Translations by leandro.ferrari

leandro.ferrari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 71 results
~
A search is currently active. Would you like to clear the current search and make this %s in "%s"?
2008-11-21
Uma busca está ativa, deseja limpar a busca atual e fazer com que %s in "%s"?
~
Other accounts
2008-11-19
Outra conta
~
transfer
2008-11-19
transferência
~
transaction
2008-11-19
transação
~
Warning: Unable to bind to DateCtrl's ENTER. Upgrade to wxPython >= 2.8.8.1 to fix this.
2008-11-19
Atenção: impossível vicular DateCtrl's ENTER. Faça o upgrade do wxPython para 2.8.8.1 ou superior.
~
Which account will the money come from?
2008-11-19
De qual conta vem o dinheiro?
~
When enabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list
2008-11-19
Quando habilitada, contas com balanço $0.00 serão ocultadas da lista
~
Hide zero-balance accounts
2008-11-19
Ocultar contas com balanço zero
~
In:
2008-11-19
Em:
~
Show
2008-11-19
Mostrar
~
Case Sensitive
2008-11-19
Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas
~
Whether or not to match based on capitalization
2008-11-19
Combina ou não baseado na capitalização
~
Total
2008-11-19
Total
~
Current Account
2008-11-19
Conta Atual
~
All Accounts
2008-11-19
Todas as Contas
~
A lightweight personal finance management application.
2008-11-19
Aplicação leve para controle financeiro
~
The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an account, respectively.
2008-11-19
Os botões de contre permitem adicionar, remover e renomear contas, respectivamente.
~
Sample Points
2008-11-19
Pontos de amostragem
~
Warning: Numpy module not available, disabling Summary tab. Install numpy to fix this.
2008-11-19
Atenção: O modulo Numpy não está instalado, a aba Sumário será desabilitada, instale o numpy para habilita-la.
11.
Date
2008-11-19
Data
13.
Amount
2008-11-19
Quantia
15.
Description
2008-11-19
Descrição
32.
Transfer
2008-11-19
Transferência
54.
Enter this transaction
2008-11-19
Adicionar está transação
57.
No amount entered in the 'Amount' field.
2008-11-19
Nenhum valor no campo 'Quantia'.
58.
'%s' is not a valid amount.
2008-11-19
'%s' não é uma quantia valida.
59.
Please enter a number such as 12.34 or -20.
2008-11-19
Por favor forneça um valor como: 12.34 ou -20
60.
Invalid Transaction Amount
2008-11-19
Quantia invalida para a transação
61.
Please select an account and then try again.
2008-11-19
Por favor, selecione uma conta e tente novamente.
62.
No account selected
2008-11-19
Nenhuma conta selecionada
65.
Clear search?
2008-11-19
Cancelar busca
67.
If this box is checked when adding a transaction, you will be prompted for the account to use as the source of the transfer.
2008-11-19
Se este campo estiver habilitado quando adicionar a tranferencia, será perguntado qual conta é a origem da transação.
68.
For example, checking this box and entering a transaction of $50 into this account will also subtract $50 from the account that you choose as the source.
2008-11-19
Por exemplo, habilitando este campo e adicionando a transação que adiciona $50 na conta, será subtraido $50 da conta que voce escolher como origem.
69.
Search transactions
2008-11-19
Buscar transação
72.
Match:
2008-11-19
Combinar:
81.
It looks like this is your first time using wxBanker!
2008-11-19
Está é a primeira vez que você executa o wxBanker!
82.
To get started, add an account using the account control in the top left corner.
2008-11-19
Para iniciar, adicione uma conta usando os controles no conto esquerdo superior.
84.
Once you have created an account you can add transactions to it (such as your initial balance) using the controls below the grid on the bottom right.
2008-11-19
Uma vez que a conta foi criada, você pode adicionar transações utilizando os controles no rodapé do programa.
85.
Have fun!
2008-11-19
Divirta-se!
86.
Welcome!
2008-11-19
Bem-Vindo!
91.
Accounts
2008-11-19
Contas
92.
Add a new account
2008-11-19
Adicionar nova conta
93.
Remove the selected account
2008-11-19
Remover a conta selecionada
94.
Rename the selected account
2008-11-19
Renomear a conta selecionada
95.
Configure the selected account
2008-11-19
Configure a conta selecionada
98.
Sorry, an account by that name already exists.
2008-11-19
Desculpe, já existe uma conta com este nome.
101.
This will permanently remove the account '%s' and all its transactions. Continue?
2008-11-19
Isto removerá a conta '%s' e suas transações permanentemente Continuar?
102.
Warning
2008-11-19
Atenção
113.
&Currency
2008-11-19
Moeda
114.
Select currency to display
2008-11-19
Selecione a moeda que será exibida