Translations by Pierre-Luc Auclair

Pierre-Luc Auclair has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 180 results
358.
Reset this importer
2008-04-23
Réinitialiser cet importeur
360.
Please note that this importer <em>does not work with new Blogger (using your Google account)</em>.
2008-04-23
Veuillez noter que cet importeur <em>ne fonctionne pas avec le nouveau Blogger (qui utilise votre compte Google)</em>
381.
Error on form submission. Retry or reset the importer.
2008-04-23
Une erreur est survenue lors de l'envoi du formulaire. Réessayez ou réinitialisez l'importeur.
456.
Originating character set:
2008-04-23
Jeu de caractères d'origine :
477.
The importer is running...
2008-04-23
L'importeur est en marche...
508.
Movable Type and TypePad
2008-04-23
Movable Type et TypePad
511.
No importers are available.
2008-04-23
Aucun importeur n'est disponible.
524.
Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
2008-04-23
Bienvenue dans WordPress. Nous espérons (et nous nous attenons!) que vous allez trouver cette plate-forme incroyablement gratifiante! En tant que nouvel utilisateur WordPress en provenance de Textpattern, il y a certaines choses dont nous aimerions vous parler. Nous croyons qu'elles vous permettront d'effectuer la transition tout en douceur.
536.
Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import.
2008-04-23
Choisissez un fichier WordPress WXR à envoyer, puis cliquez sur <cite>Envoyer le fichier et importer</cite>.
542.
More &raquo;
2008-04-23
Plus &raquo;
543.
WordPress Development Blog
2008-04-23
Blog de développement WordPress (en anglais)
551.
Comments in moderation (%s)
2008-04-23
Commentaires en modération (%s)
552.
%1$s on %2$s
2008-04-23
Copy text %1$s sur %2$s
562.
Use these links to get started:
2008-04-23
Utilisez ces liens pour commencer :
566.
Change your site&#8217;s look or theme
2008-04-23
Changez le look ou le thème de votre site
568.
WordPress &rsaquo; Installation
2008-04-23
WordPress &raquo; Installation
598.
If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here.
2008-04-23
Si un logiciel un ou site web vous permet d'exporter vos liens et abonnements en format OPML, vous pouvez les importer ici.
599.
Specify an OPML URL:
2008-04-23
Spécifiez un URL OPML&nbsp;:
614.
Address
2008-04-23
Adresse
615.
Rating
2008-04-23
Classement
640.
Privacy
2008-04-23
Confidentialité
651.
%s comment unchanged
%s comments unchanged
2008-04-23
%s commentaire non-changé
%s commentaires non-changés
656.
Mark all for approval
2008-04-23
Cocher tout pour approbation
660.
Delete every comment marked "defer." <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>
2008-04-23
Supprimer tous les commentaires marqués comme "différés". <strong>Attention&nbsp;: cette opération est irréversible.</strong>
661.
Currently there are no comments for you to moderate.
2008-04-23
Il n'y a présentement aucun commentaire à modérer.
662.
Discussion Options
2008-04-23
Options de discussion
669.
E-mail me whenever:
2008-04-23
M&#8217;envoyer un e-mail lorsque&nbsp;:
677.
Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
2008-04-23
Retenir un commentaire dans la queue si il contient %s liens ou plus. (Une caractéristique commune des pourriels est un nombre élevé d'hyperliens.)
689.
Membership:
2008-04-23
Adhésion&nbsp;:
690.
Anyone can register
2008-04-23
Tout le monde peut s&#8217;enregistrer
697.
hours
2008-04-23
heures
706.
Uploading
2008-04-23
Envoi en cours
707.
Store uploads in this folder
2008-04-23
Entreposer les envois dans ce dossier
708.
Default is <code>wp-content/uploads</code>
2008-04-23
Par défaut&nbsp;: <code>wp-content/uploads</code>
719.
Date and name based
2008-04-23
Selon le nom et la date
720.
Numeric
2008-04-23
Numérique
733.
Reading Options
2008-04-23
Options de lecture
734.
Front Page
2008-04-23
Page principale
735.
Front page displays:
2008-04-23
La page principale montre&nbsp;:
738.
Front page: %s
2008-04-23
Page principale&nbsp;: %s
740.
<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
2008-04-23
<strong>Attention&nbsb;:</strong> ces pages ne devraient pas être identiques&nbsp;!
742.
Show at most:
2008-04-23
Montrer au plus&nbsp;:
745.
Show the most recent:
2008-04-23
Montrer les plus récents&nbsp;:
747.
Full text
2008-04-23
Texte complet
748.
Summary
2008-04-23
Sommaire
752.
WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them
2008-04-23
WordPress doit compresser les articles (gzip) si le navigateur le demande
753.
Writing Options
2008-04-23
Options d&#8217;écriture
755.
lines
2008-04-23
lignes
759.
Default post category:
2008-04-23
Catégorie d&#8217;articles par défaut&nbsp;:
760.
Default bookmark category:
2008-04-23
Catégorie de liens par défaut&nbsp;: