Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
8695 of 109 results
86.
%s Installer
Programme d'installation de %s
Translated by Bernard Opic
Reviewed by Bruno
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:274
87.
You are about to install %(distro)s-%(version)s
Vous êtes sur le point d'installer %(distro)s-%(version)s
Translated by Emilien Klein
Reviewed by Damien H
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:277
88.
%(min_memory)sMB of memory are required for installation.
Only %(total_memory)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(min_memory)s[nbsp]Mo de mémoire sont requis pour l'installation.
Il n'y a que %(total_memory)s[nbsp]Mo de mémoire disponible.
L'installation risque probablement d'échouer dans de telles circonstances.
Souhaitez-vous tout de même poursuivre[nbsp]?
Translated by Bruno
Reviewed by Alexandre Franke
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:282
89.
Please enter a valid username.
Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:324
90.
Please use all lower cases in the username.
Veuillez n'utiliser que des lettres minuscules dans le nom d'utilisateur.
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:326
91.
Please do not use spaces in the username.
Veuillez ne pas utiliser d'espaces dans le nom d'utilisateur.
Translated by Bruno
Reviewed by Bernard Opic
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:328
92.
Your username must start with a lower-case letter.
Votre nom d'utilisateur doit commencer par une lettre minuscule.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:330
93.
Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and underscores.
Votre nom d'utilisateur ne doit contenir que des lettres minuscules, chiffres, traits d'union et tirets bas.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:332
94.
The selected username is reserved, please select a different one.
Le nom d'utilisateur choisi est réservé, veuillez en choisir un différent.
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:334
95.
Please enter a valid password.
Saisissez un mot de passe valide.
Translated by Bruno
Reviewed by Alexandre Franke
Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:336
8695 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Bernard Opic, BobMauchin, Bruno, Damien H, Djalil Oulmane, Emilien Klein, Etienne Savard, Guillaume Lemay, Hadrien Miche, Hubert Vallée, Pierre Slamich, Schplurtz le déboulonné, Shrat, Séverin Lemaignan, TuniX12, ecology2007, goofy, jb Dubois.