Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
7180 of 109 results
71.
If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.

Do you want to proceed and install the CD booter?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se il computer non può essere avviato da CD, questo programma aggiungerà una nuova opzione al menu di avvio che permetterà di eseguire l'avvio da CD. Nella maggior parte dei casi non è necessario usare tale programma ed è sufficiente riavviare il computer con il CD inserito.

Procedere e installare il programma di avvio da CD?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:56
72.
Are you sure you want to quit?
Terminare veramente?
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51
73.
Completing the %s Setup Wizard
Completamento assitente configurazione di %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:41
74.
You need to reboot to complete the installation
Per completare l'installazione è necessario riavviare il computer
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:43
75.
I want to manually reboot later
Riavvio manuale
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:45
76.
Only %sMB of disk space are available.
At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sono disponibili solo %s MiB di spazio su disco.
Per un'installazione minima sono necessari almeno 1024 MiB. Uscita dall'installazione.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:73
77.
%(min_space)sMB of disk size are required for installation.
Only %(max_space)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sono richiesti %(min_space)s MiB di spazio su disco per l'installazione.
Solo %(max_space)s MiB sono disponibili.
L'installazione potrebbe non riuscire in tali circostanze.
Continuare lo stesso?
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:77
78.
(%sGB free)
(%s GiB liberi)
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:97
79.
Please select username and password for the new account
Selezionare nome utente e password per il nuovo account
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:179
80.
Installation drive:
Disco di installazione:
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:195
7180 of 109 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Andrea Amoroso, Giovanni Mottola, Gualtiero Catrame, LidiaPellizzaro, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Paolo Naldini, Riccardo Vianello, Sergio Zanchetta, The Wise Dj, ecology2007, enubuntu, gnuckx.