Wubi

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “wubi”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
4 → 13 of 109 results First • • • Last
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有効なCDを検出できませんでした。
ライブ CD使用時のみCDブートヘルパーを利用できます。
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
インストール先のディレクトリを探しています
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
インストールするディレクトリを作成しています
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
ファイルを展開しています
Translated and reviewed by Takahiro Sato
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
アンインストーラを作成しています
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
インストールファイルをコピーしています
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
インストールファイルを取得しています
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
11.
Extracting the kernel
カーネルを展開しています
Translated and reviewed by Takahiro Sato
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:82 src/wubi/backends/common/backend.py:103
12.
Choosing disk sizes
ディスクサイズを選択しています
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:83
13.
Creating a preseed file
圧縮ファイルを作成しています
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:84 src/wubi/backends/common/backend.py:104
4 → 13 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dereck Wonnacott, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Nazo, Takahiro Sato, Yuji Kaneko, ahfuji, wings_dvo.