Translations by osama m kh
osama m kh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Display a red line after the last read text
|
|
2010-08-13 |
عرض خط أحمر بعد آخر سطر مقروء
|
|
2. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">عرض قائمة التصفية</span>
|
|
3. |
Channel _Name
|
|
2010-08-13 |
_إسم القناة
|
|
4. |
Channel _Topic
|
|
2010-08-13 |
_موضوع القناة
|
|
12. |
File Transfers
|
|
2010-08-13 |
نقل الملف
|
|
24. |
Use _these user settings:
|
|
2010-08-13 |
استخدم _هذه إعدادت المستخدم:
|
|
25. |
_Real Name:
|
|
2010-08-13 |
الأسم _الحقيقي
|
|
28. |
User and Channels
|
|
2010-08-13 |
مستخدم وقنوات
|
|
31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">عادي</span>
|
|
32. |
_Nickname:
|
|
2010-08-13 |
_الأسم المستعار:
|
|
33. |
Real na_me:
|
|
2010-08-13 |
الأ_سم الحقيقي:
|
|
36. |
A_way message:
|
|
2010-08-13 |
رسالة غـ_ياب
|
|
37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">ضوء عالي</span>
|
|
39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">واجهة المستخدم</span>
|
|
40. |
Use _system terminal font
|
|
2010-08-13 |
أستخدم _نظام خط الطرفية
|
|
41. |
Use this f_ont:
|
|
2010-08-13 |
أستخدم هذا الخـ_ط:
|
|
43. |
Show _timestamps
|
|
2010-08-13 |
أعرض _ختم الوقت
|
|
44. |
Show m_arker line
|
|
2010-08-13 |
أعرض عـ_لامة خط
|
|
46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">لون النص</span>
|
|
51. |
_Background color:
|
|
2010-08-13 |
_لون الخلفية:
|
|
52. |
Foreground mark:
|
|
2010-08-13 |
علامة المقدمة:
|
|
53. |
Background mark:
|
|
2010-08-13 |
علامة الخلفية:
|
|
54. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">mIRC أللوان</span>
|
|
55. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">أللوان إضافية</span>
|
|
56. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">الخلفية</span>
|
|
58. |
_Background image
|
|
2010-08-13 |
_صورة الخلفية
|
|
59. |
I_mage file:
|
|
2010-08-13 |
ملف الـ_صورة:
|
|
61. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
2010-08-13 |
<span size="small" style="italic">شفاف</span>
|
|
62. |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
2010-08-13 |
<span size="small" style="italic">أكمد اللون</span>
|
|
63. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">نقل الملفات</span>
|
|
64. |
_Download files to:
|
|
2010-08-13 |
_حمل الملفات إلى:
|
|
65. |
Move co_mpleted files to:
|
|
2010-08-13 |
نقل الملفات المـ_كتملة إلى :
|
|
66. |
Select Download Directory
|
|
2010-08-13 |
أختر حافظة التنزيلات
|
|
67. |
Select Completed Files Directory
|
|
2010-08-13 |
أختر حافظة الملفات المكتملة
|
|
68. |
Convert spaces to _underscores in filenames
|
|
2010-08-13 |
حول المسافة إلى _نقطة في اسم الملف
|
|
70. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">DCC إعددات</span>
|
|
71. |
Auto-accept DCC c_hat
|
|
2010-08-13 |
قبول-تلقائي مـ_حادثة DCC
|
|
72. |
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
2010-08-13 |
قبول-تلقائي لـ_نـقل ملفات DCC
|
|
73. |
Get IP address from _server
|
|
2010-08-13 |
أحصل على عنوان آي بي من _الخادم
|
|
74. |
Use t_his IP address:
|
|
2010-08-13 |
استخدم هـ_ذا الآي بي:
|
|
75. |
<span weight="bold">Throttling</span>
|
|
2010-08-13 |
<span weight="bold">خانق</span>
|
|
79. |
Glo_bal receive KB/s:
|
|
2010-08-13 |
إجما_لي المتلقى كيلوبايت/ثانية:
|
|
80. |
_Edit
|
|
2010-08-13 |
_تحرير
|
|
81. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
2010-08-13 |
لتحرير مفتاح الأختصار ،انقر السطر المقابل وأدخل مسرعاً جديداً، أو اضغط مفتاح الحذف للمسح.
|
|
82. |
spell checking
|
|
2010-08-13 |
التدقيق الإملائي
|
|
83. |
XChat-GNOME Setup
|
|
2010-08-13 |
إعداد إكس-شات جنوم
|
|
86. |
Change
|
|
2010-08-13 |
غيّر
|
|
88. |
IRC Chat
|
|
2010-08-13 |
IRC دردشة
|
|
90. |
Chat with people using IRC
|
|
2010-08-13 |
تحدث مع الناس باستخدام IRC
|
|
91. |
Nickname
|
|
2010-08-13 |
الكنية
|