WordPress

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

English:

Sorry, comments are closed for this item.

Current Spanish:

Perdón, no se puede comentar aquí.

Translated and reviewed by Cuitláhuac Acuña on 2006-10-12

Shared:

Lo siento, los comentarios para esta entrada están cerrados.

Suggested by emiperez on 2007-01-26

Located in wp-comments-post.php:36

English:

Sorry, you must be logged in to post a comment.

Current Spanish:

Necesitas iniciar sesión para poner un comentario.

Translated and reviewed by Cuitláhuac Acuña on 2006-10-12

Located in wp-comments-post.php:71

English:

Error: please fill the required fields (name, email).

Current Spanish:

Error: por favor llena los campos necesarios (nombre, correo electrónico).

Translated and reviewed by Cuitláhuac Acuña on 2006-10-12

Located in wp-comments-post.php:78

English:

Error: please enter a valid email address.

Current Spanish:

Error: por favor introduce una dirección de correo electrónico válida.

Translated and reviewed by Cuitláhuac Acuña on 2006-10-12

Shared:

Error: introduce una dirección de e-mail válida.

Suggested by Raul Morales on 2008-05-26

Located in wp-comments-post.php:80

English:

Error: please type a comment.

Current Spanish:

Error: por favor escribe un comentario.

Translated and reviewed by Cuitláhuac Acuña on 2006-10-12

Shared:

Error: por favor, escribe un comentario.

Suggested by Raul Morales on 2008-05-26

Located in wp-admin/admin-ajax.php:738 wp-admin/admin-ajax.php:784 wp-comments-post.php:84

English:

Comments on: %s

Current Spanish:

Comentarios en: %s

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-12-03

Located in wp-includes/feed-rss2-comments.php:22

English:

Comments for %s

Current Spanish:

Comentarios de %s

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-12-03

Located in wp-includes/feed-atom-comments.php:23 wp-includes/feed-rss2-comments.php:26

English:

Comment on %1$s by %2$s

Current Spanish:

Comentarios en %1$s por %2$s

Translated and reviewed by Raul Morales on 2008-05-26

Located in wp-includes/feed-atom-comments.php:53 wp-includes/feed-rss2-comments.php:45

English:

by: %s

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in wp-commentsrss2.php:61

10.

English:

Protected Comments: Please enter your password to view comments.

Current Spanish:

Comentarios protegidos: Por favor introduce tu contraseña para ver los comentarios,

Translated and reviewed by Cuitláhuac Acuña on 2006-10-12

Shared:

Comentarios protegidos: Por favor, introduce tu contraseña para ver los comentarios.

Suggested by Eduardo Retamales on 2007-12-12

Located in wp-includes/feed-rss2-comments.php:55

This translation is managed by translation group wordpress-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adán Sánchez de Pedro Crespo, Alejandro Rean, Alexkev, Alvaro Gonzalez, Arturo Ramos, Beatriz Molina, Bicherele, Carlos Arenas, Cesar Villegas Ureta, Cuitláhuac Acuña, Daniel Fuentes B., David Cordero, Diego Garcia, Drakoman, Eduardo Retamales, Emilio Pozuelo Monfort, Fabián Rodríguez, Fausto Alava-Moreno, Fernando Domínguez Flórez, Francisco Padilla García, Ismael Ojeda, JM Rivas, Javier Aravena Claramunt, Jorge González, Juan M Rivas, Julian Alarcon, Leandro Di Tommaso, Marcelo Scapinachis / Skapinakis, Mikko Virkkilä, Moisés Rodríguez Carmona, MuiDark, Norman Gutierrez, Paco Molinero, Raul Morales, Raúl Pedroche, Ruben Romero, Sergio Cuellar Valdes, Tony Linares, Virusurbano, Walther Seidel, aditza121, ala_747, cocolocotero, dukebody, eSe, edelgado, emiperez, jcmg47, jlperan, nereyda, salvadorhurtado, vud1.