XChat-GNOME

Translations by David Trowbridge

  1. Series trunk
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Hindi (hi)
  4. Translations by David Trowbridge in “...

David Trowbridge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 529 results First • Previous • • Last
~
The nick of the person of did the unban'ing
2005-12-18
प्रतिबंध हटाने वाले का उपनाम
~
The nick of the person setting the mode
2005-12-18
मोड सेट करने वाले का उपनाम
~
The nick of the person removed the exempt
2005-12-18
exempt हटाने वाले का उपनाम
~
The nick of the person of did the dehalfop'ing
2005-12-18
उसका उपनाम जिसने डिहाफऑपरेटिंग किया है
~
The nick of the person of did the devoice'ing
2005-12-18
उसका उपनाम जिसने डिव्यायसिंग किया है
~
The nick of the person removed the invite
2005-12-18
आमंत्रण हटाने वाले का उपनाम
~
CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
2005-12-18
CYCLE, मौजूदा चैनल से तुरत अलग होकर उससे जुड़ता है
~
The nick of the person of did the deop'ing
2005-12-18
उसका उपनाम जिसने डिऑपरेटिंग किया है
21.
Network Settings
2005-12-18
नेटवर्क विन्यास
26.
_Nick name:
2005-12-18
उपनाम (_N):
33.
Real na_me:
2005-12-18
वास्तविक नाम (_m):
80.
_Edit
2005-12-18
संपादन (_E)
91.
Nickname
2005-12-18
उपनाम
96.
Users
2005-12-18
उपयोक्ता
136.
Time
2005-12-18
समय
137.
Nick
2005-12-18
उपनाम
138.
Channel
2005-12-18
चैनेल
148.
Cannot create ~/.xchat2
2005-12-18
~/.xchat2 बना नहीं सकता है
149.
I'm busy
2005-12-18
मैं व्यस्त हूँ
150.
Leaving
2005-12-18
छोड़ रहा है
151.
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
2005-12-18
* बतौर रूट IRC चलाना वेबकूफी है! आपको एक उपयोक्ता खाता बनाना चाहिये और उसे लॉगिन के लिये प्रयोग करना चाहिये.
162.
Waiting
2005-12-18
प्रतीक्षारत
163.
Active
2005-12-18
सक्रिय
164.
Failed
2005-12-18
असफल
165.
Done
2005-12-18
सम्पन्न
166.
Connect
2005-12-18
जोड़ें
167.
Aborted
2005-12-18
छोड़ा गया
168.
Cannot access %s
2005-12-18
%s का अभिगम नहीं कर सकता
169.
Error
2005-12-18
त्रुटि
171.
No active DCCs
2005-12-18
कोई सक्रिय DCC नहीं
172.
YES
2005-12-18
हां
173.
NO
2005-12-18
नहीं
174.
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
2005-12-18
%s से आप CTCP फ्लडेड हो रहे हैं, %s को नजरअंदाज कर रहा है
175.
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
2005-12-18
%s से आप MSG फ्लडेड हो रहे हैं, gui_auto_open_dialog को बंद कर रहा है.
176.
%-20s online
2005-12-18
%-20s ऑनलाइन
177.
%-20s offline
2005-12-18
%-20s ऑफलाइन
178.
No channel joined. Try /join #<channel>
2005-12-18
कोई चैनल से जुड़ा नहीं है. /join #<channel> की कोशिश करें
179.
Not connected. Try /server <host> [<port>]
2005-12-18
संबंधित नहीं. /server <host> [<port>] की कोशिश करें
182.
I need /bin/sh to run!
2005-12-18
मुझे /bin/sh चलाने की जरूरत है!
187.
Unknown arg '%s' ignored.
2005-12-18
अज्ञात arg '%s' अनदेखा किया गया.
188.
No such plugin found.
2005-12-18
ऐसा कोई प्लगिन नहीं मिला.
189.
That plugin is refusing to unload.
2005-12-18
प्लगिन अनलोड होने से मना कर रहा है.
190.
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
2005-12-18
ADDBUTTON <name> <action>, उपयोक्ता सूची में बटन जोड़ें
191.
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
2005-12-18
ALLCHAN <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी चैनल में समादेश भेजें
193.
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
2005-12-18
ALLSERV <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी सर्वर में समादेश भेजें
194.
AWAY [<reason>], sets you away
2005-12-18
AWAY [<reason>], आपको दूर सेट करता है
196.
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
2005-12-18
BAN <mask> [<bantype>], मौजूदा चैनल से मास्क से मिलान करने वाले हर को प्रतिबंधित करता है. अगर वे पहले से चैनल पर हैं तो यह उनको किक नहीं करता है (chanop होना आवश्यक)
199.
CLOSE, Closes the current window/tab
2005-12-18
CLOSE, मौजूदा विंडो/टैब को बंद करता है
200.
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
2005-12-18
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, देश कोड प्राप्त करता है, उदाहरण के लिये: au = australia
201.
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
2005-12-18
CTCP <nick> <message>, CTCP संदेश निक को भेजें, सामान्य संदेश VERSION और USERINFO हैं