Translations by Edward
Edward has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2008-10-30 |
抱歉，这篇文章评论已关闭。
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2008-10-30 |
抱歉，发表评论前您必须先登录。
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2008-10-30 |
错误：您需要填写姓名和电子邮件这两项。
|
|
| 4. |
Error: please enter a valid email address.
|
|
| 2008-10-30 |
错误：无效的电子邮件地址。
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2008-10-30 |
错误：您需要填写评论内容。
|
|
| 6. |
Comments on: %s
|
|
| 2008-10-30 |
《%s》的评论
|
|
| 7. |
Comments for %s
|
|
| 2008-10-30 |
%s 的评论
|
|
| 8. |
Comment on %1$s by %2$s
|
|
| 2008-10-30 |
%2$s 对《%1$s》的评论
|
|
| 10. |
Protected Comments: Please enter your password to view comments.
|
|
| 2008-10-30 |
保密评论：要查看请输入密码。
|
|
| 11. |
Lost Password
|
|
| 2008-10-30 |
忘记密码
|
|
| 16. |
Are you lost?
|
|
| 2008-10-30 |
走错地方了？
|
|
| 21. |
Someone has asked to reset the password for the following site and username.
|
|
| 2008-10-30 |
有人要求重设下面这个网站地址和帐号的登录密码。
|
|
| 23. |
To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
|
|
| 2008-10-30 |
如果您确实需要重设您的登录密码，请访问下面的链接。否则，请忽略这封邮件，您的密码不会被改动。
|
|
| 24. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2008-10-30 |
[%s] 密码重设邮件
|
|
| 25. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2008-10-30 |
电子邮件发送出错。
|
|
| 26. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2008-10-30 |
可能是因为您的服务器禁用了 mail() 函数。
|
|
| 30. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2008-10-30 |
抱歉，验证码无效。
|
|
| 32. |
[%s] Your new password
|
|
| 2008-10-30 |
[%s] 您的新密码
|
|
| 34. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2008-10-30 |
用户：%s 的密码已被重设
|
|
| 38. |
Password:
|
|
| 2008-10-30 |
密码：
|
|
| 40. |
Password Lost and Found
|
|
| 2008-10-30 |
密码找回页面
|
|
| 41. |
Lost your password?
|
|
| 2008-10-30 |
忘记密码？
|
|
| 43. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
|
|
| 2008-10-30 |
<strong>错误</strong>：请填写一个用户名。
|
|
| 44. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2008-10-30 |
<strong>错误</strong>：请填写您的电子邮箱地址。
|
|
| 45. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2008-10-30 |
<strong>错误</strong>：无效的电子邮件地址。
|
|
| 46. |
<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
|
|
| 2008-10-30 |
<strong>错误</strong>：该用户名无效，请重新填写一个有效的用户名。
|
|
| 47. |
<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
|
|
| 2008-10-30 |
<strong>错误</strong>：该用户名已被注册，请重新选择一个用户名。
|
|
| 48. |
<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
|
|
| 2008-10-30 |
<strong>错误</strong>：该电子邮件地址已被注册，请另选一个。
|
|
| 49. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2008-10-30 |
<strong>错误</strong>：注册失败，请联系<a href="mailto:%s">管理员</a> ！
|
|
| 52. |
E-mail: %s
|
|
| 2008-10-30 |
电子邮箱：%s
|
|
| 60. |
User registration is currently not allowed.
|
|
| 2008-10-30 |
目前不允许新用户注册。
|
|
| 64. |
Posts by %s
|
|
| 2008-10-30 |
%s 发布
|
|
| 65. |
Bookmarks
|
|
| 2008-10-30 |
链接
|
|
| 66. |
View all posts in %s
|
|
| 2008-10-30 |
显示%s的所有日志
|
|
| 68. |
Categories
|
|
| 2008-10-30 |
分类
|
|
| 69. |
No categories
|
|
| 2008-10-30 |
无分类
|
|
| 74. |
View all posts filed under %s
|
|
| 2008-10-30 |
查看%s下的所有日志
|
|
| 76. |
No server specified
|
|
| 2008-10-30 |
没指定服务器
|
|
| 77. |
Error
|
|
| 2008-10-30 |
错误
|
|
| 80. |
No connection to server
|
|
| 2008-10-30 |
无法连接到服务器
|
|
| 82. |
no login ID submitted
|
|
| 2008-10-30 |
未提交登录 ID
|
|
| 83. |
connection not established
|
|
| 2008-10-30 |
无法建立连接
|
|
| 85. |
No password submitted
|
|
| 2008-10-30 |
未提交密码
|
|
| 89. |
No login ID submitted
|
|
| 2008-10-30 |
未提交登录 ID
|
|
| 90. |
No server banner
|
|
| 2008-10-30 |
没有服务器消息
|
|
| 91. |
abort
|
|
| 2008-10-30 |
中止
|
|
| 92. |
apop authentication failed
|
|
| 2008-10-30 |
apop 认证失败
|
|
| 96. |
Premature end of list
|
|
| 2008-10-30 |
遇到列表尾
|
|
| 101. |
Empty command string
|
|
| 2008-10-30 |
空白命令
|
|
| 106. |
No msg number submitted
|
|
| 2008-10-30 |
没有提交信息编号
|
|
