Translations by Aleksander Navicki
Aleksander Navicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2006-09-22 |
Vybačaj, kamentary pad hetym dopisam zablakavanyja.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2006-09-22 |
Treba aŭtaryzavacca, kab tabie dazvolili kamentavać.
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2006-09-22 |
Pamyłka: zapoŭni kali łaska vymahanyja miescy (identyfikatar i adras e-mail).
|
|
| 4. |
Error: please enter a valid email address.
|
|
| 2006-09-22 |
Pamyłka: Napišy pravilny adras e-mail.
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2006-09-22 |
Pamyłka: napišy tekst kamentara.
|
|
| 6. |
Comments on: %s
|
|
| 2006-09-22 |
Kamentary na temu: '%s'
|
|
| 7. |
Comments for %s
|
|
| 2006-09-22 |
Kamentary ŭ blogu '%s'
|
|
| 8. |
Comment on %1$s by %2$s
|
|
| 2006-09-22 |
%2$s skamentavaŭ(-ła) dopis '%1$s
|
|
| 9. |
by: %s
|
|
| 2006-09-22 |
Aŭtar: %s
|
|
| 10. |
Protected Comments: Please enter your password to view comments.
|
|
| 2006-09-22 |
Kamentary achoŭvajucca: kab ich pračytać, uviadzi svoj parol.
|
|
| 11. |
Lost Password
|
|
| 2006-09-22 |
Zhubleny parol
|
|
| 12. |
Please enter your information here. We will send you a new password.
|
|
| 2006-09-22 |
Napišy tut infarmacyju pra siabie, a my dašlem tabie novy parol.
|
|
| 13. |
Username:
|
|
| 2006-09-22 |
Nazva karystalnika:
|
|
| 14. |
E-mail:
|
|
| 2006-09-22 |
E-mail:
|
|
| 16. |
Are you lost?
|
|
| 2006-09-22 |
Čahości nie razumieješ?
|
|
| 17. |
Back to blog
|
|
| 2006-09-22 |
Viarnisia
|
|
| 19. |
Login
|
|
| 2006-09-22 |
Aŭtaryzujsia
|
|
| 20. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2006-09-22 |
Takoha karystalnika na žal niama ŭ našaj bazie źviestak. Mahčyma nazva karystalnika albo adras e-mail nie byli napisanyja pravilna? <a href="%s">Pasprabuj jašče raz</a>.
|
|
| 21. |
Someone has asked to reset the password for the following site and username.
|
|
| 2006-09-22 |
Niechta prosić źmianić parol dla nastupnaha sajtu j karystalnika:
|
|
| 22. |
Username: %s
|
|
| 2006-09-22 |
Nazva karystalnika: %s
|
|
| 23. |
To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
|
|
| 2006-09-22 |
Kab atrymać novy parol, naviedaj adras, padadzieny nižej. Kali novy parol tabie nie patrebny, prosta praihnaruj hety e-mail.
|
|
| 24. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2006-09-22 |
[%s] Stvareńnie novaha parolu
|
|
| 25. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2006-09-22 |
Dopis e-mail nia moh być vysłany.
|
|
| 26. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2006-09-22 |
Vierahodnaja pryčyna: administratar servera vyklučyŭ funkcyju mail()...
|
|
| 27. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2006-09-22 |
Dopis e-mail paśpiachova vysłany na adras karystalnika %s.
|
|
| 28. |
Check your e-mail first, of course
|
|
| 2006-09-22 |
Zrazumieła, najpierš spraŭdź e-mail
|
|
| 29. |
Click here to login!
|
|
| 2006-09-22 |
Klikni i zalahujsia!
|
|
| 30. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2006-09-22 |
Vybačaj, ale hety kluč niapravilny.
|
|
| 33. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2006-09-22 |
Tvoj novy parol dasłany na e-mail.
|
|
| 34. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2006-09-22 |
Zhubleny i źmienieny parol dla karystalnika: %s
|
|
| 35. |
[%s] Password Lost/Change
|
|
| 2006-09-22 |
[%s] Zhubleny/źmianić parol
|
|
| 36. |
Your session has expired.
|
|
| 2006-09-22 |
Sesija praterminavanaja.
|
|
| 37. |
<strong>Error</strong>: The password field is empty.
|
|
| 2006-09-22 |
<strong>Pamyłka</strong>: Pole parolu pustoje.
|
|
| 38. |
Password:
|
|
| 2006-09-22 |
Parol:
|
|
| 39. |
Remember me
|
|
| 2006-09-22 |
Pamiataj mianie
|
|
| 40. |
Password Lost and Found
|
|
| 2006-09-22 |
Biuro znojdzienych parolaŭ
|
|
| 41. |
Lost your password?
|
|
| 2006-09-22 |
Zhubleny parol?
|
|
| 42. |
There doesn’t seem to be any new mail.
|
|
| 2006-09-22 |
Niama novych listoŭ.
|
|
| 43. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
|
|
| 2006-09-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Padaj nazvu karystalnika.
|
|
| 44. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2006-09-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Napišy svoj adras e-mail.
|
|
| 45. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2006-09-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Niapravilny adras e-mail.
|
|
| 46. |
<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
|
|
| 2006-09-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Hetaja nazva karystalnika niapravilnaja. Padaj pravilnuju.
|
|
| 47. |
<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
|
|
| 2006-09-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Hetaha nazva karystalnika ŭžo jsnuje. Abiary kali łaska inšuju.
|
|
| 49. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2006-09-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Rehistracyja niemahčymaja. Skantaktujsia z <a href="mailto:%s">administrataram sajtu</a>!
|
|
| 50. |
Registration Complete
|
|
| 2006-09-22 |
Rehistracyja zavieršanaja
|
|
| 51. |
emailed to you
|
|
| 2006-09-22 |
vysłanaja da ciabie pa e-mail
|
|
| 54. |
Registration Form
|
|
| 2006-09-22 |
Forma rehistracyi
|
|
| 55. |
Register for this blog
|
|
| 2006-09-22 |
Novy karystalnik bloga
|
|
| 56. |
A password will be emailed to you.
|
|
| 2006-09-22 |
Parol budzie dasłany tabie pa e-mail.
|
|
| 58. |
Registration Currently Disabled
|
|
| 2006-09-22 |
Mahčymaść rehistracyi adklučanaja
|
|
