Translations by Ursache Dogariu Daniel
Ursache Dogariu Daniel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether or not to match based on capitalization
|
|
| 2010-01-14 |
Dacă se potrivește sau nu în funcție de majuscule
|
|
| ~ |
The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an account, respectively.
|
|
| 2010-01-14 |
Butoanele din controlul counturilor vă permit să adăugați, să ștergeți și să redenumiți un cont.
|
|
| ~ |
Transact
|
|
| 2010-01-14 |
Tranzacționează
|
|
| ~ |
Case Sensitive
|
|
| 2010-01-14 |
Senzitiv la majuscule
|
|
| ~ |
In:
|
|
| 2010-01-14 |
În:
|
|
| ~ |
Current Account
|
|
| 2010-01-14 |
Cont curent
|
|
| ~ |
Warning: Numpy module not available, disabling Summary tab. Install numpy to fix this.
|
|
| 2010-01-14 |
Atenție: modului Numpy nu este disponibil, iar secțiunea Sumar a fost dezactivată. Instalați Numpy pentru a repara acest lucru.
|
|
| ~ |
A lightweight personal finance management application.
|
|
| 2010-01-14 |
Un manager simplificat de finanțe personale.
|
|
| ~ |
Load
|
|
| 2010-01-14 |
Încarcă
|
|
| ~ |
Skip first line
|
|
| 2010-01-14 |
Sari prima linie
|
|
| ~ |
Hide zero-balance accounts
|
|
| 2010-01-14 |
Ascunde conturile cu balanța zero
|
|
| ~ |
When enabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list
|
|
| 2010-01-14 |
Cand este activată, conturile cu balanța 0.00 vor fi ascunse din lista
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2010-01-14 |
Arată
|
|
| 7. |
Target account
|
|
| 2010-01-14 |
Cont destinație
|
|
| 9. |
Import
|
|
| 2010-01-14 |
Importă
|
|
| 10. |
CSV columns mapping
|
|
| 2010-01-14 |
Indentificare coloane CSV
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2010-01-14 |
Dată
|
|
| 12. |
Date format
|
|
| 2010-01-14 |
Format dată
|
|
| 13. |
Amount
|
|
| 2010-01-14 |
Sumă
|
|
| 14. |
Decimal separator
|
|
| 2010-01-14 |
Separator zecimale
|
|
| 16. |
CSV file settings
|
|
| 2010-01-14 |
Setări fișier CSV
|
|
| 18. |
Encoding
|
|
| 2010-01-14 |
Codificare
|
|
| 20. |
File to import
|
|
| 2010-01-14 |
Fişier de importat
|
|
| 21. |
CSV profiles
|
|
| 2010-01-14 |
Profiluri CSV
|
|
| 22. |
Python simplejson library is needed for csv profile loading/saving.
|
|
| 2010-01-14 |
Biblioteca Python simplejson este necesară epntru a încărca/salva profile CSV.
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2010-01-14 |
Salvează
|
|
| 25. |
The file encoding does not seem to be '%s'.
|
|
| 2010-01-14 |
Codificarea fișierului pare să nu fie „%s”.
|
|
| 2010-01-14 |
Codarea fisierului pare sa nu fie „%s”.
|
|
| 26. |
An error ocurred during the csv file import.
|
|
| 2010-01-14 |
O eroare a avut loc la importul fișierului CSV.
|
|
| 27. |
CSV import error
|
|
| 2010-01-14 |
Eroare la importarea fișierului CSV
|
|
| 2010-01-14 |
l
|
|
| 28. |
Profile with the name '%s' exists already. Overwrite it ?
|
|
| 2010-01-14 |
Un profil cu numele „%s” există deja. Îl suprascrieți?
|
|
| 29. |
Overwrite profile ?
|
|
| 2010-01-14 |
Suprascrieți profilul?
|
|
| 30. |
Select file and click "Preview"
|
|
| 2010-01-14 |
Selectați fișierul și apăsați "Previzualizează"
|
|
| 2010-01-14 |
Selectați fișierul și apăsați "Previzualizare"
|
|
| 34. |
Weekly
|
|
| 2010-01-14 |
Săptămânal
|
|
| 40. |
Repeats:
|
|
| 2010-01-14 |
Se repetă:
|
|
| 42. |
week
weeks
|
|
| 2010-01-14 |
săptămână
săptămâni
de săptămâni
|
|
| 43. |
month
months
|
|
| 2010-01-14 |
lună
luni
de luni
|
|
| 50. |
Sat
|
|
| 2010-01-14 |
Sâm
|
|
| 52. |
Repeats on days:
|
|
| 2010-01-14 |
Se repetă în zilele:
|
|
| 53. |
Starts:
|
|
| 2010-01-14 |
Începe:
|
|
| 54. |
Enter this transaction
|
|
| 2010-01-14 |
Introdu această tranzacție
|
|
| 55. |
Recurring
|
|
| 2010-01-14 |
Recurentă
|
|
| 57. |
No amount entered in the 'Amount' field.
|
|
| 2010-01-14 |
Nicio sumă introdusă în câmpul „Sumă”.
|
|
| 58. |
'%s' is not a valid amount.
|
|
| 2010-01-14 |
„%s” nu este o sumă validă.
|
|
| 59. |
Please enter a number such as 12.34 or -20.
|
|
| 2010-01-14 |
Introduceți un număr cum ar fi 12.34 sau -20
|
|
| 60. |
Invalid Transaction Amount
|
|
| 2010-01-14 |
Sumă invalidă pentru tranzacție
|
|
| 61. |
Please select an account and then try again.
|
|
| 2010-01-14 |
Alegeți un cont și încercați din nou
|
|
| 62. |
No account selected
|
|
| 2010-01-14 |
Niciun cont selectat
|
|
