Translations by Rafael Neri

Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 89 results
5.
Graph
2011-11-24
Gráfico
24.
Remove
2011-11-24
Remover
33.
Daily
Every %(num)d days
2011-11-24
Diariamente
A cada %(num)d dias
35.
Monthly
Every %(num)d months
2011-11-24
Mensalmente
A cada %(num)d meses
36.
Yearly
2011-11-24
Anualmente
37.
Never
2011-11-24
Nunca
38.
every
2011-11-24
cada
39.
Ends:
2011-11-24
Finaliza:
40.
Repeats:
2011-11-24
Repetições:
41.
day
days
2011-11-24
dia
dias
42.
week
weeks
2011-11-24
semana
semanas
43.
month
months
2011-11-24
mês
meses
44.
year
years
2011-11-24
ano
anos
45.
Mon
2011-11-24
Seg
46.
Tue
2011-11-24
Ter
47.
Wed
2011-11-24
Qua
48.
Thu
2011-11-24
Qui
49.
Fri
2011-11-24
Sex
50.
Sat
2011-11-24
Sáb
51.
Sun
2011-11-24
Dom
52.
Repeats on days:
2011-11-24
repetir nos dias:
53.
Starts:
2011-11-24
Começa:
56.
Initial balance
2011-11-24
Balanço inicial
63.
A search is currently active.
2011-11-24
Uma busca está atualmente ativa.
64.
Would you like to clear the current search and make this transaction in "%s"?
2011-11-24
Gostaria de limpar a pesquisa atual e fazer esta transação em "%s"?
66.
This transaction is marked as a transfer. Please select the transfer account.
2011-11-24
Esta transação está marcada como uma transferência. Por favor selecione a conta de transferência.
75.
The recurring transaction "%(description)s" has %(num)i transactions ready for %(amount)s on %(datelist)s.
2011-11-24
A transação recorrente "%(description)s" tem %(num)i transações prontas para %(amount)s em %(datelist)s.
76.
%(num)i recurring transactions have a total of %(totalnum)i transactions ready.
2011-11-24
%(num)i transações recorrentes tem um total de %(totalnum)i transações prontas.
78.
Perform
2011-11-24
Fazer
79.
Recurring transaction successfully added.
2011-11-24
Transação recorrente adicionada com sucesso.
80.
The first transaction will occur on %(date)s
2011-11-24
A primeira transação ocorrerá em %(date)s
83.
The buttons in the account control allow you to add, rename, configure, and remove an account, respectively.
2011-11-24
Os botões de controle da conta permite a você adicionar, renomear, configurar e remover uma conta, respectivamente.
97.
Not synchronized with Mint.com
2011-11-24
Não sincronizado com Mint.com
99.
Account names cannot be blank.
2011-11-24
Nomes de conta não estar em branco.
100.
Account name
2011-11-24
Nome da conta
105.
Import from CSV
2011-11-24
Importar de CSV
107.
Export to CSV
2011-11-24
Exportar para CSV
108.
Export transactions to a CSV file
2011-11-24
Exportar transação para um arquivo CSV
109.
Previous account
2011-11-24
Conta anterior
110.
Next account
2011-11-24
Próxima conta
111.
Show zero-balance accounts
2011-11-24
Mostrar contas com saldo zero
112.
When disabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list
2011-11-24
Quando desativada, as contas com um saldo de $0,00 serão escondidas da lista
116.
Integrate with Mint.com
2011-11-24
Integrar com Mint.com
117.
Sync account balances with an existing Mint.com account
2011-11-24
Sincronizar saldo da conta com uma conta existente em Mint.com
131.
&View
2011-11-24
&Visualisar
135.
Simple personal finance.
2011-11-24
Simples gerenciador de finanças pessoais.
136.
Weekly on weekdays
2011-11-24
Semanalmente nos dias úteis
137.
Weekly on weekends
2011-11-24
Semanalmente em finais de semana
138.
Mondays
2011-11-24
Segundas-feiras
139.
Tuesdays
2011-11-24
Terças-feiras