Translations by Åke Engelbrektson
Åke Engelbrektson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Trend Degree
|
|
| 2017-01-01 |
Trendgrad
|
|
| 6. |
CSV import
|
|
| 2017-01-01 |
CSV-import
|
|
| 17. |
Lines to skip
|
|
| 2017-01-01 |
Rader att hoppa över
|
|
| 22. |
Python simplejson library is needed for csv profile loading/saving.
|
|
| 2017-01-01 |
Pythons simplejson-bibliotek behövs för att läsa in/spara CVS-profiler.
|
|
| 25. |
The file encoding does not seem to be '%s'.
|
|
| 2017-01-01 |
Filkodningen verkar inte vara "%s".
|
|
| 26. |
An error ocurred during the csv file import.
|
|
| 2017-01-01 |
Ett fel uppstod under import av CSV-filen.
|
|
| 27. |
CSV import error
|
|
| 2017-01-01 |
CSV importfel
|
|
| 28. |
Profile with the name '%s' exists already. Overwrite it ?
|
|
| 2017-01-01 |
En profil med namnet "%s" finns redan. Vill du skriva över den?
|
|
| 29. |
Overwrite profile ?
|
|
| 2017-01-01 |
Vill du skriva över profilen?
|
|
| 33. |
Daily
Every %(num)d days
|
|
| 2017-01-01 |
Varje dag
Var %(num)d:e dag
|
|
| 34. |
Weekly
|
|
| 2017-01-01 |
Varje vecka
|
|
| 35. |
Monthly
Every %(num)d months
|
|
| 2017-01-01 |
Varje månad
Var %(num)d:e månad
|
|
| 36. |
Yearly
|
|
| 2017-01-01 |
Varje år
|
|
| 40. |
Repeats:
|
|
| 2017-01-01 |
Upprepas:
|
|
| 52. |
Repeats on days:
|
|
| 2017-01-01 |
Upprepas dessa dagar:
|
|
| 56. |
Initial balance
|
|
| 2017-01-01 |
Inledande saldo
|
|
| 57. |
No amount entered in the 'Amount' field.
|
|
| 2017-01-01 |
Inget "Belopp" ifyllt.
|
|
| 58. |
'%s' is not a valid amount.
|
|
| 2017-01-01 |
"%s" är inget giltigt belopp.
|
|
| 61. |
Please select an account and then try again.
|
|
| 2017-01-01 |
Välj ett konto och försök igen.
|
|
| 66. |
This transaction is marked as a transfer. Please select the transfer account.
|
|
| 2017-01-01 |
Den här transaktionen är märkt som en överföring. Välj överföringskonto.
|
|
| 68. |
For example, checking this box and entering a transaction of $50 into this account will also subtract $50 from the account that you choose as the source.
|
|
| 2017-01-01 |
Som exempel, kommer markering av denna kryssruta och inmatning av 50kr på detta konto, också att ta bort 50kr från det konto du väljer som källa.
|
|
| 72. |
Match:
|
|
| 2017-01-01 |
Matcha:
|
|
| 75. |
The recurring transaction "%(description)s" has %(num)i transactions ready for %(amount)s on %(datelist)s.
|
|
| 2017-01-01 |
Den återkommande transaktionen "%(description)s" har %(num)i transaktioner klara för %(amount)s den %(datelist)s.
|
|
| 78. |
Perform
|
|
| 2017-01-01 |
Verkställ
|
|
| 79. |
Recurring transaction successfully added.
|
|
| 2017-01-01 |
Återkommande transaktion har lagts till.
|
|
| 80. |
The first transaction will occur on %(date)s
|
|
| 2017-01-01 |
Första transaktionen kommer att utföras den %(date)s
|
|
| 81. |
It looks like this is your first time using wxBanker!
|
|
| 2017-01-01 |
Det verkar vara första gången du använder wxBanker!
|
|
| 82. |
To get started, add an account using the account control in the top left corner.
|
|
| 2017-01-01 |
För att komma igång, lägg till ett konto med kontokontrollen i övre vänstra hörnet.
|
|
| 83. |
The buttons in the account control allow you to add, rename, configure, and remove an account, respectively.
|
|
| 2017-01-01 |
Knapparna i kontokontrollen låter dig lägga till, döpa om, konfigurera och ta bort konton.
|
|
| 84. |
Once you have created an account you can add transactions to it (such as your initial balance) using the controls below the grid on the bottom right.
|
|
| 2017-01-01 |
När du har skapat ett konto kan du lägga till transaktioner (som t.ex. ett inledande saldo) genom att använda kontrollerna i höger underkant.
|
|
| 87. |
Save changes?
|
|
| 2017-01-01 |
Vill du spara ändringar?
|
|
| 89. |
Note that enabling auto-save from the File menu will eliminate the need for manual saving.
|
|
| 2017-01-01 |
Notera att aktivering av "Spara automatiskt" i Arkiv-menyn, eliminerar behovet av att spara manuellt.
|
|
| 91. |
Accounts
|
|
| 2017-01-01 |
Konto
|
|
| 93. |
Remove the selected account
|
|
| 2017-01-01 |
Ta bort markerat konto
|
|
| 94. |
Rename the selected account
|
|
| 2017-01-01 |
Byt namn på markerat konto
|
|
| 95. |
Configure the selected account
|
|
| 2017-01-01 |
Konfigurera markerat konto
|
|
| 97. |
Not synchronized with Mint.com
|
|
| 2017-01-01 |
Inte synkroniserad med Mint.com
|
|
| 98. |
Sorry, an account by that name already exists.
|
|
| 2017-01-01 |
Det finns redan ett konto med det namnet.
|
|
| 101. |
This will permanently remove the account '%s' and all its transactions. Continue?
|
|
| 2017-01-01 |
Detta tar bort kontot "%s", med alla transaktioner permanent. Vill du fortsätta?
|
|
| 103. |
Auto-save
|
|
| 2017-01-01 |
Spara automatiskt
|
|
| 111. |
Show zero-balance accounts
|
|
| 2017-01-01 |
Visa konton med nollsaldo
|
|
| 112. |
When disabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list
|
|
| 2017-01-01 |
Vid inaktivering kommer konton med ett saldo på 0.00 kr, att döljas från listan.
|
|
| 114. |
Select currency to display
|
|
| 2017-01-01 |
Välj valuta att visa
|
|
| 115. |
Request a Currency
|
|
| 2017-01-01 |
Be om en ny valuta
|
|
| 117. |
Sync account balances with an existing Mint.com account
|
|
| 2017-01-01 |
Synkronisera balansräkning med ett befintligt Mint.com-konto
|
|
| 121. |
Ask a question online
|
|
| 2017-01-01 |
Ställ en fråga online
|
|
| 122. |
&Report a Bug
|
|
| 2017-01-01 |
&Rapportera ett fel
|
|
| 123. |
Report a bug to the developer online
|
|
| 2017-01-01 |
Rapportera ett fel till utvecklaren
|
|
| 124. |
Request a Fea&ture
|
|
| 2017-01-01 |
Be om en funk&tion
|
|
| 125. |
Request a new feature to be implemented
|
|
| 2017-01-01 |
Begär att en ny funktion skall implementeras
|
|
