Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ein Fehler ist aufgetreten:

%(error)s

Weitere Informationen finden Sie in der Protokolldatei: %(log)s
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eine bereits vorhandene Installation wurde in %s gefunden.
Bitte diese vor dem Fortfahren deinstallieren.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-07-25
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
Keine CD gefunden, CD-Menü kann nicht ausgeführt werden.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-07-25
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Keine gültige CD konnte gefunden werden.
Der CD-Starthelfer kann nur mit einer Live-CD benutzt werden.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-07-25
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
Zielverzeichnis wählen
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-09-29
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
Installationsordner wird erstellt
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-10
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
Dateien werden entpackt
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-08-23
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
Deinstallationsprogramm wird erstellt
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-10
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
Installationsdateien werden kopiert
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-10
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
Installationsdateien werden empfangen
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-10
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ALEX, Agostino Russo, Daniel Schury, Deian Isac, Dennis Baudys, Felix Mayerhofer, Felix Schulze, Florian Bretzel, Hendrik Knackstedt, Jonas Endersch, Keruskerfuerst, Marc Cheng, Missi, Moritz Baumann, Oxyd, Phil, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Uwe Hauck, com1, mmaurer, stecklars, wagnerjk.