Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error:

%(error)s

Per a obtenir-ne més informació, vegeu-ne el fitxer de registre: %(log)s
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2009-04-08
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha detectat una instal·lació anterior a %s.
Hauríeu de desinstal·lar-la abans de continuar.
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2009-04-08
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
No s'ha detectat cap CD, per la qual cosa no es pot executar el menú del CD
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2009-04-08
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha trobat cap CD vàlid.
L'auxiliar d'arrencada del CD només es pot utilitzar amb un CD autònom.
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2009-04-08
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
S'està seleccionant el directori de destinació
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2009-04-08
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
S'estan creant els directoris d'instal·lació
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2009-04-08
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
S'estan descomprimint els fitxers
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2009-04-08
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
S'està creant el desinstal·lador
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2009-04-08
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
S'estan copiant els fitxers d'instal·lació
Translated and reviewed by David Planella on 2009-04-08
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
S'estan recuperant els fitxers d'instal·lació
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2009-04-08
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Enric, Joan Duran, Josep Sànchez, Siegfried Gevatter, elgeneradordenvolupant.