Wubi

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

49.

English:

Mobility1

Current Italian:

Mobilità 1

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-12

Located in src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:58

50.

English:

Mobility2

Current Italian:

Mobilità 2

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-12

Located in src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:59

51.

English:

None

Current Italian:

Nessuno

Translated and reviewed by Agostino Russo on 2008-03-04

Located in src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:62

52.

English:

< Back

Current Italian:

< Indietro

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-12

Located in src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35

53.

English:

Finish

Current Italian:

Finito

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-06

Located in src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35 src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:35 src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:35

54.

English:

Reboot required

Current Italian:

Richiesto riavvio

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-02

Located in src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:43

55.

English:

To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.

Current Italian:

Per lanciare il «Live CD» è necessario riavviare il computer lasciando il CD nel lettore. Se il computer non è in grado di avviarsi dal CD, l'ultima opzione dovrebbe funzionare nella maggior parte dei casi.

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-14

Located in src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:45

56.

English:

Reboot now

Current Italian:

Riavvia ora

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-12

Located in src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:47 src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:44

57.

English:

I want to manually reboot Later

Current Italian:

Riavvio manuale

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-06

Located in src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:48

58.

English:

Help me to boot from CD

Current Italian:

Avvio da CD assistito

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-12

Located in src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:49

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Andrea Amoroso, Giovanni Mottola, Gualtiero Catrame, LidiaPellizzaro, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Paolo Naldini, Riccardo Vianello, Sergio Zanchetta, The Wise Dj, ecology2007, enubuntu, gnuckx.