Translations by Yaerge
Yaerge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
None
|
|
| 2011-08-03 |
མེད་པ
|
|
| 52. |
< Back
|
|
| 2011-08-03 |
< ཕྱིར་ལོག
|
|
| 53. |
Finish
|
|
| 2011-08-03 |
མཇུག་རྫོགས
|
|
| 54. |
Reboot required
|
|
| 2011-08-03 |
འགོ་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད་དགོས་པ
|
|
| 55. |
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
| 2011-08-03 |
Live CD ཡི་ནང་དོན་འགོ་འཛུགས་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་CD སྒུལ་ཆས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐྱུར་ནས་རྩིས་འཁོར་བསྐྱར་དུ་འགོ་འཛུགས་དགོས། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ CDནས་སྒུལ་སློང་བྱེད་མི་ཐུབ་ན་འོག་གི་འདེམས་སྟངས་དེ་བེད་སྤྱོད་ཐུབ།
|
|
| 56. |
Reboot now
|
|
| 2011-08-03 |
ད་ལྟ་འགོ་བསྐྱར་དུ་འཛུགས
|
|
| 57. |
I want to manually reboot Later
|
|
| 2011-08-03 |
རྗེས་ནས་ལག་བཟོས་ངང་འགོ་བསྐྱར་དུ་འཛུགས་པ
|
|
| 58. |
Help me to boot from CD
|
|
| 2011-08-03 |
CDནས་སྒུལ་སློང་བྱེད་རོགས
|
|
| 59. |
%s Menu
|
|
| 2011-08-03 |
འདེམས་ཐོ%s
|
|
| 60. |
Demo and full installation
|
|
| 2011-08-03 |
འཆར་སྟོན་དང་ཡོངས་རྫོགས་སྒྲིག་འཇུག
|
|
| 61. |
Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
|
|
| 2011-08-03 |
སྒྲིག་འཇུག་མ་བྱས་པར་ཐད་ཀར་%(distro)sཚོད་ལྟ་བྱེད་པ། རྩིས་འཁོར་འོད་སྡེར་ནས་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ། རྗེས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀྲམ་སྟོན་ནས་%(distro)s་སྒྲིག་འཇུག་ཆ་ཚང་བྱེད་ཆོག འདི་འདྲར་Windows མ་ལག་ནང་གི་དབྱེ་ཁུལ་ཞིག་ཏུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཆོག་ལ་རྩིས་འཁོར་ཐོག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་མ་ལག་གཅིག་པུར་བཟོས་ཀྱང་ཆོག
|
|
| 62. |
Install inside Windows
|
|
| 2011-08-03 |
Windows ཡི་ནང་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ
|
|
| 63. |
Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
|
|
| 2011-08-03 |
%(distro)s སྒྲིག་འཇུག་དང་བསུབ་སྐབས་བྱ་རིམ་གཞན་དང་འདྲ་བར་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གནས་ཁུལ་ཞིག་མི་དགོས ཁྱོད་ཀྱིས་Windows འམ་ %(distro)s་སྒུལ་སློང་བྱེད་ཆོག འདི་འདྲའི་དཔེ་དབྱིབས་འོག་ངལ་གསོའི་བྱེད་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ་དང་གསོག་སྡེར་གྱི་མྱུར་ཚད་ཡང་ཏོག་ཙམ་ཞན
|
|
| 64. |
Learn more
|
|
| 2011-08-03 |
རྒྱུས་ལོན་མང་ཙམ་བྱེད་པ
|
|
| 65. |
%(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
|
|
| 2011-08-03 |
%(distro)s ནི་Linux་ཡི་གཞི་ཡིན་པའི་རིན་མི་དགོས་པའི་མ་ལག་ཡིན། མ་ཚད་འདི་ནི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གསར་སྤེལ་བྱས་པ་ཡིན་པ་དང་དྲ་བ་ལྟ་བཤེར། བཟོ་ལས་ཀྱི་མཉེན་ཆས། མྱུར་སྐྱོད་ཆ་འཕྲིན་སོགས་འཛོམས་ཡོད
|
|
| 66. |
%s CD Boot Helper
|
|
| 2011-08-03 |
འོད་སྡེར་སྒུལ་སློང་རོགས་རམ་བྱ་རིམ%s
|
|
| 67. |
Not enough disk space to proceed
|
|
| 2011-08-03 |
མུ་མཐུད་པར་གསོག་སྡེར་ནང་འདང་ངེས་ཀྱི་བར་སྟོང་མི་འདུག
|
|
| 68. |
Accessibility
|
|
| 2011-08-03 |
སྤྱོད་ནུས་ཀྱི་ལག་ཆ
|
|
| 69. |
Install
|
|
| 2011-08-03 |
སྒྲིག་འཇུག
|
|
| 70. |
Install CD boot helper
|
|
| 2011-08-03 |
CDསྒུལ་སློང་རོགས་རམ་ཆས་སྒྲིག་འཇུག
|
|
| 71. |
If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
Do you want to proceed and install the CD booter?
|
|
| 2011-08-03 |
ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་CD་ནས་སྒུལ་སློང་བྱེད་མ་ཐུབ་ན་བྱ་རིམ་འདིས་འགོ་འཛུགས་འདེམས་ཐོ་འཇུག་ངོས་གསར་པ་ཞིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་ནས་རང་ཉིད་CD་ནས་སྒུལ་སློང་བྱེད་ཐུབ་པར་བཟོ་ཐུབ། མང་ཆེ་ཤོས་བྱ་རིམ་འདི་མ་དགོས་པར་CDསྒུལ་སློང་ཆས་ནས་འགོ་འཛུགས་བྱེད་ཐུབ
CDསྒུལ་སློང་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པར་མུ་མཐུད་དགོས་སམ
|
|
| 72. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2011-08-03 |
མཚམས་བཞག་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ
|
|
| 73. |
Completing the %s Setup Wizard
|
|
| 2011-08-03 |
%sསྒྲིག་འགོད་སྣེ་ཁྲིད་མཇུག་རྫོགས་བཞིན་པ
|
|
| 74. |
You need to reboot to complete the installation
|
|
| 2011-08-03 |
ཁྱོད་རྩིས་འཁོར་བསྐྱར་དུ་སྒུལ་སློང་བྱས་ནས་སྒྲིག་འཇུག་མཇུག་རྫོགས་དགོས
|
|
| 75. |
I want to manually reboot later
|
|
| 2011-08-03 |
ངས་རྗེས་སུ་ལག་བཟོས་ངང་སྒུལ་སློང་བྱེད་དགོས
|
|
| 76. |
Only %sMB of disk space are available.
At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
|
|
| 2011-08-03 |
གསོག་སྡེར་ནང་སྤྱོད་རུང་བའི་བར་སྟོང་ %sMB ཙམ་འདུག
སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པར་ཐ་ན་ཡང་1024MB བར་སྟོང་དགོས། མཚམས་བཞག་བཞིན་པ
|
|
| 77. |
%(min_space)sMB of disk size are required for installation.
Only %(max_space)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
|
|
| 2011-08-03 |
སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པར་བར་སྟོང %(min_space)sM དགོས
ཡིན་ཡང་ད་ལྟ་སྤྱོད་རུང་གི་བར་སྟོང་ %(max_space)sM ཙམ་འདུག
འདི་འདྲར་སྒྲིག་འཇུག་ལེགས་འགྲུབ་མི་ཡོངས་བའི་ཉེན་ཁ་ཡོད
མུ་མཐུད་དགོས་སམ
|
|
| 78. |
(%sGB free)
|
|
| 2011-08-03 |
(སྟོང་བ%sGB )
|
|
| 79. |
Please select username and password for the new account
|
|
| 2011-08-03 |
ཐོ་ཁོངས་གསར་པ་ལ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་དང་གསང་གྲངས་འཇུག་རོགས
|
|
| 80. |
Installation drive:
|
|
| 2011-08-03 |
སྒྲིག་འཇུག་འཇུག་སྣོད
|
|
| 81. |
Installation size:
|
|
| 2011-08-03 |
སྒྲིག་འཇུག་ཆེ་ཆུང：
|
|
| 82. |
Desktop environment:
|
|
| 2011-08-03 |
མདུན་ངོས་ཡོད་པའི་ཁོར་ཡུག：
|
|
| 83. |
Language:
|
|
| 2011-08-03 |
སྐད་རིགས：
|
|
| 84. |
Username:
|
|
| 2011-08-03 |
སྤྱོད་མཁན་མིང：
|
|
| 85. |
Password:
|
|
| 2011-08-03 |
གསང་གྲངས：
|
|
| 86. |
%s Installer
|
|
| 2011-08-03 |
སྒྲིག་འཇུག་བྱ་རིམ%s
|
|
| 87. |
You are about to install %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2011-08-03 |
ཁྱོད་ཀྱིས་%(distro)s %(version)s་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་གྲབ་འདུག
|
|
| 88. |
%(min_memory)sMB of memory are required for installation.
Only %(total_memory)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
|
|
| 2011-08-03 |
སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པར་ཡིད་འཛིན %(min_memory)sM དགོས
ད་ལྟ་སྤྱོད་རུང་བའི་ཡིད་འཛིན་%(total_memory)sMཙམ་འདུག
མིག་སྔའི་སྒྲིག་འཇུག་མི་ཐུབ་པའི་ཉེན་ཁ་ཡོད
ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལྟར་མུ་མཐུད་དགོས་སམ
|
|
| 89. |
Please enter a valid username.
|
|
| 2011-08-03 |
ཕན་ནུས་ཡོད་པའི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ཞིག་འཇུག་རོགས
|
|
| 90. |
Please use all lower cases in the username.
|
|
| 2011-08-03 |
སྤྱོད་མཁན་མིང་གི་ནང་དུ་ཆུང་བྲིས་དབྱིན་ཡིག་སྤྱོད་རོགས
|
|
| 91. |
Please do not use spaces in the username.
|
|
| 2011-08-03 |
སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ནང་དུ་བར་སྟོང་མ་སྤྱོད
|
|
| 92. |
Your username must start with a lower-case letter.
|
|
| 2011-08-03 |
སྤྱོད་མཁན་མིང་ངེས་པར་དུ་དབྱིན་ཡིག་ཆུང་བྲིས་ཞིག་གིས་འགོ་འཛུགས་དགོས།
|
|
| 93. |
Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and underscores.
|
|
| 2011-08-03 |
ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ནང་དུ་དབྱིན་ཡིག་ཆུང་བྲིས་དང་ཨང་ཀི འབྲེལ་བྱེད་ཡིག་རྟགས། འོག་ཐིག་སོགས་ཚུད་ཆོག
|
|
| 94. |
The selected username is reserved, please select a different one.
|
|
| 2011-08-03 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བདམས་པའི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་དེ་སྔོན་མའི་ནང་དུ་ཉར་འདུག་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་གཞན་ཞིག་འདེམས་རོགས
|
|
| 95. |
Please enter a valid password.
|
|
| 2011-08-03 |
ནུས་ཡོད་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཞིག་འཇུག་རོགས
|
|
| 96. |
Please do not use spaces in the password.
|
|
| 2011-08-03 |
གསང་གྲངས་ནང་དུ་བར་སྟོང་མ་སྤྱོད
|
|
| 97. |
Passwords do not match.
|
|
| 2011-08-03 |
གསང་གྲངས་གཉིས་མི་མཚུངས་པ
|
|
| 98. |
Please wait
|
|
| 2011-08-03 |
ཏོག་ཙམ་སྒུག་རོགས
|
|
| 99. |
Do not download, use a local file
|
|
| 2011-08-03 |
ལེན་འཇུག་མི་བྱེད་པར་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་བེད་སྤྱོད་པ
|
|
| 100. |
Remaining time approximately %s
Remaining time approximately %s
|
|
| 2011-08-03 |
དུས་ཚོད་ལྷག་མ་ཕལ་ཆེར་ %sཡོད
|
|
