Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hata sudur etti:

%(error)s

Daha çoq malümat içün lütfen kütük dosyesine baqıñız: %(log)s
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-04-02
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Şurada evelki bir qurulım alğılandı: %s.
Lütfen devam etmeden evel onı ğayrı quruñız.
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-04-02
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
Hiç bir CD alğılanmadı, CD menüsi çaptırılalmay
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-10
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hiç bir keçerli CD tapılamadı.
CD başlattırma yardımcısı faqat bir Canlı CD ile qullanılabilir.
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-10
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
Hedef fihrist saylana
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-04-02
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
Qurulım fihristleri icat etile
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-04-02
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
Dosyeler sıqıştırmasızlaştırıla
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-04-02
tüklü
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
Ğayrı qurucı icat etile
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-04-02
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
Qurulım dosyeleri kopiyalana
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-04-02
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
Qurulım dosyeleri tapılıp ketirile
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-04-02
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.