Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Қате туындады:

%(error)s

Толығырақ келесі есеп файлынан біле аласыз: %(log)s
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-18
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бұрыңғы орнатылым келесі жерде табылды, %s.
Әрі қарай жалғастыру үшін оны жоюыңыз қажет.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-18
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
CD диск табылмады, CD мәзірін ашу мүмкін емес
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-11
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Қажетті CD дискісін табу мүмкін емес.
CD жүктегіш көмекшісі тек тірі CD дискісімен (Live CD) бірге қолданылуы мүмкін.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-16
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
Орнатылым бумасы белгіленуде
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-11
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
Орнатылым бумалары құрылуда
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-11
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
Сығылған файлдары шығарылуда
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-11
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
Жою бағдарламасы құрылуда
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-11
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
Орнатылым файлдары көшірілуде
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-11
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
Орнатылым файлдары алынуда
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-11
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, jmb_kz.