Translations by Marko Z.
Marko Z. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2011-03-06 |
Oprostite, komentiranje tega zapisa je onemogočeno.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2011-03-06 |
Oprostite, za objavo komentarja morate biti prijavljen.
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2011-03-06 |
Napaka: vnesite zahtevana polja (ime, e-pošta).
|
|
| 4. |
Error: please enter a valid email address.
|
|
| 2011-03-06 |
Napaka: vnesite veljaven e-poštni naslov.
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2011-03-06 |
Napaka: Prosimo, vnesite vaš komentar.
|
|
| 6. |
Comments on: %s
|
|
| 2011-03-06 |
Komentarji na %s
|
|
| 7. |
Comments for %s
|
|
| 2011-03-06 |
Komentarji na %s
|
|
| 8. |
Comment on %1$s by %2$s
|
|
| 2011-03-06 |
Komentar na %1$s od %2$s
|
|
| 10. |
Protected Comments: Please enter your password to view comments.
|
|
| 2011-03-06 |
Komentarji so zaščiteni: Vnesite geslo za ogled komentarjev.
|
|
| 11. |
Lost Password
|
|
| 2011-03-06 |
Pozabljeno Geslo
|
|
| 14. |
E-mail:
|
|
| 2011-03-06 |
E-pošta:
|
|
| 16. |
Are you lost?
|
|
| 2011-03-06 |
Ali ste se izgubili?
|
|
| 21. |
Someone has asked to reset the password for the following site and username.
|
|
| 2011-03-06 |
Nekdo je zahteval novo geslo za naslednje uporabniško ime:
|
|
| 23. |
To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
|
|
| 2011-03-06 |
Vkolikor je bila napaka, ignorirajte to e-pošto in se ne bo zgodilo nič.
|
|
| 24. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2011-03-06 |
[%s] geslo ponastavljeno
|
|
| 25. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2011-03-06 |
Napaka pri pošiljanju e-pošte.
|
|
| 26. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2011-03-06 |
Možni razlog: vaš strežnik ima onemogočeno funkcijo mail() …
|
|
| 30. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2011-03-06 |
Oprostite, ta ključ ni veljaven.
|
|
| 2011-02-19 |
Oprostite, ta tipka ni veljavna.
|
|
| 32. |
[%s] Your new password
|
|
| 2011-03-06 |
[%s] Vaše uporabniško ime in geslo
|
|
| 34. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2011-03-06 |
Pozabljeno geslo ponastavljeno za uporabnika: %s
|
|
| 40. |
Password Lost and Found
|
|
| 2011-03-06 |
Pomoč za pozabljeno geslo
|
|
| 41. |
Lost your password?
|
|
| 2011-03-06 |
Ste pozabili geslo?
|
|
| 43. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
|
|
| 2011-03-06 |
<strong>NAPAKA:</strong> Vnesite uporabniško ime.
|
|
| 44. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2011-03-06 |
<strong>NAPAKA:</strong> Vnesite e-poštni naslov.
|
|
| 45. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2011-03-06 |
<strong>NAPAKA:</strong> E-poštni naslov ni veljaven.
|
|
| 47. |
<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
|
|
| 2011-03-06 |
<strong>NAPAKA:</strong> Uporabniško ime je že registrirano. Prosimo, izberite drugačnega.
|
|
| 48. |
<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
|
|
| 2011-03-06 |
<strong>NAPAKA:</strong> E-poštni naslov je že registriran. Prosimo, izberite drugačnega.
|
|
| 2011-02-19 |
<strong>NAPAKA</strong>: Ta e-naslov je že zaseden. Prosim, izberite drugega.
|
|
| 49. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2011-03-06 |
<strong>NAPAKA:</strong> Registracija ni uspela.. Prosimo obrnite se na <a href="mailto:%s">oskrbnika</a>!
|
|
| 54. |
Registration Form
|
|
| 2011-03-06 |
Obrazec za registracijo
|
|
| 60. |
User registration is currently not allowed.
|
|
| 2011-03-06 |
Registracija uporabnikov trenutno ni dovoljena.
|
|
| 64. |
Posts by %s
|
|
| 2011-03-06 |
Prispevki od %s
|
|
| 65. |
Bookmarks
|
|
| 2011-03-06 |
Zaznamki
|
|
| 66. |
View all posts in %s
|
|
| 2011-03-06 |
Poglej vse prispevke v kategoriji %s
|
|
| 67. |
Uncategorized
|
|
| 2011-03-06 |
Neuvrščeni
|
|
| 69. |
No categories
|
|
| 2011-03-06 |
Ni kategorij
|
|
| 74. |
View all posts filed under %s
|
|
| 2011-03-06 |
Poglej vse prispevke v kategoriji %s
|
|
| 76. |
No server specified
|
|
| 2011-03-06 |
Strežnik ni bil vnešen
|
|
| 80. |
No connection to server
|
|
| 2011-03-06 |
Ni novezave na strežnik
|
|
| 82. |
no login ID submitted
|
|
| 2011-03-06 |
poslan ni bil noben prijavni ID
|
|
| 83. |
connection not established
|
|
| 2011-03-06 |
povezava ni uspela
|
|
| 85. |
No password submitted
|
|
| 2011-03-06 |
Niste vnesli gesla
|
|
| 89. |
No login ID submitted
|
|
| 2011-03-06 |
Poslan ni bil noben prijavni ID
|
|
| 90. |
No server banner
|
|
| 2011-03-06 |
Brez strežnikovega banner-ja
|
|
| 92. |
apop authentication failed
|
|
| 2011-03-06 |
apop preverjanje neuspešno
|
|
| 96. |
Premature end of list
|
|
| 2011-03-06 |
Prezgodnji konec seznama
|
|
| 101. |
Empty command string
|
|
| 2011-03-06 |
Prazen ukazni string
|
|
| 106. |
No msg number submitted
|
|
| 2011-03-06 |
Brez poslane številke sporočila
|
|
| 107. |
Command failed
|
|
| 2011-03-06 |
Ukaz neuspešen
|
|
