Translations by Artem
Artem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
CSV import
|
|
| 2010-03-20 |
Импорт CSV
|
|
| 2. |
Target account
|
|
| 2010-03-20 |
Основной счет
|
|
| 3. |
Import
|
|
| 2010-03-20 |
Импорт
|
|
| 4. |
CSV columns mapping
|
|
| 2010-03-20 |
Привязка полей в CSV
|
|
| 6. |
Date format
|
|
| 2010-03-20 |
Формат даты
|
|
| 8. |
Decimal separator
|
|
| 2010-03-20 |
Разделитель дромной части
|
|
| 10. |
CSV file settings
|
|
| 2010-03-20 |
Параметры файла CSV
|
|
| 11. |
Skip first line
|
|
| 2010-03-20 |
Пропускать первую строку
|
|
| 12. |
Encoding
|
|
| 2010-03-20 |
Кодировка
|
|
| 14. |
File to import
|
|
| 2010-03-20 |
Файл для импорта
|
|
| 15. |
Preview
|
|
| 2010-03-20 |
Предпросмотр
|
|
| 16. |
CSV profiles
|
|
| 2010-03-20 |
Профиль CSV
|
|
| 17. |
Python simplejson library is needed for csv profile loading/saving.
|
|
| 2010-03-20 |
Модуль Python simplejson необходим для работы с CSV
|
|
| 18. |
Load
|
|
| 2010-03-20 |
Загрузить
|
|
| 19. |
Save
|
|
| 2010-03-18 |
Сохранить
|
|
| 20. |
Delete
|
|
| 2010-03-20 |
Удалить
|
|
| 21. |
The file encoding does not seem to be '%s'.
|
|
| 2010-03-20 |
Кодировка файла не похожа на %s
|
|
| 22. |
An error ocurred during the csv file import.
|
|
| 2010-03-20 |
Упс... ошибочка при импорте csv файла
|
|
| 23. |
CSV import error
|
|
| 2010-03-20 |
Ошибка при импорте csv файла
|
|
| 24. |
Profile with the name '%s' exists already. Overwrite it ?
|
|
| 2010-03-20 |
Профиль '%s' уже сеществует. Заменить его?
|
|
| 25. |
Overwrite profile ?
|
|
| 2010-03-20 |
Перезаписать профиль?
|
|
| 26. |
Select file and click "Preview"
|
|
| 2010-03-20 |
Выберите файл и нажмите "Предпросмотр"
|
|
| 41. |
Enter this transaction
|
|
| 2010-03-20 |
Ввести эту операцию
|
|
| 42. |
Transfer
|
|
| 2010-03-20 |
Перенос
|
|
| 48. |
Invalid Transaction Amount
|
|
| 2010-03-20 |
Неверная сумма операции
|
|
| 57. |
If this box is checked when adding a transaction, you will be prompted for the account to use as the source of the transfer.
|
|
| 2010-03-20 |
Если это поле выбрано, то при добавлении операции вы будете должны указать счёт-источник перевода
|
|
| 58. |
For example, checking this box and entering a transaction of $50 into this account will also subtract $50 from the account that you choose as the source.
|
|
| 2010-03-20 |
Например, выбор этого поля и ввод 500р. в этот счёт вычтет 500р. из счёта, который вы выбрали в качестве источника.
|
|
| 62. |
All accounts
|
|
| 2010-03-18 |
Все счета
|
|
| 64. |
Trend
|
|
| 2010-03-20 |
Направление
|
|
| 66. |
No transactions entered.
|
|
| 2010-03-20 |
Нет операций
|
|
| 67. |
Send %s to calculator
|
|
| 2010-03-20 |
Отправить %s в калькулятор
|
|
| 68. |
Add %s to calculator
|
|
| 2010-03-20 |
Добавить %s в калькулятор
|
|
| 69. |
Subtract %s from calculator
|
|
| 2010-03-20 |
Вычесть %s из кулькулятора
|
|
| 70. |
Remove this transaction
|
|
| 2010-03-20 |
Удалить эту операцию
|
|
| 71. |
Move this transaction to account
|
|
| 2010-03-20 |
Переместить эту операцию на другой счет
|
|
| 72. |
Remove these %i transactions
|
|
| 2010-03-20 |
Удалить эти %i операции
|
|
| 73. |
Move these %i transactions to account
|
|
| 2010-03-20 |
Переместить эти %i операций на другой счет
|
|
| 76. |
Search transactions
|
|
| 2010-03-20 |
Искать операции
|
|
| 79. |
More options
|
|
| 2010-03-20 |
Дополнительные параметры
|
|
| 80. |
Less options
|
|
| 2010-03-20 |
Показать меньше параметров
|
|
| 85. |
Show advanced search options
|
|
| 2010-03-20 |
Показать расширенные параметры поиска
|
|
| 86. |
Hide advanced search options
|
|
| 2010-03-20 |
Убрать дополнительные параметры
|
|
| 89. |
Transactions
|
|
| 2010-03-20 |
Операции
|
|
| 95. |
Have fun!
|
|
| 2010-03-20 |
Удачи
|
|
| 97. |
Save changes?
|
|
| 2010-03-20 |
Сохранить изменения?
|
|
| 98. |
You have made changes since the last save. Would you like to save before exiting?
|
|
| 2010-03-20 |
У вас есть изменения с момента последнего сохранения. Желаете ли сохранить изменения перед выходом?
|
|
| 104. |
Request a Currency
|
|
| 2010-03-20 |
Запрос валют
|
|
| 106. |
Import transactions from a CSV file
|
|
| 2010-03-20 |
Импортировать операции из CSV файла
|
|
| 107. |
View &FAQs
|
|
| 2010-03-20 |
Посмотреть &FAQ
|
|
| 109. |
Ask a &Question
|
|
| 2010-03-20 |
Задать &вопрос
|
|
