|
|
113.
|
|
|
Notify each _event
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
התרע בכל _אירוע
|
|
|
Suggested by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
|
|
|
114.
|
|
|
_Always display notification icon
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
הצג _תמיד סמל התרעות
|
|
|
Suggested by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
|
|
|
139.
|
|
|
URL
|
|
|
|
|
כתובת
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
|
|
|
158.
|
|
|
Failed to acquire %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
נכשל ברכישת %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
|
|
|
162.
|
|
|
Waiting
|
|
|
|
|
מחכה
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:67
|
|
|
165.
|
|
|
Done
|
|
|
red
|
|
|
|
|
הסתיים
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:70
|
|
|
180.
|
|
|
Already marked away: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
כבר מסומן כלא נמצא: %s
|
|
|
Suggested by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:339
|
|
|
181.
|
|
|
Already marked back.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
כבר מסומן כחוזר.
|
|
|
Suggested by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:409
|
|
|
187.
|
|
|
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
|
|
|
התעלם מארגומנט לא ידוע '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:2301
|
|
|
195.
|
|
|
BACK, sets you back (not away)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
BACK, קובע שחזרת (נמצא)
|
|
|
Suggested by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3522
|
