Translations by Amador Loureiro Blanco
Amador Loureiro Blanco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2006-09-18 |
Sentímolo, os comentarios están pechados nesta anotación.
|
|
| 2005-11-18 |
Sintoo, os comentarios están pechados nesta anotación.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2006-09-18 |
Sentímolo, debe identificarse para enviar un comentario.
|
|
| 2005-11-18 |
Sintoo, debe identificarse para enviar un comentario.
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2006-09-18 |
Erro: por favor, reencha os campos requeridos (nome e correo electrónico).
|
|
| 4. |
Error: please enter a valid email address.
|
|
| 2006-09-18 |
Erro: Introduza un enderezo de correo electrónico válido.
|
|
| 2005-11-18 |
Erro: Introduza un enderezo de correo electrónico válido.
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2006-09-18 |
Erro: por favor escriba un comentario.
|
|
| 6. |
Comments on: %s
|
|
| 2006-09-18 |
Comentarios en %s
|
|
| 7. |
Comments for %s
|
|
| 2006-09-18 |
Comentarios de %s
|
|
| 8. |
Comment on %1$s by %2$s
|
|
| 2006-09-18 |
Comentarios en %1$s de %2$s
|
|
| 9. |
by: %s
|
|
| 2006-09-18 |
por: %s
|
|
| 10. |
Protected Comments: Please enter your password to view comments.
|
|
| 2006-09-18 |
Comentarios Protexidos: Escriba o seu contrasinal para poder velos.
|
|
| 11. |
Lost Password
|
|
| 2006-09-18 |
Contrasinal perdido
|
|
| 12. |
Please enter your information here. We will send you a new password.
|
|
| 2006-09-18 |
Introduza a súa información aquí. Enviarémoslle un novo contrasinal.
|
|
| 2005-11-18 |
Por favor, introduce a información e enviaráseche un novo contrasinal.
|
|
| 13. |
Username:
|
|
| 2006-09-18 |
Usuario:
|
|
| 14. |
E-mail:
|
|
| 2006-09-18 |
Correo electrónico:
|
|
| 16. |
Are you lost?
|
|
| 2006-09-18 |
Está perdido?
|
|
| 2005-11-18 |
Perdéchete?
|
|
| 17. |
Back to blog
|
|
| 2005-11-18 |
Volver á bitácora
|
|
| 18. |
Register
|
|
| 2006-09-18 |
Rexistrar
|
|
| 2005-11-18 |
Rexistro
|
|
| 19. |
Login
|
|
| 2006-09-18 |
Identificarse
|
|
| 2005-11-18 |
Identificación
|
|
| 20. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2006-09-18 |
Sentímolo ese usuario parece non existir na Base de Datos. Tal vez escribiu un nome de usuario ou de correo electrónico incorrecto. <a href="%s">Inténteo de novo</a>.
|
|
| 2005-11-18 |
Sintoo ese usuario parece non existir na Base de Datos. Tal vez escribiu un nome de usuario ou de correo electrónico incorrecto. <a href="%s">Inténteo de novo</a>.
|
|
| 21. |
Someone has asked to reset the password for the following site and username.
|
|
| 2005-11-18 |
Alguén pediu trocar o contrasinal do usuario desta bitácora.
|
|
| 22. |
Username: %s
|
|
| 2005-11-18 |
Usuario: %s
|
|
| 23. |
To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
|
|
| 2006-09-18 |
Para reiniciar o seu contrasinal visite o seguinte enderezo, noutro caso ignore o correo enviado e non pasará nada.
|
|
| 2005-11-18 |
Para trocar o teu contrasinal visita o seguinte enderezo, noutro caso ignora o correo enviado e non pasará nada.
|
|
| 24. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2005-11-18 |
[%s] Restaurar contrasinal
|
|
| 25. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2006-09-18 |
Non se conseguiu enviar o correo electrónico.
|
|
| 26. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2006-09-18 |
Posible motivo: o seu servidor pode ter deshabilitada a función mail()...
|
|
| 2005-11-18 |
Posible motivo: o teu servidor pode ter deshabilitada a función mail()...
|
|
| 27. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2006-09-18 |
O correo electrónico enviouse correctamente ó enderezo %s.
|
|
| 28. |
Check your e-mail first, of course
|
|
| 2006-09-18 |
Comprobe primeiro o seu correo electrónico
|
|
| 2005-11-18 |
Comproba primeiro o teu correo electrónico
|
|
| 29. |
Click here to login!
|
|
| 2006-09-18 |
Preme aquí para rexistrarse!
|
|
| 2005-11-18 |
Preme aquí para rexistrarte!
|
|
| 30. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2006-09-18 |
Sentímolo, o contrasinal semella non ser válido.
|
|
| 2005-11-18 |
Sintoo, o contrasinal asemella non ser válido.
|
|
| 31. |
Password: %s
|
|
| 2005-11-18 |
Contrasinal: %s
|
|
| 32. |
[%s] Your new password
|
|
| 2006-09-18 |
[%s] O seu novo contrasinal
|
|
| 2005-11-18 |
[%s] O teu novo contrasinal
|
|
| 33. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2006-09-18 |
O seu novo contrasinal está no seu correo electróonico.
|
|
| 2005-11-18 |
O teu novo contrasinal está no teu correo electróonico.
|
|
| 34. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2005-11-18 |
Contrasinal perdido e cambiado para o usuario: %s
|
|
| 35. |
[%s] Password Lost/Change
|
|
| 2005-11-18 |
[%s] Contrasinal perdido/cambiado
|
|
| 36. |
Your session has expired.
|
|
| 2006-09-18 |
A súa sesión caducou.
|
|
