Translations by Daniel Rahmanzadeh
Daniel Rahmanzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Update
|
|
| 2007-12-18 |
به‌روزرسانی
|
|
| 2007-12-11 |
به روزرسانی
|
|
| 2. |
You are about to delete the '%s' custom field on this post.
'OK' to delete, 'Cancel' to stop.
|
|
| 2007-12-19 |
شما می خواهید فیلد سفارشی %s را در این مطلب حذف کنید.
OK را برای تایید و Cancel را برای رد فشار دهید.
|
|
| 4. |
Category <a href="#%s">%s</a> added
|
|
| 2007-12-18 |
رده <a href="#%s">%s</a> اضافه شد.
|
|
| 5. |
User <a href="#%s">%s</a> added
|
|
| 2007-12-18 |
کاربر <a href="#%s">%s</a> اضافه شد.
|
|
| 6. |
You are not allowed to edit this page.
|
|
| 2007-12-11 |
شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید
|
|
| 7. |
You are not allowed to edit this post.
|
|
| 2007-12-18 |
شما اجازه ی ویرایش این مطلب را ندارید.
|
|
| 8. |
<a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
|
|
| 2007-12-18 |
<a href="http://codex.wordpress.org/">راهنما</a>
|
|
| 9. |
<a href="http://wordpress.org/support/">Support Forums</a>
|
|
| 2007-12-18 |
<a href="http://wordpress.org/support/">تالار های گفتمان پشتیبانی</a>
|
|
| 10. |
%s seconds
|
|
| 2007-12-11 |
%s ثانیه
|
|
| 11. |
You are not allowed to create pages on this blog.
|
|
| 2007-12-18 |
شما اجازه ی ایجاد صفحات در این وبلاگ ندارید.
|
|
| 13. |
You are not allowed to create pages as this user.
|
|
| 2007-12-18 |
شما اجازه ی ایجاد صفحات با این نام کاربری را ندارید.
|
|
| 14. |
You are not allowed to post as this user.
|
|
| 2007-12-18 |
شما اجازه ی ایجاد مطلب با این نام کاربری را ندارید.
|
|
| 15. |
You are not allowed to edit pages as this user.
|
|
| 2007-12-18 |
شما اجازه ی ویرایش صفحات را با این نام کاربری ندارید.
|
|
| 16. |
You are not allowed to edit posts as this user.
|
|
| 2007-12-18 |
شما اجازه ی ویرایش مطالب را با این نام کاربری ندارید.
|
|
| 17. |
You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
|
|
| 2007-12-18 |
شما اجازه ندارید نظرات را در این مطلب ویرایش کنید، بنابراین نمیتوانید این نظر راویرایش کنید.
|
|
| 19. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
|
|
| 2007-12-18 |
<strong>خطا</strong> : لطفا کلمه عبور خود را دوبار وارد کنید .
|
|
| 20. |
<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once.
|
|
| 2007-12-18 |
<strong> خطا</strong>: تنها یک بار کلمه ی عبور خود را وارد کرده اید.
|
|
| 21. |
<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
|
|
| 2007-12-19 |
<strong> خطا</strong>: کلمه های عبور نباید کاراکتر"\" را داشته باشند.
|
|
| 22. |
<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields.
|
|
| 2007-12-19 |
<strong>خطا</strong> : لطفا در هر دو بخش یک کلمه عبور یکسان را وارد کنید .
|
|
| 23. |
<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
|
|
| 2007-12-19 |
<strong> خطا</strong>: این نام کاربری اشتباه می باشد. لطفا یک نام کاربری صحیح وارد نمایید.
|
|
| 24. |
<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
|
|
| 2007-12-19 |
<strong>خطا</strong>: این نام کاربری قبلا ً به ثبت رسیده؛ لطفا ً کلمه کاربری دیگری انتخاب کنید.
|
|
| 27. |
Cheatin’ uh?
|
|
| 2007-12-19 |
می خواهی کلک بزنی؟!
|
|
| 28. |
Edit
|
|
| 2007-12-19 |
ویرایش
|
|
| 29. |
You are about to delete the category '%s'.
All of its posts will go into the default category of '%s'
All of its bookmarks will go into the default category of '%s'.
'OK' to delete, 'Cancel' to stop.
|
|
| 2007-12-19 |
شما می خواهید رده ی %s را حذف کنید.
تمام مطالب این رده به به رده ی پیش فرض '%s' منتقل می شوند.
تمام bookmark ها به رده ی \یش فرض'%s' منتقل می شوند.
Ok را برای حذف و Cancel را برای توقف فشار دهید.
|
|
| 40. |
Action
|
|
| 2007-12-19 |
عمل
|
|
| 41. |
Add a new custom field:
|
|
| 2007-12-19 |
اضافه کردن فیلد سفارشی جدید.
|
|
| 45. |
Edit timestamp
|
|
| 2007-12-19 |
ویرایش برچسب زمانی
|
|
| 46. |
Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s
|
|
| 2007-12-19 |
برچسب زمانی موجود: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s
|
|
| 47. |
Sorry, can’t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
|
|
| 2007-12-19 |
متاصفانه امکان ویرایش فایلها با ".." در نام نمیباشد. اگر میخواهید یک فایل را در پوشه اصلی وردپرس ویرایش کنید، تنها می توانید نام فایل را وارد نمایید.
|
|
| 48. |
Sorry, can’t call files with their real path.
|
|
| 2007-12-19 |
متاسفانه امکان فراخوانی فایلها با مسیر حقیقی آنها وجود ندارد.
|
|
| 49. |
Sorry, that file cannot be edited.
|
|
| 2007-12-19 |
متاسفانه امکان ویرایش فایل وجود ندارد.
|
|
| 60. |
Search Results
|
|
| 2007-12-19 |
نتایج جستجو
|
|
| 61. |
Single Post
|
|
| 2007-12-19 |
مطلب تکی.
|
|
| 63. |
my-hacks.php (legacy hacks support)
|
|
| 2007-12-19 |
my-hacks.php (پشتیبانی دستکاریهای ارثی)
|
|
| 64. |
.htaccess (for rewrite rules )
|
|
| 2007-12-19 |
.htaccess (برای قوانین بازنویسی)
|
|
| 65. |
Comments Template
|
|
| 2007-12-19 |
قالب نظرات
|
|
| 67. |
Visit plugin homepage
|
|
| 2007-12-19 |
دیدن صفحه ی خانگی الحاقیه.
|
|
| 68. |
Visit author homepage
|
|
| 2007-12-19 |
دیدن صفحه ی خانگی دیگر.
|
|
| 69. |
WordPress recommends a better browser
|
|
| 2007-12-19 |
ورد پرس یک مرورگر بهتر توصیه می کند.
|
|
| 80. |
The uploaded file could not be moved to %s.
|
|
| 2007-12-19 |
فایل آپلود شده نمی تواند به %s منتقل گردد.
|
|
| 81. |
Choose a file from your computer:
|
|
| 2007-12-19 |
یک فایل از رایانه ی خود انتخاب کنید.
|
|
| 82. |
Maximum size: %s
|
|
| 2007-12-19 |
سایز حد اکثر: %s
|
|
| 84. |
URL
|
|
| 2007-12-19 |
نشانی اینترنتی
|
|
| 85. |
Thumbnail linked to file
|
|
| 2007-12-19 |
تصویر بندانگشتی به فایل متصل شد.
|
|
| 86. |
Image linked to file
|
|
| 2007-12-19 |
تصویر به فایل متصل شد.
|
|
| 87. |
Thumbnail linked to page
|
|
| 2007-12-19 |
تصویر بند انگشتی به صفحه متصل شد.
|
|
| 88. |
Image linked to page
|
|
| 2007-12-19 |
تصویر به صفحه متصل شد.
|
|
| 89. |
Link to file
|
|
| 2007-12-19 |
اتصال به فایل.
|
|
| 99. |
Howdy, <strong>%s</strong>.
|
|
| 2007-12-19 |
سلام. <strong>%s</strong>
|
|
