Translations by sfantu
sfantu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Case Sensitive
|
|
| 2010-01-03 |
Sensibil la registru
|
|
| ~ |
Current Account
|
|
| 2010-01-03 |
Contul curent
|
|
| ~ |
In:
|
|
| 2010-01-03 |
In:
|
|
| ~ |
All Accounts
|
|
| 2010-01-03 |
Toate conturile
|
|
| ~ |
Whether or not to match based on capitalization
|
|
| 2010-01-03 |
Pentru a potrivi sau nu bazat pe capitalizarea literelor
|
|
| ~ |
The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an account, respectively.
|
|
| 2010-01-03 |
Butoanele din panoul de control pentru conturi , va permit sa adaugati , stergeti si sa redenumiti un cont , respectiv .
|
|
| ~ |
A lightweight personal finance management application.
|
|
| 2009-12-30 |
Un manager de finante personale usor
|
|
| ~ |
Warning: Numpy module not available, disabling Summary tab. Install numpy to fix this.
|
|
| 2009-12-30 |
Atentie: modulul numpy nu este disponibil , dezactivare Simar. Instaleaza numpy pentru remediere.
|
|
| ~ |
Load
|
|
| 2009-12-30 |
incarca
|
|
| ~ |
Skip first line
|
|
| 2009-12-30 |
Sari peste aceasta linie
|
|
| ~ |
Warning: Unable to bind to DateCtrl's ENTER. Upgrade to wxPython >= 2.8.8.1 to fix this.
|
|
| 2009-12-30 |
Atentie: Imposibil de legat Date Ctrl`s ENTER. Upgrade la wxPython >=2.8.8.1 pentru a remediere.
|
|
| ~ |
Transact
|
|
| 2009-12-30 |
Transact
|
|
| ~ |
Total
|
|
| 2009-12-30 |
Total
|
|
| ~ |
Hide zero-balance accounts
|
|
| 2009-12-30 |
Ascunde conturile cu balans 0
|
|
| ~ |
When enabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list
|
|
| 2009-12-30 |
Cand este bifat , conturile cu balans 0.00 Ron vor fi ascunse din lista
|
|
| ~ |
Account
|
|
| 2009-12-30 |
Cont
|
|
| ~ |
Fit Curve Degree
|
|
| 2009-12-30 |
Potriveste grad curba
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2009-12-30 |
Arata
|
|
| 1. |
Trend Degree
|
|
| 2010-02-02 |
Grad Trend
|
|
| 3. |
From
|
|
| 2009-12-30 |
De la
|
|
| 4. |
to
|
|
| 2009-12-30 |
la
|
|
| 6. |
CSV import
|
|
| 2009-12-30 |
Import CSV
|
|
| 7. |
Target account
|
|
| 2009-12-30 |
Cont tinta
|
|
| 8. |
Cancel
|
|
| 2010-02-02 |
Revocare
|
|
| 9. |
Import
|
|
| 2009-12-30 |
Importa
|
|
| 10. |
CSV columns mapping
|
|
| 2009-12-30 |
cartografiere coloane CSV
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2009-12-30 |
Data
|
|
| 12. |
Date format
|
|
| 2009-12-30 |
Format data
|
|
| 13. |
Amount
|
|
| 2009-12-30 |
Valoarea
|
|
| 14. |
Decimal separator
|
|
| 2009-12-30 |
Separator decimale
|
|
| 15. |
Description
|
|
| 2009-12-30 |
Descriere
|
|
| 16. |
CSV file settings
|
|
| 2009-12-30 |
Setari fisier CSV
|
|
| 18. |
Encoding
|
|
| 2009-12-30 |
Codare
|
|
| 19. |
Column delimiter
|
|
| 2009-12-30 |
Delimitator coloane
|
|
| 20. |
File to import
|
|
| 2009-12-30 |
Fisier de importat
|
|
| 21. |
CSV profiles
|
|
| 2009-12-30 |
Profil CSV
|
|
| 22. |
Python simplejson library is needed for csv profile loading/saving.
|
|
| 2009-12-30 |
Python simplejson library este necesara pentru a incarca/salva profile CSV
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2009-12-30 |
Salveazã
|
|
| 25. |
The file encoding does not seem to be '%s'.
|
|
| 2009-12-30 |
Codarea fisierului pare sa nu fie '%s'.
|
|
| 26. |
An error ocurred during the csv file import.
|
|
| 2009-12-30 |
O eroare a avut loc in timpul importului fisierului CSV
|
|
| 27. |
CSV import error
|
|
| 2009-12-30 |
Eroare de import CSV
|
|
| 28. |
Profile with the name '%s' exists already. Overwrite it ?
|
|
| 2009-12-30 |
Profilul cu numele '%s' exista deja. Suprascrieti?
|
|
| 29. |
Overwrite profile ?
|
|
| 2009-12-30 |
Suprascrieti profilul?
|
|
| 30. |
Select file and click "Preview"
|
|
| 2009-12-30 |
Selectati fisierul si apasati "Previzualizare"
|
|
| 31. |
from
|
|
| 2009-12-30 |
de la
|
|
| 32. |
Transfer
|
|
| 2009-12-30 |
Transfer
|
|
| 33. |
Daily
Every %(num)d days
|
|
| 2010-02-02 |
Zilnic
La fiecare %(num)d zile
|
|
| 34. |
Weekly
|
|
| 2009-12-30 |
Saptamanal
|
|
| 35. |
Monthly
Every %(num)d months
|
|
| 2010-02-02 |
Lunar
La fiercare %(num)d de luni
|
|
| 36. |
Yearly
|
|
| 2009-12-30 |
Anual
|
|
