Translations by Alexander Telenga
Alexander Telenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A search is currently active. Would you like to clear the current search and make this %s in "%s"?
|
|
| 2008-11-19 |
Поиск уже идет. Хотите ли вы очистить текущий поиск и искать %s в "%s"?
|
|
| ~ |
transaction
|
|
| 2008-11-19 |
транзакция
|
|
| ~ |
Which account will the money come from?
|
|
| 2008-11-19 |
С какого счёта придут деньги?
|
|
| ~ |
Other accounts
|
|
| 2008-11-19 |
Другие счета
|
|
| ~ |
transfer
|
|
| 2008-11-19 |
передача
|
|
| ~ |
Warning: Unable to bind to DateCtrl's ENTER. Upgrade to wxPython >= 2.8.8.1 to fix this.
|
|
| 2008-11-19 |
Предупреждение: Невозможно связать DateCtrl's ENTER. Обновите wxPython до версии >= 2.8.8.1.
|
|
| ~ |
Transact
|
|
| 2008-11-19 |
Совершить сделку
|
|
| ~ |
Hide zero-balance accounts
|
|
| 2008-11-19 |
Спрятать счета с нулевым балансом
|
|
| ~ |
When enabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list
|
|
| 2008-11-19 |
Когда включено, счета с балансом в $0.00 не будут отображаться в списке
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2008-11-19 |
Показать
|
|
| ~ |
In:
|
|
| 2008-11-19 |
В:
|
|
| ~ |
Case Sensitive
|
|
| 2008-11-19 |
С учётом регистра
|
|
| ~ |
All Accounts
|
|
| 2008-11-19 |
Все счета
|
|
| ~ |
Total
|
|
| 2008-11-19 |
Итого
|
|
| ~ |
A lightweight personal finance management application.
|
|
| 2008-11-19 |
Легковесная программа управления личными финансами.
|
|
| ~ |
Current Account
|
|
| 2008-11-19 |
Текущий счет
|
|
| ~ |
Fit Curve Degree
|
|
| 2008-11-19 |
Подобрать наклон кривой
|
|
| ~ |
The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an account, respectively.
|
|
| 2008-11-19 |
Кнопки управления счетами позволяют добавлять, удалять и переименовывать счёт соответственно.
|
|
| ~ |
Sample Points
|
|
| 2008-11-19 |
Образцовые точки
|
|
| 5. |
Graph
|
|
| 2010-09-20 |
Диаграмма
|
|
| 13. |
Amount
|
|
| 2008-11-19 |
Сумма
|
|
| 15. |
Description
|
|
| 2008-11-19 |
Описание
|
|
| 24. |
Remove
|
|
| 2010-09-20 |
Удалить
|
|
| 32. |
Transfer
|
|
| 2008-11-19 |
Перевести
|
|
| 54. |
Enter this transaction
|
|
| 2008-11-19 |
Ввести эту транзакцию
|
|
| 57. |
No amount entered in the 'Amount' field.
|
|
| 2008-11-19 |
Не введена сумма в поле "Сумма"
|
|
| 58. |
'%s' is not a valid amount.
|
|
| 2008-11-19 |
'%s' является неверной суммой
|
|
| 59. |
Please enter a number such as 12.34 or -20.
|
|
| 2008-11-19 |
Пожалуйста, введите число, например, 12.34 или -20
|
|
| 60. |
Invalid Transaction Amount
|
|
| 2008-11-19 |
Неверная сумма транзакции
|
|
| 61. |
Please select an account and then try again.
|
|
| 2008-11-19 |
Пожалуйста, выберите счёт и попробуйте снова.
|
|
| 62. |
No account selected
|
|
| 2008-11-19 |
Не выбран счёт
|
|
| 65. |
Clear search?
|
|
| 2008-11-19 |
Очистить поиск
|
|
| 67. |
If this box is checked when adding a transaction, you will be prompted for the account to use as the source of the transfer.
|
|
| 2008-11-19 |
Если это поле выбрано, то при добавлении транзакции вы будете должны указать счёт-источник трансфера.
|
|
| 68. |
For example, checking this box and entering a transaction of $50 into this account will also subtract $50 from the account that you choose as the source.
|
|
| 2008-11-19 |
Например, выбор этого поля и ввод $50 в этот счёт вычтет $50 из счёт, который вы выбрали в качестве источника.
|
|
| 69. |
Search transactions
|
|
| 2008-11-19 |
Искать транзакции
|
|
| 72. |
Match:
|
|
| 2008-11-19 |
Совпадение:
|
|
| 82. |
To get started, add an account using the account control in the top left corner.
|
|
| 2008-11-19 |
Для начала добавьте счёт, используя средства управления счетами в левом верхнем углу.
|
|
| 84. |
Once you have created an account you can add transactions to it (such as your initial balance) using the controls below the grid on the bottom right.
|
|
| 2008-11-19 |
Однажды создав счёт, вы можете добавлять в него транзакции (такие как внутренний баланс), используя средства управления, расположенные под координатной сеткой в правом нижнем углу.
|
|
| 85. |
Have fun!
|
|
| 2008-11-19 |
Развлекитесь!
|
|
| 91. |
Accounts
|
|
| 2008-11-19 |
Счета
|
|
| 92. |
Add a new account
|
|
| 2008-11-19 |
Добавить новый счёт
|
|
| 93. |
Remove the selected account
|
|
| 2008-11-19 |
Удалить выбранный счёт
|
|
| 94. |
Rename the selected account
|
|
| 2008-11-19 |
Переименовать выбранный счёт
|
|
| 95. |
Configure the selected account
|
|
| 2008-11-19 |
Настроить выбранный счёт
|
|
| 98. |
Sorry, an account by that name already exists.
|
|
| 2008-11-19 |
Извините, такое имя счёта уже существует
|
|
| 101. |
This will permanently remove the account '%s' and all its transactions. Continue?
|
|
| 2008-11-19 |
Это полностью удалит счёт '%s' и все его транзакции. Продолжить?
|
|
| 102. |
Warning
|
|
| 2008-11-19 |
Предупреждение
|
|
| 113. |
&Currency
|
|
| 2008-11-19 |
&Валюта
|
|
| 114. |
Select currency to display
|
|
| 2008-11-19 |
Выберите тип отображаемой валюты
|
|
| 118. |
View &FAQs
|
|
| 2008-11-19 |
Просмотреть &ЧаВо
|
|
