Wubi

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Произошла ошибка:

%(error)s

Более подробную информацию смотрите в файле журнала: %(log)s

Translated by Maxim S. on 2009-03-20

Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30

Located in src/wubi/application.py:65

English:

A previous installation was detected in %s.

Please uninstall that before continuing.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Предыдущая установка обнаружена в %s.

Пожалуйста, удалите её прежде чем продолжить.

Translated by Maxim S. on 2009-03-20

Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30

Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213

English:

No CD detected, cannot run CD menu

Current Russian:

CD-диск не обнаружен, невозможно запустить CD-меню

Translated by Maxim S. on 2009-03-20

Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30

Located in src/wubi/application.py:195

English:

Could not find any valid CD.

CD boot helper can only be used with a Live CD.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Не удалось найти требуемый CD-диск.

Помощник загрузки может использоваться только с живым CD.

Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-08

Located in src/wubi/application.py:203

English:

Selecting the target directory

Current Russian:

Выбор каталога для установки

Translated by Pavel Belyaev on 2009-03-20

Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97

English:

Creating the installation directories

Current Russian:

Создание каталогов для установки

Translated by Pavel Belyaev on 2009-03-20

Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98

English:

Uncompressing files

Current Russian:

Распаковка файлов

Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107

English:

Creating the uninstaller

Current Russian:

Создание программы удаления

Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-08

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100

English:

Copying installation files

Current Russian:

Копирование установочных файлов

Translated by Maxim S. on 2009-03-20

Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430

10.

English:

Retrieving installation files

Current Russian:

Получение установочных файлов

Translated by Maxim S. on 2009-03-20

Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Alexey Balmashnov, Andrey Zhekov, Anton Yakutovich, Artem Popov, AsstZD, Basic, Maxim S., Nikita Churilov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel Belyaev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Vlad Alekseev, Кирилл Чекрыжов.