Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка:

%(error)s

Более подробную информацию смотрите в файле журнала: %(log)s
Translated by Maxim S. on 2009-03-20
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Предыдущая установка обнаружена в %s.
Пожалуйста, удалите её прежде чем продолжить.
Translated by Maxim S. on 2009-03-20
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
CD-диск не обнаружен, невозможно запустить CD-меню
Translated by Maxim S. on 2009-03-20
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти требуемый CD-диск.
Помощник загрузки может использоваться только с живым CD.
Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-08
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
Выбор каталога для установки
Translated by Pavel Belyaev on 2009-03-20
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
Создание каталогов для установки
Translated by Pavel Belyaev on 2009-03-20
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
Распаковка файлов
Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
Создание программы удаления
Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-08
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
Копирование установочных файлов
Translated by Maxim S. on 2009-03-20
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
Получение установочных файлов
Translated by Maxim S. on 2009-03-20
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Alexey Balmashnov, Andrey Zhekov, Anton Yakutovich, Artem Popov, AsstZD, Foster "Forst" Snowhill, Maxim S., Nikita Churilov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel Belyaev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Vlad Alekseev, Кирилл Чекрыжов.