|
86.
|
|
|
%s Installer
|
|
|
|
Programme d'installation de %s
|
|
Translated by
Bernard Opic
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:274
|
|
87.
|
|
|
You are about to install %(distro)s-%(version)s
|
|
|
|
Vous êtes sur le point d'installer %(distro)s-%(version)s
|
|
Translated by
Emilien Klein
|
|
Reviewed by
Damien H
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:277
|
|
88.
|
|
|
%(min_memory)sMB of memory are required for installation.
Only %(total_memory)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%(min_memory)s [nbsp] Mo de mémoire sont requis pour l'installation.
Il n'y a que %(total_memory)s [nbsp] Mo de mémoire disponible.
L'installation risque probablement d'échouer dans de telles circonstances.
Souhaitez-vous tout de même poursuivre [nbsp] ?
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:282
|
|
89.
|
|
|
Please enter a valid username.
|
|
|
|
Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:324
|
|
90.
|
|
|
Please use all lower cases in the username.
|
|
|
|
Veuillez n'utiliser que des lettres minuscules dans le nom d'utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:326
|
|
91.
|
|
|
Please do not use spaces in the username.
|
|
|
|
Veuillez ne pas utiliser d'espaces dans le nom d'utilisateur.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:328
|
|
92.
|
|
|
Your username must start with a lower-case letter.
|
|
|
|
Votre nom d'utilisateur doit commencer par une lettre minuscule.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:330
|
|
93.
|
|
|
Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and underscores.
|
|
|
|
Votre nom d'utilisateur ne doit contenir que des lettres minuscules, chiffres, traits d'union et tirets bas.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:332
|
|
94.
|
|
|
The selected username is reserved, please select a different one.
|
|
|
|
Le nom d'utilisateur choisi est réservé, veuillez en choisir un différent.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:334
|
|
95.
|
|
|
Please enter a valid password.
|
|
|
|
Saisissez un mot de passe valide.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:336
|