Translations by Chaduvari
Chaduvari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="blank">Please log in again.</a>
|
|
| 2009-12-15 |
<strong>ALERT: మీరు లాగౌటయ్యారు!</strong> చిత్తుప్రతిని భద్రపరచలేకపోయాం.<a href="%s" target="blank">మళ్ళీ లాగినవండి.</a>
|
|
| 2. |
Can’t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
|
|
| 2007-12-19 |
<strong>%s</strong> వర్గాన్ని తొలగించలేరు: ఇది డిఫాల్టు వర్గం
|
|
| 3. |
You did not enter a category name.
|
|
| 2009-12-15 |
మీరు వర్గం పేరేమీ ఇవ్వలేదు.
|
|
| 4. |
The category you are trying to create already exists.
|
|
| 2009-12-15 |
మీరు సృష్టించదలచిన వర్గం ఇప్పటికే ఉంది.
|
|
| 6. |
You did not enter a tag name.
|
|
| 2009-12-15 |
మీరు ట్యాగు పేరేమీ ఇవ్వలేదు.
|
|
| 7. |
Tag <a href="#%s">%s</a> added
|
|
| 2009-12-15 |
<a href="#%s">%s</a> ట్యాగు చేర్చాం
|
|
| 8. |
Error: you are replying to a comment on a draft post.
|
|
| 2009-12-15 |
లోపం: మీరో చిత్తుప్రతి టపాకు వచ్చిన వ్యాఖ్యకు సమాధానం ఇస్తున్నారు.
|
|
| 9. |
Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
|
|
| 2009-12-15 |
సారీ, వ్యాఖ్యకు జవాబిచ్చేందుకు మీరు లాగినవ్వాలి.
|
|
| 12. |
Draft Saved at %s.
|
|
| 2009-12-15 |
%s వద్ద చిత్తుప్రతిని భద్రపరచాం.
|
|
| 13. |
g:i:s a
|
|
| 2009-12-15 |
g:i:s a
|
|
| 14. |
Someone
|
|
| 2009-12-15 |
ఒకరు
|
|
| 15. |
Autosave disabled: %s is currently editing this page.
|
|
| 2009-12-18 |
ఆటోసేవు అచేతనమై ఉంది. ప్రస్తుతం %s ఈ పేజీలో దిద్దుబాటు చేస్తున్నారు.
|
|
| 16. |
Autosave disabled: %s is currently editing this post.
|
|
| 2009-12-15 |
ఆటోసేవు అచేతనమై ఉంది: ప్రస్తుతం %s గారు ఈ టపాను సరిదిద్దుతున్నారు.
|
|
| 17. |
You are not allowed to edit this page.
|
|
| 2007-12-10 |
ఈ పేజీలో దిద్దుబాట్లు చెయ్యడానికి మీకు అనుమతి లేదు.
|
|
| 18. |
You are not allowed to edit this post.
|
|
| 2007-12-10 |
ఈ టపాలో దిద్దుబాట్లు చెయ్యడానికి మీకు అనుమతి లేదు.
|
|
| 19. |
Saving is disabled: %s is currently editing this page.
|
|
| 2009-12-15 |
భద్రపరచడం అచేతనమై ఉంది: ప్రస్తుతం %s గారు ఈ టపాను సరిదిద్దుతున్నారు.
|
|
| 20. |
Saving is disabled: %s is currently editing this post.
|
|
| 2009-12-15 |
భద్రపరచడం అచేతనమై ఉంది: ప్రస్తుతం %s గారు ఈ టపాను సరిదిద్దుతున్నారు.
|
|
| 21. |
Cheatin’ uh?
|
|
| 2007-12-19 |
మస్కా వేస్తున్నారా?
|
|
| 22. |
Category not updated.
|
|
| 2007-12-19 |
వర్గాన్ని తాజాకరించలేదు.
|
|
| 23. |
Tag not updated.
|
|
| 2009-12-15 |
ట్యాగును తాజాకరించలేదు.
|
|
| 24. |
No posts found.
|
|
| 2007-12-19 |
టపాలేమీ కనబడలేదు.
|
|
| 30. |
Pending Review
|
|
| 2009-12-15 |
సమీక్ష కోసం ఆగి ఉంది
|
|
| 33. |
Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
|
|
| 2009-12-15 |
<a href="http://wordpress.org/">వర్డ్‌ప్రెస్</a> తో సృష్టించినందుకు నెనరులు
|
|
| 35. |
<a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
|
|
| 2009-12-15 |
<a href="http://wordpress.org/support/forum/4">స్పందన</a>
|
|
| 37. |
Howdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a>
|
|
| 2009-12-15 |
ఒహోయ్, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a> గారూ
|
|
| 38. |
Turbo
|
|
| 2009-12-15 |
టర్బో
|
|
| 42. |
Invalid plugin page
|
|
| 2007-12-19 |
ప్లగిన్ పేజీ సరైనది కాదు
|
|
| 43. |
Cannot load %s.
|
|
| 2007-12-19 |
%s ను లోడు చెయ్యలేకున్నాం.
|
|
| 44. |
You are not allowed to import.
|
|
| 2007-12-19 |
మీకు దిగుమతి చేసుకునే అనుమతి లేదు.
|
|
| 45. |
Invalid importer.
|
|
| 2007-12-19 |
సరైన దిగుమతిదారు కాదు.
|
|
| 46. |
Cannot load importer.
|
|
| 2007-12-19 |
దిగుమతిదారును లోడు చెయ్యలేకున్నాం.
|
|
| 50. |
You are not allowed to delete categories.
|
|
| 2009-12-15 |
వర్గాలను తొలగించే అనుమతి మీకు లేదు.
|
|
| 51. |
Edit Category
|
|
| 2007-12-19 |
వర్గాన్ని సరిదిద్దండి
|
|
| 53. |
Category deleted.
|
|
| 2007-12-19 |
వర్గాన్ని తొలగించాం.
|
|
| 56. |
Search Categories
|
|
| 2009-12-15 |
అన్వేషణ వర్గాలు
|
|
| 62. |
<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
|
|
| 2009-12-15 |
<strong>గమనిక:</strong><br />వర్గాన్ని తొలగించినంత మాత్రాన, ఆ వర్గం లోని టపాలు పోవు. ఆ తొలగించిన వర్గానికి మాత్రమే చెందిన టపాలు <strong>%s</strong> వర్గానికి చెందుతాయి.
|
|
| 63. |
Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
|
|
| 2009-12-15 |
వర్గాలను ఎంచుకుని <a href="%s">వర్గం నుండి ట్యాగుకు మార్చే సాధనం</a> ద్వారా ట్యాగులకు మార్చవచ్చు.
|
|
| 66. |
The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget.
|
|
| 2009-12-15 |
పేరు ద్వారా వర్గాన్ని ఎక్కడైనా గుర్తించవచ్చు -ఉదాహరణకు, టపా కిందనైనా, లేక వర్గం విడ్జెట్‌లోనైనా.
|
|
| 67. |
Category Slug
|
|
| 2009-12-15 |
వర్గం స్లగ్
|
|
| 68. |
The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
|
|
| 2009-12-15 |
“slug” అనేది పేరు యొక్క URL-ఉచిత కూర్పు. సాధారణంగా అది ఇంగ్లీషు భాషలోని చిన్న అక్షరాలతో ఉంటుంది. కేవలం అక్షరాలు, అంకెలు, హైఫను మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది.
|
|
| 69. |
Category Parent
|
|
| 2009-12-15 |
వర్గ మాతృక
|
|
| 71. |
Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
|
|
| 2009-12-15 |
ట్యాగుల్లాగా కాకుండా, వర్గాలకు ఒక వర్గ వృక్షం ఉండొచ్చు. సంగీతం అనే వర్గం పెట్టుకుని, దాని కింద కర్నాటక, హిందూస్థానీ అనే రెండు ఉప వర్గాలను పెట్టవచ్చు. అంతా మీ ఇష్టం.
|
|
| 73. |
The description is not prominent by default, however some themes may show it.
|
|
| 2009-12-15 |
డిఫల్టుగా వివరణ అనేది అంత ప్రముఖమైనదేమీ కాదు. అయితే కొన్ని థీములు దాన్ని చూపించవచ్చు.
|
|
| 76. |
Oops, no comment with this ID.
|
|
| 2007-12-21 |
అయ్యో, ఈ ఐడీతో వ్యాఖ్య ఏమీ లేదు.
|
|
| 78. |
You are not allowed to edit comments on this post.
|
|
| 2007-12-21 |
ఈ టపాకు వచ్చిన వ్యాఖ్యలను సరిదిద్దే అనుమతి మీకు లేదు.
|
|
| 2007-12-21 |
ఈ టపాకు వచ్చిన వ్యాఖ్యలను దిద్దుబాటు చేసే అనుమతి మీకు లేదు.
|
|
| 79. |
You are not allowed to delete comments on this post.
|
|
| 2007-12-21 |
ఈ టపాకు వచ్చిన వ్యాఖ్యలను తొలగించే అనుమతి మీకు లేదు.
|
|
| 80. |
You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
|
|
| 2007-12-21 |
ఈ టపాకు వచ్చిన వ్యాఖ్యలను సరిదిద్దే అనుమతి మీకు లేదు కాబట్టి మీరీ వ్యాఖ్యను ఆమోదించలేరు.
|
|
| 81. |
You are about to mark the following comment as spam:
|
|
| 2007-12-21 |
కింది వ్యాఖ్యను స్పాముగా గుర్తించబోతున్నారు:
|
|
| 82. |
Spam Comment
|
|
| 2009-12-15 |
చెత్త వ్యాఖ్య
|
|
