Browsing Russian translation

110 of 151 results
1.
Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Продолжаю в фоновом режиме. Запись журнала в 'wput-log'.
Translated and reviewed by xaero on 2011-12-08
Located in src/wput.c:156
2.
Unable to open logfile
Невозможно открыть файл журнала
Translated and reviewed by lifeslice on 2013-07-17
Located in src/wput.c:158 src/wput.c:701
3.
Warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Внимание:
Translated by Vyacheslav Nikitin on 2007-12-12
Located in src/wput.c:166 src/wput.c:176 src/wput.c:186 src/wput.c:371 src/wput.c:745 src/ftp.c:877 src/ftp.c:917 src/ftplib.c:270 src/ftplib.c:974 src/ftplib.c:985 src/utils.c:284 src/utils.c:311 src/queue.c:337 src/queue.c:344 src/queue.c:385 src/queue.c:462 src/queue.c:498 src/queue.c:533
4.
background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
фоновый режим может работать некорректно, если перенаправление ввода нуждается в чтении из stdin (например, cat -).
Translated and reviewed by Dmitry Yerokhin on 2009-07-04
Located in src/wput.c:167
5.
reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
чтение URL-адресов из stdin, при работе в фоновом режиме, ненадёжно.
Translated and reviewed by lifeslice on 2013-07-17
Located in src/wput.c:177
6.
Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Игнорирую запрос на включение прокси, поскольку прокси не задан.
Translated and reviewed by xaero on 2011-12-08
Located in src/wput.c:187
7.
Nothing done. Try `%s --help'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ничего не сделано. Попробуйте `%s --help'.
Translated and reviewed by Roman Sherman on 2010-12-31
Located in src/wput.c:220
8.
FINISHED --%s--
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ГОТОВО --%s--
Translated and reviewed by Dmitry Yerokhin on 2009-07-04
Located in src/wput.c:222
9.
Transfered %s bytes in %d file at %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Передано %s байтов (файлов: %d) на скорости %s
Translated and reviewed by lifeslice on 2013-07-17
Located in src/wput.c:227
10.
Transfered %s bytes in %d files at %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Передано %s байтов (файлов: %d) на скорости %s
Translated and reviewed by lifeslice on 2013-07-17
Located in src/wput.c:228
110 of 151 results

This translation is managed by translation group translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dmitry Yerokhin, Roman Sherman, Rumpeltux, Vyacheslav Nikitin, Vyacheslav Sharmanov, g0nz1k12, lifeslice, xaero.