Translations by Magnus Malmsten
Magnus Malmsten has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Can’t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
|
|
| 2007-12-10 |
Kan inte radera <strong>%s</strong> kategori: dethär värdet är förställt
|
|
| 43. |
Cheatin’ uh?
|
|
| 2007-11-26 |
Fuskar du?
|
|
| 51. |
Import
|
|
| 2007-11-26 |
Importera
|
|
| 70. |
Oops, no comment with this ID.
|
|
| 2007-11-26 |
Ojdå, ingen kommentar med detta ID.
|
|
| 81. |
Caution:
|
|
| 2007-11-26 |
Varning:
|
|
| 90. |
Custom Image Header
|
|
| 2007-12-10 |
Anpassat bildsidhuvud
|
|
| 95. |
This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image.
|
|
| 2007-12-10 |
Dethär är ditt bildsidhuvud. Du kan ändra textfärgen eller ladda up och beskära en ny bild.
|
|
| 97. |
Use Original Color
|
|
| 2007-11-26 |
Använd original färg
|
|
| 104. |
Reset Header Image and Color
|
|
| 2007-12-09 |
Återställ sidhuvuds bild och färg
|
|
| 105. |
This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations.
|
|
| 2007-12-09 |
Dethär kommer att återställa original sidhuvud bild och färg. Anpassningar kan inte återkallas.
|
|
| 106. |
Restore Original Header
|
|
| 2007-12-09 |
Återställ original sidhuvud
|
|
| 107. |
Choose the part of the image you want to use as your header.
|
|
| 2007-12-09 |
Välj vilken del av bilden du vill använda som sidhuvud.
|
|
| 109. |
Header complete!
|
|
| 2007-12-09 |
Sidhuvud färdigt!
|
|
| 110. |
Visit your site and you should see the new header now.
|
|
| 2007-12-09 |
Besök din webbsida, du borde se sidhuvudet nu.
|
|
| 149. |
Actions
|
|
| 2007-12-09 |
Händelser
|
|
| 190. |
Title
|
|
| 2007-11-26 |
Titel
|
|
| 203. |
Already pinged:
|
|
| 2007-11-26 |
Redan pingat:
|
|
| 205. |
Separate multiple URLs with spaces
|
|
| 2007-12-09 |
Avskilj flere URL med mellanslag
|
|
| 246. |
Add Link
|
|
| 2007-11-26 |
Lägg till länk
|
|
| 258. |
Target
|
|
| 2007-11-26 |
Mål
|
|
| 263. |
another web address of mine
|
|
| 2007-11-26 |
en annan av mina webadresser
|
|
| 270. |
professional
|
|
| 2007-12-09 |
professionell
|
|
| 304. |
You are about to delete this page '%s'
'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
|
|
| 2007-12-10 |
Du är påväg att radera denna sida '%s'
'Avbryt' för att stoppa, 'OK' för att radera.
|
|
| 442. |
Couldn't get post ID
|
|
| 2007-12-09 |
Kunde inte få ett inläggs ID
|
|
| 448. |
Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient.
|
|
| 2007-12-09 |
Stegen kommer att ta några minuter beroende på storleken på din databas. Vänligen ha tålamod.
|
|
| 482. |
Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
|
|
| 2007-12-09 |
Välkommen till WordPress. Vi hoppas (och tror) att du kommer att finna denna platform som otroligt givande! Som en ny WordPress användare som kommer från DotClear är det vissa saker som vi vill peka ut. Hoppeligen, kommer de att hjälpa dig med din övergång så att den går möjligast smidigt.
|
|
| 490. |
Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:
|
|
| 2007-12-09 |
Till slut, det finns ett antal WordPress resurser på internet. Endel av dem är:
|
|
| 494. |
That's it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>!
|
|
| 2007-12-09 |
Det var det! Vad väntar du på? Gå och <a href="%1$s">logga in</a>!
|
|
| 562. |
Create user %1$s or map to existing
|
|
| 2007-12-09 |
Skapa användare %1$s eller mappa till en befintlig
|
|
| 639. |
Sorry, there has been an error.
|
|
| 2007-12-10 |
Beklagar, ett fel har inträffat.
|
|
| 705. |
Main Index Template
|
|
| 2007-12-08 |
Huvud index mall
|
|
| 711. |
Sidebar
|
|
| 2007-12-08 |
Sidopanel
|
|
| 716. |
Single Post
|
|
| 2007-11-26 |
Enkelt inlägg
|
|
| 728. |
The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
|
|
| 2007-11-26 |
Den upladdade filen överskrider <code>upload_max_filesize</code> anvisningen i <code>php.ini</code>.
|
|
| 729. |
The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
|
|
| 2007-11-26 |
Den upladdade filen överskrider <em>MAX_FILE_SIZE</em> anvisningen som specificerades i HTML blanketten.
|
|
| 730. |
The uploaded file was only partially uploaded.
|
|
| 2007-11-26 |
Den upladdade filen laddades upp endast delvis.
|
|
| 733. |
Failed to write file to disk.
|
|
| 2007-11-26 |
Kunde inte skriva fil till disk.
|
|
| 734. |
Invalid form submission.
|
|
| 2007-12-08 |
Ogiltigt formulär mottaget.
|
|
| 736. |
Specified file failed upload test.
|
|
| 2007-12-08 |
Specificerad fil klarade inte uppladdningstestet
|
|
| 737. |
File type does not meet security guidelines. Try another.
|
|
| 2007-12-08 |
Filtypen upfyller inte riktlinjen för säkerhet. Prova med en annan.
|
|
| 758. |
Uploads
|
|
| 2007-12-10 |
Uppladdningar
|
|
| 773. |
Thumbnail
|
|
| 2007-12-14 |
Miniatyrbild
|
|
| 823. |
You are not allowed to post as this user.
|
|
| 2007-11-26 |
Du är inte tillåten att posta som denna användare.
|
|
| 870. |
Update
|
|
| 2007-11-26 |
Uppdatera
|
|
| 1000. |
Visible
|
|
| 2007-11-26 |
Synlig
|
|
| 1020. |
General
|
|
| 2007-12-10 |
Allmänt
|
|
| 1116. |
Default
|
|
| 2007-11-26 |
Förval
|
|
| 1121. |
Optional
|
|
| 2007-12-10 |
Valbar
|
|
| 1209. |
Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
|
|
| 2007-12-14 |
Tillägg utökar WordPress funktioner. När ett tillägg har installerats, kan du aktivera eller deaktivera det här.
|
|
| 1210. |
By %s
|
|
| 2007-12-14 |
Av %s
|
|
