Translations by Xavier Borderie
Xavier Borderie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
You are not allowed to edit this post.
|
|
| 2005-12-16 |
Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet article.
|
|
| 25. |
Invalid plugin page
|
|
| 2005-12-16 |
Page de plugin invalide
|
|
| 26. |
Cannot load %s.
|
|
| 2005-12-16 |
Impossible de charger %s.
|
|
| 32. |
Cheatin’ uh?
|
|
| 2005-12-16 |
Alors, on triche ?
|
|
| 36. |
Category deleted.
|
|
| 2005-12-16 |
Catégorie supprimée.
|
|
| 37. |
Category updated.
|
|
| 2005-12-16 |
Catégorie mise à jour.
|
|
| 45. |
Description
|
|
| 2005-12-16 |
Description
|
|
| 46. |
Posts
|
|
| 2005-12-16 |
Articles
|
|
| 49. |
Edit Comment
|
|
| 2005-12-16 |
Modifier commentaire
|
|
| 58. |
Delete Comment
|
|
| 2005-12-16 |
Supprimer commentaire
|
|
| 62. |
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2005-12-16 |
Êtes-vous certain(e) de vouloir faire cela ?
|
|
| 65. |
E-mail
|
|
| 2005-12-16 |
E-mail
|
|
| 83. |
Upload
|
|
| 2005-12-16 |
Fichiers
|
|
| 104. |
Edit Category
|
|
| 2005-12-16 |
Modifier catégorie
|
|
| 111. |
None
|
|
| 2005-12-16 |
Aucune
|
|
| 114. |
Edit Comments
|
|
| 2005-12-16 |
Modifier commentaires
|
|
| 131. |
No results found.
|
|
| 2005-12-16 |
Aucun résultat.
|
|
| 136. |
Write Post
|
|
| 2005-12-16 |
Écrire un article
|
|
| 137. |
Already pinged:
|
|
| 2005-12-16 |
Déjà notifié :
|
|
| 138. |
Save and Continue Editing
|
|
| 2005-12-16 |
Sauvegarde continue
|
|
| 150. |
Edit
|
|
| 2005-12-16 |
Modifier
|
|
| 151. |
Save
|
|
| 2005-12-16 |
Enregistrer
|
|
| 167. |
Post
|
|
| 2005-12-16 |
Article
|
|
| 176. |
Excerpt
|
|
| 2005-12-16 |
Extrait
|
|
| 182. |
Custom Fields
|
|
| 2005-12-16 |
Champs personnalisés
|
|
| 192. |
Editing Comment # %s
|
|
| 2005-12-16 |
Modifier le commentaire n<sup>o</sup> %s
|
|
| 195. |
Approved
|
|
| 2005-12-16 |
Approuvé
|
|
| 197. |
Spam
|
|
| 2005-12-16 |
Spam
|
|
| 200. |
Delete comment
|
|
| 2005-12-16 |
Supprimer le commentaire
|
|
| 203. |
Help on categories
|
|
| 2005-12-16 |
Aide sur les catégories
|
|
| 204. |
Help with post field
|
|
| 2005-12-16 |
Aide sur le champ principal
|
|
| 206. |
Save as Draft
|
|
| 2005-12-16 |
Sauvegarder le brouillon
|
|
| 207. |
Save as Private
|
|
| 2005-12-16 |
Sauvegarder en privé
|
|
| 209. |
Link Categories
|
|
| 2005-12-16 |
Catégories des liens
|
|
| 226. |
Import Links
|
|
| 2005-12-16 |
Importer des liens
|
|
| 231. |
Target
|
|
| 2005-12-16 |
Cible
|
|
| 235. |
rel:
|
|
| 2005-12-16 |
rel :
|
|
| 242. |
physical
|
|
| 2005-12-16 |
physique
|
|
| 243. |
met
|
|
| 2005-12-16 |
rencontré
|
|
| 244. |
professional
|
|
| 2005-12-16 |
professionnel
|
|
| 246. |
colleague
|
|
| 2005-12-16 |
confrère
|
|
| 247. |
geographical
|
|
| 2005-12-16 |
géographique
|
|
| 248. |
co-resident
|
|
| 2005-12-16 |
colocataire
|
|
| 252. |
kin
|
|
| 2005-12-16 |
apparenté
|
|
| 254. |
sibling
|
|
| 2005-12-16 |
frère/sœur
|
|
| 255. |
spouse
|
|
| 2005-12-16 |
conjoint
|
|
| 258. |
crush
|
|
| 2005-12-16 |
coup de foudre
|
|
| 259. |
date
|
|
| 2005-12-16 |
petit(e)-ami(e)
|
|
| 266. |
Rating
|
|
| 2005-12-16 |
Note
|
|
| 267. |
(Leave at 0 for no rating.)
|
|
| 2005-12-16 |
(Laissez à 0 pour ne pas donner de note)
|
|
