
|
|
| 2010-08-14 |
Zeitpläne für diese Event können nicht gelöscht werden
|
|
| 148. |
Unable to delete schedule records for this Event and DisplayGroup.
|
|
| 2010-08-22 |
Zeitpläne für dieses Ereignis und Bildschirmgruppe kann nicht gelöscht werden
|
|
| 2010-08-15 |
Zeitpläne für dieses Event und Displaygruppe können nicht gelöscht werden
|
|
| 2010-08-14 |
Zeitpläne für diese Event und Displaygruppe können nicht gelöscht werden
|
|
| 149. |
Error retriving information necessary to delete this event
|
|
| 2010-08-14 |
Fehlerhafte Informationen zum Löchen dieses Events
|
|
| 150. |
Unable to edit the display groups for this Event.
|
|
| 2010-08-22 |
Bildschirmgruppen für dieses Ereignis kann nicht geändert werden
|
|
