Translations by nafi
nafi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2007-03-28 |
Jammer, kommentaar vir hierdie item is gesluit.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2007-04-05 |
Jammer, jy moet ingeklok wees om kommentaar te lewer.
|
|
| 2007-03-28 |
Jammer, om kommentaar te lewer moet jy ingeklok wees.
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2007-04-05 |
Fout: voltooi asseblief die vereiste velde (naam, e-pos).
|
|
| 4. |
Error: please enter a valid email address.
|
|
| 2007-04-05 |
Fout: verskaf asseblief 'n geldige e-pos adres.
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2007-04-05 |
Fout: gee jou kommentaar asseblief.
|
|
| 6. |
Comments on: %s
|
|
| 2007-04-05 |
Kommentaar op: %s
|
|
| 7. |
Comments for %s
|
|
| 2007-04-05 |
Kommentaar vir %s
|
|
| 8. |
Comment on %1$s by %2$s
|
|
| 2007-04-05 |
Kommentaar op %1$s deur %2$s
|
|
| 9. |
by: %s
|
|
| 2007-04-05 |
deur: %s
|
|
| 10. |
Protected Comments: Please enter your password to view comments.
|
|
| 2007-04-05 |
Beskermde Kommentaar: Gee asseblief jou wagwoord om kommentaar te sien.
|
|
| 11. |
Lost Password
|
|
| 2007-04-05 |
Wagwoord Verloor
|
|
| 12. |
Please enter your information here. We will send you a new password.
|
|
| 2007-04-05 |
Verskaf asseblief jou inligting hier. Ons sal vir jou 'n nuwe wagwoord stuur.
|
|
| 13. |
Username:
|
|
| 2007-04-05 |
Lidnaam:
|
|
| 14. |
E-mail:
|
|
| 2007-03-28 |
E-pos:
|
|
| 15. |
Retrieve Password »
|
|
| 2007-04-05 |
Soek Wagwoord Op »
|
|
| 16. |
Are you lost?
|
|
| 2007-03-28 |
Het jy verdwaal?
|
|
| 17. |
Back to blog
|
|
| 2007-04-05 |
Terug blog toe
|
|
| 2007-03-28 |
Terug na die blog
|
|
| 19. |
Login
|
|
| 2007-04-05 |
Inklok
|
|
| 2007-03-28 |
Klok in
|
|
| 20. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2007-04-05 |
Jammer, daardie lid blyk nie in ons databasis voor te kom nie. Miskien het jy die verkeerde lidnaam of e-pos adres? <a href="%s">Probeer weer</a>.
|
|
| 21. |
Someone has asked to reset the password for the following site and username.
|
|
| 2007-04-05 |
Iemand het versoek dat die wagwoord vir die volgende webwerf en lidnaam herskik word.
|
|
| 22. |
Username: %s
|
|
| 2007-03-28 |
Lidnaam: %s
|
|
| 23. |
To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
|
|
| 2007-03-28 |
Om jou wagwoord te herskik, besoek die volgende adres. Andersins, ignoreer maar net hierdie e-pos - niks sal gebeur nie.
|
|
| 24. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2007-04-05 |
[%s] Wagwoord Herskik
|
|
| 25. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2007-04-05 |
Die e-pos kon nie gestuur word nie.
|
|
| 26. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2007-03-28 |
Moontlike rede: jou diensverskaffer het dalk die 'mail()' funksie afgeskakel...
|
|
| 27. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2007-03-28 |
Die e-pos is sukselvol na %s se e-posadres gestuur.
|
|
| 28. |
Check your e-mail first, of course
|
|
| 2007-04-05 |
Kyk natuurlik eers na jou e-pos
|
|
| 29. |
Click here to login!
|
|
| 2007-03-28 |
Klik hier om in te klok!
|
|
| 30. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2007-04-05 |
Jammer, daardie sleutel blyk ongeldig te wees.
|
|
| 31. |
Password: %s
|
|
| 2007-04-05 |
Wagwoord: %s
|
|
| 32. |
[%s] Your new password
|
|
| 2007-03-28 |
[%s] Jou nuwe wagwoord
|
|
| 33. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2007-04-05 |
Jou nuwe wagwoord is in die pos.
|
|
| 34. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2007-04-05 |
Wagwoord Verloor en Verander vir lid: (%s)
|
|
| 36. |
Your session has expired.
|
|
| 2007-04-05 |
Jou sessie het verval.
|
|
| 37. |
<strong>Error</strong>: The password field is empty.
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>Fout</strong>: Die wagwoord veld is leeg.
|
|
| 38. |
Password:
|
|
| 2007-04-05 |
Wagwoord
|
|
| 39. |
Remember me
|
|
| 2007-04-05 |
Onthou my
|
|
| 41. |
Lost your password?
|
|
| 2007-04-05 |
Jou wagwoord verloor?
|
|
| 42. |
There doesn’t seem to be any new mail.
|
|
| 2007-03-28 |
Dit lyk nie of daar enige nuwe pos is nie.
|
|
| 43. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>FOUT</strong>: Gee asseblief 'n lidnaam.
|
|
| 2007-03-28 |
<strong>FOUT</strong>: Gee asseblief 'n lidnaam in.
|
|
| 44. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>FOUT</strong>: Gee asseblief jou e-posadres.
|
|
| 45. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2007-03-28 |
<strong>FOUT</strong>: Die e-posadres is nie reg nie.
|
|
| 46. |
<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>FOUT</strong>: Hierdie lidnaam is ongeldig. Gee asseblief 'n geldige lidnaam.
|
|
| 47. |
<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>FOUT</strong>: Hierdie lidnaam word reeds gebruik, kies asseblief iets anders.
|
|
| 2007-03-28 |
<strong>FOUT</strong>: Hierdie lidnaam is reeds in gebruik, kies asseblief iets anders.
|
|
| 48. |
<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>FOUT</strong>: Hierdie e-pos is reeds in gebruik, kies asseblief iets anders.
|
|
