Translations by Alaksandar Navicki
Alaksandar Navicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2005-07-12 |
Daruj, kamentary ŭ hetym miescy zablakavanyja.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2005-07-12 |
Daruj, ale kab kamentaravać nieabchodna aŭtaryzavacca.
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2005-07-12 |
Pamyłka: zapoŭni kali łaska vymahanyja rubryki (imia, email).
|
|
| 4. |
Error: please enter a valid email address.
|
|
| 2005-07-12 |
Pamyłka: kali łaska napišy pravilny adras email.
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2005-07-12 |
Pamyłka: kali łaska napišy kamentar.
|
|
| 12. |
Please enter your information here. We will send you a new password.
|
|
| 2005-07-12 |
Padaj kali łaska źviestki pra siabie. My dašlem tabie novy parol.
|
|
| 13. |
Username:
|
|
| 2005-07-12 |
Karystalnik:
|
|
| 16. |
Are you lost?
|
|
| 2005-07-22 |
Razhubiŭsia?
|
|
| 17. |
Back to blog
|
|
| 2005-07-22 |
Viarnisia ŭ blog
|
|
| 18. |
Register
|
|
| 2005-07-22 |
Zarehistrujsia
|
|
| 19. |
Login
|
|
| 2005-07-22 |
Login
|
|
| 20. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2005-07-22 |
Daruj, ale takoha karystalnika niama ŭ našaj bazie. Mahčyma, ty paviedamiŭ nia toj adras e-mail? <a href="%s">Pasprabuj znoŭ</a>.
|
|
| 21. |
Someone has asked to reset the password for the following site and username.
|
|
| 2005-07-22 |
Niechta prosić źmianić parol dla nastupnaha syjtu j karystalnika.
|
|
| 22. |
Username: %s
|
|
| 2005-12-12 |
Karystalnik: %s
|
|
| 23. |
To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
|
|
| 2005-07-22 |
Kab źmianić parol, naviedaj nastupnyja adrasy albo prainharuj hety list i ničoha nia zdarycca.
|
|
| 24. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2005-07-22 |
[%s] Źmiena parolu
|
|
| 25. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2005-07-22 |
Niamahčyma dasłać e-mail.
|
|
| 26. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2005-07-22 |
Mahčymaja pryčyna: tvoj server blakuje funkcyju mail()...
|
|
| 27. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2005-07-22 |
List na adras karystalnika %s paśpiachova dasłany.
|
|
| 28. |
Check your e-mail first, of course
|
|
| 2005-07-22 |
Najpierš, zrazumieła, pravier poštu
|
|
| 29. |
Click here to login!
|
|
| 2005-07-22 |
Klikni tut i aŭtaryzujsia
|
|
| 30. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2005-12-12 |
Daruj, zdajecca heta niapravilnyja parametry
|
|
| 31. |
Password: %s
|
|
| 2005-07-22 |
Parol: %s
|
|
| 32. |
[%s] Your new password
|
|
| 2005-07-22 |
[%s] Tvoj novy parol
|
|
| 33. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2005-07-22 |
Tvoj novy parol dasłany pa pošcie.
|
|
| 34. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2005-07-22 |
Zhubleny j źmienieny parol karystalnika: %s
|
|
| 35. |
[%s] Password Lost/Change
|
|
| 2005-07-22 |
[%s] Zhubleny/Źmienieny parol
|
|
| 36. |
Your session has expired.
|
|
| 2005-07-22 |
Tvaja sesija skončanaja.
|
|
| 37. |
<strong>Error</strong>: The password field is empty.
|
|
| 2005-07-22 |
<strong>Pamyłka</strong>: Pole parolu nie zapoŭnienaje.
|
|
| 38. |
Password:
|
|
| 2005-07-22 |
Parol
|
|
| 40. |
Password Lost and Found
|
|
| 2005-07-22 |
Zhubleny j znojdzieny parol
|
|
| 41. |
Lost your password?
|
|
| 2005-07-22 |
Zhubiŭ parol?
|
|
| 42. |
There doesn’t seem to be any new mail.
|
|
| 2005-07-22 |
Zdajecca, niama nijakaj novaj pošty
|
|
| 43. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
|
|
| 2005-07-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Abiary nazvu karystalnika.
|
|
| 44. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2005-07-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Napišy kali łaska adras e-mail.
|
|
| 45. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2005-07-22 |
<strong>Pamyłka</strong>: Adras email niapravilny.
|
|
| 47. |
<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
|
|
| 2005-07-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Taki karystalnik užo jość, abiary kali łaska inšuju nazvu.
|
|
| 49. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2005-07-22 |
<strong>PAMYŁKA</strong>: Niemahčyma zarehistravać ciabie... Skantaktujsia z <a href="mailto:%s">webmajstram</a> !
|
|
| 51. |
emailed to you
|
|
| 2005-07-22 |
dasłany tabie
|
|
| 52. |
E-mail: %s
|
|
| 2005-07-22 |
E-mail: %s
|
|
| 54. |
Registration Form
|
|
| 2005-07-22 |
Rehistracyjnaja forma
|
|
| 55. |
Register for this blog
|
|
| 2005-07-22 |
Zarehistrujsia ŭ hetym blogu
|
|
| 58. |
Registration Currently Disabled
|
|
| 2005-07-22 |
Rehistracyja ciapier zabaronienaja
|
|
| 59. |
Registration Disabled
|
|
| 2005-07-22 |
Rehistracyja zabaronienaja
|
|
| 60. |
User registration is currently not allowed.
|
|
| 2005-07-22 |
Ciapier nie dazvolena rehistravać karystalnikaŭ.
|
|
| 61. |
Go back to the blog
|
|
| 2005-07-22 |
Viarnisia ŭ blog
|
|
| 62. |
Home
|
|
| 2005-07-22 |
Chatniaja staronka
|
|
| 63. |
It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a href='%s'>install.php</a>.
|
|
| 2005-07-22 |
Zdajecca ŭ ciabie jašče nie zainstalavany WP. Pasprabuj uruchomić <a href='%s'>install.php</a>.
|
|
| 64. |
Posts by %s
|
|
| 2005-07-22 |
Posts by %s
|
|
| 66. |
View all posts in %s
|
|
| 2005-07-22 |
Prahledź usie dopisy ŭ %s
|
|
