Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
6372 of 109 results
63.
Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
像安裝與移除其他應用程式一樣安裝與移除 %(distro)s,而不需要特地設置分割區。您可以開機時選擇進入 Windows 或 %(distro)s。在此模式不會啟用休眠功能,而且會稍微降低磁碟效能。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-07
Located in src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:67
64.
Learn more
知多一點點
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-07
Located in src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:74
65.
%(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
%(distro)s 是由社羣開發、以 Linux 為基礎並附有網頁瀏覽器、辦公軟件、即時通訊等等的自由作業系統。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-07
Located in src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:76
66.
%s CD Boot Helper
%s CD 開機幫助程式
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-20
Located in src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:32
67.
Not enough disk space to proceed
無足夠磁碟空間,無法繼續
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-07
Located in src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:43
68.
Accessibility
無障礙輔助
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-20
Located in src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46 src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
69.
Install
安裝
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-20
Located in src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46 src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
70.
Install CD boot helper
安裝 CD 開機幫助程式
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-20
Located in src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:54
71.
If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.

Do you want to proceed and install the CD booter?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
如果您的電腦無法以該 CD 開機,本程式會安裝新的開機選單條目以助您以 CD 開機。大多數情況不需要此程式,通常只要將 CD 置於光碟機並重新開機即可。

想要繼續並安裝 CD 開機程式嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-07
Located in src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:56
72.
Are you sure you want to quit?
確定要結束嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-07
Located in src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51
6372 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Boning Chen, Cloud Wong, Roy Chan, Walter Cheuk, ekafem, siulamvictor.