|
|
69.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
Nainstalovat
|
|
Translated by
Tomas Brabenec
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
|
|
|
70.
|
|
|
Install CD boot helper
|
|
|
|
|
Nainstalovat pomocníka pro zavedení z CD
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:54
|
|
|
71.
|
|
|
If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray. 
Do you want to proceed and install the CD booter? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pokud váš počítač nedokáže startovat z CD, tento program nainstaluje novou položku v nabídce zavaděče, aby vám pomohl zavést systém z CD. Ve většině případů není tento program nutný a stačí restartovat s CD v mechanice.
Chcete pokračovat a nainstalovat zavaděč CD? |
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:56
|
|
|
72.
|
|
|
Are you sure you want to quit?
|
|
|
|
|
Opravdu chcete skončit?
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51
|
|
|
73.
|
|
|
Completing the %s Setup Wizard
|
|
|
|
|
Dokončování průvodce instalací %s
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:41
|
|
|
74.
|
|
|
You need to reboot to complete the installation
|
|
|
|
|
K dokončení instalace je nutné restartovat
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:43
|
|
|
75.
|
|
|
I want to manually reboot later
|
|
|
|
|
Chci restartovat později ručně
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:45
|
|
|
76.
|
|
|
Only %sMB of disk space are available.
At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Je dostupných pouze %sMB diskového prostoru.
Jako naprosté minimum je vyžadováno alespoň 1024MB. Ukončuje se |
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:73
|
|
|
77.
|
|
|
%(min_space)sMB of disk size are required for installation.
Only %(max_space)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(min_space)sMB diskového prostoru je vyžadováno pro instalaci.
Je dostupných pouze %(max_space)sMB.
Instalace může v určitých případech selhat.
Chcete přesto pokračovat? |
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:77
|
|
|
78.
|
|
|
(%sGB free)
|
|
|
|
|
(%sGB volných)
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:97
|
