Translations by Dan Telecan
Dan Telecan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An error occurred:
%(error)s
For more information, please see the log file: %(log)s
|
|
| 2009-03-21 |
A intervenit o eroare:
%(error)s
Pentru mai multe informații, vedeți fișierul jurnal: %(log)s
|
|
| 2. |
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
|
|
| 2009-03-21 |
O instalare anterioară a fost detectată în %s.
Înainte de a continua dezinstalați-o pe aceea.
|
|
| 3. |
No CD detected, cannot run CD menu
|
|
| 2009-03-21 |
Nici un CD detectat, nu se poate executa meniul CD-ului
|
|
| 5. |
Selecting the target directory
|
|
| 2009-03-21 |
Selectrea dosarului de destinație
|
|
| 6. |
Creating the installation directories
|
|
| 2009-03-21 |
Crearea dosarelor de instalare
|
|
| 7. |
Uncompressing files
|
|
| 2009-03-21 |
Decompresare fișiere
|
|
| 8. |
Creating the uninstaller
|
|
| 2009-03-21 |
Crearea dezinstalatorului
|
|
| 9. |
Copying installation files
|
|
| 2009-03-21 |
Copierea fișierelor de instalare
|
|
| 10. |
Retrieving installation files
|
|
| 2009-03-21 |
Obținerea fișierelor de instalare
|
|
| 11. |
Extracting the kernel
|
|
| 2009-03-21 |
Extragerea nucleului de sistem
|
|
| 12. |
Choosing disk sizes
|
|
| 2009-03-21 |
Alegere dimenisiunilor discului
|
|
| 2009-03-21 |
Alegere dimenisunilor discului
|
|
| 15. |
Setting up installation boot menu
|
|
| 2009-03-21 |
Setare meniu de pornire a sistemului pentru instalare
|
|
| 16. |
Creating the virtual disks
|
|
| 2009-03-21 |
Creare discuri virtuale
|
|
| 17. |
Ejecting the CD
|
|
| 2009-03-21 |
Scoatere CD
|
|
| 18. |
Installing %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2009-03-21 |
Instalare %(distro)s-%(version)s
|
|
| 19. |
Extracting CD content
|
|
| 2009-03-21 |
Extragere conținut CD
|
|
| 21. |
Rebooting
|
|
| 2009-03-21 |
Repornire
|
|
| 22. |
Backup ISO
|
|
| 2009-03-21 |
Copie de rezervă ISO
|
|
| 23. |
Remove bootloader entry
|
|
| 2009-03-21 |
Eliminare intrare a programului de pronire a sistemului
|
|
| 26. |
Uninstalling %s
|
|
| 2009-03-21 |
Dezinstalare %s
|
|
| 27. |
Checking CD %s
|
|
| 2009-03-21 |
Verificare CD %s
|
|
| 28. |
Downloading information on installation files
|
|
| 2009-03-21 |
Descarcare informații despre fișierele de instalare
|
|
| 29. |
Checking installation files
|
|
| 2009-03-21 |
Verificare fișiere de instalare
|
|
| 30. |
Validating %s
|
|
| 2009-03-21 |
Validare %s
|
|
| 31. |
Extracting files from %s
|
|
| 2009-03-21 |
Extragere fișiere din %s
|
|
| 32. |
Checking %s
|
|
| 2009-03-21 |
Verificare %s
|
|
| 35. |
%ih
|
|
| 2009-03-21 |
%io
|
|
| 36. |
%imin
|
|
| 2009-03-21 |
%imin
|
|
| 37. |
%is
|
|
| 2009-03-21 |
%is
|
|
| 38. |
The installation failed. Logs have been saved in: %s.
Note that in verbose mode, the logs may include the password.
The system will now reboot.
|
|
| 2009-03-21 |
Instalarea a eșuat. Jurnalele au fost salvate în: %s.
Nu uitați că în modul detaliat, jurnalele pot include parola.
Sistemul se va reporni acum.
|
|
| 41. |
Next >>
|
|
| 2009-03-21 |
Înainte>>
|
|
| 42. |
Cancel
|
|
| 2009-03-21 |
Aunlare
|
|
| 52. |
< Back
|
|
| 2009-03-21 |
< Înapoi
|
|
| 53. |
Finish
|
|
| 2009-03-21 |
Terminat
|
|
| 56. |
Reboot now
|
|
| 2009-03-21 |
Repornește acum
|
|
| 57. |
I want to manually reboot Later
|
|
| 2009-03-21 |
Vreau să repornesc mai târziu, manual
|
|
| 59. |
%s Menu
|
|
| 2009-03-21 |
%s meniu
|
|
| 63. |
Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
|
|
| 2009-03-21 |
Instalare și dezinstalare %(distro)s ca oricare altă aplicație, fără necesitatea unei partiții separate. Veți putea să porniți sistemul în Windows sau în %(distro)s. Hibernarea nu este activată în acest mod și performanțele discului sunt ușor reduse.
|
|
| 67. |
Not enough disk space to proceed
|
|
| 2009-03-21 |
Nu este destul spațiu pe disc pentru a continua
|
|
| 2009-03-21 |
NU este destul spațiu pe disc pentru a continua
|
|
| 68. |
Accessibility
|
|
| 2009-03-21 |
Accesibilitate
|
|
| 69. |
Install
|
|
| 2009-03-21 |
Instalare
|
|
| 72. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-03-21 |
Sigur doriți să ieșiți?
|
|
| 74. |
You need to reboot to complete the installation
|
|
| 2009-03-21 |
Trebuie să reporniți calculatorul pentru a completa instalarea
|
|
| 75. |
I want to manually reboot later
|
|
| 2009-03-21 |
Vreau să repornesc mai târziu, manual
|
|
| 80. |
Installation drive:
|
|
| 2009-03-21 |
Discul de instalare:
|
|
| 81. |
Installation size:
|
|
| 2009-03-21 |
Dimensiunea instalării:
|
|
| 82. |
Desktop environment:
|
|
| 2009-03-21 |
Mediul spațiului de lucru:
|
|
| 86. |
%s Installer
|
|
| 2009-03-21 |
%s instalator
|
|
