Translations by Balint Laza
Balint Laza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You are about to delete the '%s' custom field on this post.
'OK' to delete, 'Cancel' to stop.
|
|
| 2008-02-10 |
Ön ön arra készül, hogy törölje ezt az egyéni mezőt: '%s'
Nyomjon "Ok"-ot a törléshez, "Mégsem"-et a megálláshoz.
|
|
| 11. |
You are not allowed to create pages on this blog.
|
|
| 2008-02-10 |
Nem hozhat létre oldalt ezen a blogon!
|
|
| 12. |
You are not allowed to create posts or drafts on this blog.
|
|
| 2008-02-10 |
Nem hozhat létre bejegyzést vagy piszkozatot ezen a blogon!
|
|
| 13. |
You are not allowed to create pages as this user.
|
|
| 2008-02-10 |
Nem hozhat létre oldalt ezen felhasználóként.
|
|
| 14. |
You are not allowed to post as this user.
|
|
| 2008-02-10 |
Nem hozhat létre bejegyzést ezen felhasználóként.
|
|
| 15. |
You are not allowed to edit pages as this user.
|
|
| 2008-02-10 |
Nem szerkesztheti az oldalakat ezen felhasználóként.
|
|
| 16. |
You are not allowed to edit posts as this user.
|
|
| 2008-02-10 |
Nem szerkesztheti a bejegyzéseket ezen felhasználóként.
|
|
| 17. |
You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
|
|
| 2008-02-10 |
Nem szerkesztheti a hozzászólásokat, tehát ezt a hozzászólást sem.
|
|
| 18. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
|
|
| 2008-02-10 |
<strong>HIBA</strong>: Kérem írja be a felhasználónevét!
|
|
| 19. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
|
|
| 2008-02-10 |
<strong>HIBA</strong>: Kérem kétszer írja be a jelszavát.
|
|
| 20. |
<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once.
|
|
| 2008-02-10 |
<strong>HIBA</strong>: csak egyszer írta be jelszavát.
|
|
| 23. |
<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
|
|
| 2008-02-10 |
<strong>HIBA</strong>: Érvénytelen felhasználónév. Kérem válasszon érvényes felhasználónevet.
|
|
| 24. |
<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
|
|
| 2008-02-10 |
<strong>HIBA</strong>:Ez a felhasználónév már használatban van, kérem válasszon másikat!
|
|
| 25. |
<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address
|
|
| 2008-02-10 |
<strong>HIBA</strong>: kérem egy E-mail címet írjon be
|
|
| 26. |
<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct
|
|
| 2008-02-10 |
<strong>HIBA</strong>: hibás e-mail cím
|
|
| 29. |
You are about to delete the category '%s'.
All of its posts will go into the default category of '%s'
All of its bookmarks will go into the default category of '%s'.
'OK' to delete, 'Cancel' to stop.
|
|
| 2008-02-10 |
Ön arra készül, hogy töröli ezt a kategóriát: "%s"'.
At összes hozzá tartozó bejegyzés az alapértelmezett kategóriába kerül: "%s"
At összes hozzá tartozó könyvjelző az alapértelmezett kategóriába kerül: "%s"
Nyomjon "OK"-ot a törléshez, "Mégsem"-et a megálláshoz.
|
|
| 31. |
Unpublished
|
|
| 2008-02-10 |
Nincs közzétéve
|
|
| 34. |
You are about to delete the '%s' page.
'OK' to delete, 'Cancel' to stop.
|
|
| 2008-02-10 |
Ön ennek az oldalnak a törlésére készül: "%s"
Nyomjon "OK"-ot a törléshez, "Mégse"-et a megálláshoz.
|
|
| 37. |
View %s post
View %s posts
|
|
| 2008-02-10 |
%s bejegyzés megtekintése
|
|
| 41. |
Add a new custom field:
|
|
| 2008-02-10 |
Új egyéni mező hozzáadása:
|
|
| 52. |
Comments
|
|
| 2008-02-10 |
Hozzászólások
|
|
| 53. |
Popup Comments
|
|
| 2008-02-10 |
Felugró Hozzászólások
|
|
| 54. |
Footer
|
|
| 2008-02-10 |
Lábléc
|
|
| 55. |
Header
|
|
| 2008-02-10 |
Fejléc
|
|
| 57. |
Archives
|
|
| 2008-02-10 |
Archívum
|
|
| 58. |
Category Template
|
|
| 2008-02-10 |
Kategória Sablon
|
|
| 60. |
Search Results
|
|
| 2008-02-10 |
Keresési eredmények
|
|
| 61. |
Single Post
|
|
| 2008-02-10 |
Egyszeri bejegyzés
|
|
| 66. |
Popup Comments Template
|
|
| 2008-02-10 |
Felugró Hozzászólások sablon
|
|
| 67. |
Visit plugin homepage
|
|
| 2008-02-10 |
Látogassa meg a Bővítmények honlapját
|
|
| 68. |
Visit author homepage
|
|
| 2008-02-10 |
Látogassa meg a szerző honlapját
|
|
| 72. |
The uploaded file was only partially uploaded.
|
|
| 2008-02-10 |
A feltöltött fájl csak részlegesen került feltötlésre.
|
|
| 73. |
No file was uploaded.
|
|
| 2008-02-10 |
Nem lett fájl feltöltve.
|
|
| 74. |
Missing a temporary folder.
|
|
| 2008-02-10 |
Hiányzik az átmeneti könyvtár.
|
|
| 75. |
Failed to write file to disk.
|
|
| 2008-02-10 |
Nem sikerült a lemezre írás.
|
|
| 77. |
File is empty. Please upload something more substantial.
|
|
| 2008-02-10 |
A fájl üres. Kérem töltsön fel valami értelmesebbet.
|
|
| 78. |
Specified file failed upload test.
|
|
| 2008-02-10 |
A fájl nem ment át a feltöltési teszten.
|
|
| 79. |
File type does not meet security guidelines. Try another.
|
|
| 2008-02-10 |
Ez a fájl nem felel meg a biztonsági irányelveknek. Probálkozzon másikkal.
|
|
| 80. |
The uploaded file could not be moved to %s.
|
|
| 2008-02-10 |
A feltöltött fájlt nem lehetett áthelyezni ide: %s.
|
|
| 81. |
Choose a file from your computer:
|
|
| 2008-02-10 |
Válasszon egy fájlt a számítógépéről:
|
|
| 82. |
Maximum size: %s
|
|
| 2008-02-10 |
Maximális méret: %s
|
|
| 85. |
Thumbnail linked to file
|
|
| 2008-02-10 |
A bélyegkép a fáljhoz linkelve
|
|
| 86. |
Image linked to file
|
|
| 2008-02-10 |
A kép a fájlhoz linkelve
|
|
| 87. |
Thumbnail linked to page
|
|
| 2008-02-10 |
A bélyegkép az oldalhoz linkelve
|
|
| 88. |
Image linked to page
|
|
| 2008-02-10 |
A kép az oldalhoz kapcsolva
|
|
| 90. |
Link to page
|
|
| 2008-02-10 |
Linkelés az oldalhoz
|
|
| 91. |
File '%s' doesn't exist?
|
|
| 2008-02-10 |
"'%s" fájl nem létezik?
|
|
| 92. |
The GD image library is not installed.
|
|
| 2008-02-10 |
A "GD image library" nincs telepítve.
|
|
| 93. |
File '%s' is not an image.
|
|
| 2008-02-10 |
"%s" nem képfájl.
|
|
| 94. |
Filetype not supported. Thumbnail not created.
|
|
| 2008-02-10 |
Ez a fájltípus nem támogatott. A bélyegkép nem lett létrehozva.
|
|
