Translations by jann
jann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2006-12-07 |
Sellele postitusele on kommenteerimine suletud.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2006-12-07 |
Kommenteerimiseks pead sisse logima.
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2006-12-07 |
Viga: palun täida nõutud väljad (nimi, e-post).
|
|
| 10. |
Protected Comments: Please enter your password to view comments.
|
|
| 2006-12-07 |
Peidetud kommentaarid. Kommentaaride nägemiseks sisesta parool.
|
|
| 12. |
Please enter your information here. We will send you a new password.
|
|
| 2006-12-07 |
Palun täida väljad, saadame sulle uue parooli.
|
|
| 13. |
Username:
|
|
| 2006-12-07 |
Kasutajanimi:
|
|
| 14. |
E-mail:
|
|
| 2006-12-07 |
E-post:
|
|
| 15. |
Retrieve Password »
|
|
| 2006-12-07 |
Saada »
|
|
| 16. |
Are you lost?
|
|
| 2006-12-07 |
Oled eksinud?
|
|
| 17. |
Back to blog
|
|
| 2006-12-07 |
Blogisse tagasi
|
|
| 18. |
Register
|
|
| 2006-12-07 |
Registreeru
|
|
| 20. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2006-12-07 |
Vabandust, sellist kasutajanime andmebaasis ei ole. Võibolla sisestasid vale kasutajanime või e-posti aadressi? <a href="%s">Proovi uuesti</a>.
|
|
| 24. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2006-12-07 |
[%s] Parooli tühistamine
|
|
| 2006-12-07 |
[%s] Parooli resettimine
|
|
| 25. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2006-12-07 |
E-kirja ei saanud saata.
|
|
| 26. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2006-12-07 |
Võimalik põhjus: selles serveris võib olla mail() funktsioon keelatud...
|
|
| 2006-12-07 |
Võimalik põhjus: sinu teenusepakkuja võib olla keelanud mail() funktsiooni...
|
|
| 27. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2006-12-07 |
E-kiri saadeti edukalt %s-i aadressile.
|
|
| 2006-12-07 |
E-kiri saadeti edukalt aadressile: %s.
|
|
| 28. |
Check your e-mail first, of course
|
|
| 2006-12-07 |
Kontrolli enda e-posti.
|
|
| 29. |
Click here to login!
|
|
| 2006-12-07 |
Sisse logimiseks vajuta siia!
|
|
| 30. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2006-12-07 |
Vabandust, see võti ei ole korrektne.
|
|
| 31. |
Password: %s
|
|
| 2006-12-07 |
Parool: %s
|
|
| 32. |
[%s] Your new password
|
|
| 2006-12-07 |
[%s] Sinu uus parool
|
|
| 33. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2006-12-07 |
Sinu uus parool saadeti e-kirjaga.
|
|
| 34. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2006-12-07 |
%s-i unustatud parool muudetud.
|
|
| 35. |
[%s] Password Lost/Change
|
|
| 2006-12-07 |
[%s] parool unustatud/muuda
|
|
| 36. |
Your session has expired.
|
|
| 2006-12-07 |
Sessioon läbi.
|
|
| 37. |
<strong>Error</strong>: The password field is empty.
|
|
| 2006-12-07 |
<strong>Viga</strong>: parooli väli tühi.
|
|
| 38. |
Password:
|
|
| 2006-12-07 |
Parool:
|
|
| 39. |
Remember me
|
|
| 2006-12-07 |
Jäta mind meelde
|
|
| 40. |
Password Lost and Found
|
|
| 2006-12-07 |
Parool ununenud ja taas leitud
|
|
| 47. |
<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
|
|
| 2006-12-07 |
<strong>VIGA</strong>: Selline kasutajanimi on juba registreeritud. Palun vali mõni teine kasutajanimi.
|
|
| 48. |
<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
|
|
| 2006-12-07 |
<strong>VIGA</strong>: Selline e-posti aadress on juba registreeritud. Palun vali mõni teine aadress.
|
|
| 49. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2006-12-07 |
<strong>ERROR</strong>: Ei suutnud sind registreerida... kontakteeru <a href="mailto:%s">webmasteriga</a> !
|
|
| 50. |
Registration Complete
|
|
| 2006-12-07 |
Registreerimine valmis
|
|
| 168. |
Wednesday
|
|
| 2006-12-07 |
Kolmapäev
|
|
| 170. |
Friday
|
|
| 2006-12-07 |
Reede
|
|
| 172. |
S_Sunday_initial
|
|
| 2006-12-07 |
P_Sunday_initial
|
|
| 173. |
M_Monday_initial
|
|
| 2006-12-07 |
E_Monday_initial
|
|
| 174. |
T_Tuesday_initial
|
|
| 2006-12-07 |
T_Tuesday_initial
|
|
| 175. |
W_Wednesday_initial
|
|
| 2006-12-07 |
K_Wednesday_initial
|
|
| 176. |
T_Thursday_initial
|
|
| 2006-12-07 |
N
|
|
| 2006-12-07 |
N_Thursday_initial
|
|
| 177. |
F_Friday_initial
|
|
| 2006-12-07 |
R
|
|
| 2006-12-07 |
R_Friday_initial
|
|
| 178. |
S_Saturday_initial
|
|
| 2006-12-07 |
L_Saturday_initial
|
|
| 189. |
April
|
|
| 2006-12-07 |
Aprill
|
|
| 190. |
May
|
|
| 2006-12-07 |
Mai
|
|
| 191. |
June
|
|
| 2006-12-07 |
Juuni
|
|
