Translations by Orlando Braga
Orlando Braga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2005-02-18 |
Desculpe, mas os comentários estão fechados para este item.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2005-02-19 |
Desculpe, mas precisa de fazer o login para poder comentar.
|
|
| 2005-02-18 |
Desculpe, mas precisa de fazer o 'login' para poder comentar.
|
|
| 2005-02-18 |
Desculpe, mas precisa de fazer o \"login\" para poder comentar.
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2005-02-18 |
Erro: por favor preencha os campos necessários (nome, Email).
|
|
| 2005-02-18 |
Erro: por favor preencha os campos necessários (nome, email).
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2005-02-18 |
Erro: Por favor escreva um comentário.
|
|
| 6. |
Lost Password
|
|
| 2005-02-18 |
Senha perdida
|
|
| 7. |
Please enter your information here. We will send you a new password.
|
|
| 2005-02-18 |
Por favor insira a sua informação aqui. Enviaremos uma nova senha.
|
|
| 9. |
E-mail:
|
|
| 2005-02-18 |
Email:
|
|
| 10. |
Retrieve Password
|
|
| 2005-02-18 |
Recuperar senha
|
|
| 11. |
Are you lost?
|
|
| 2005-02-18 |
Está perdido(a)?
|
|
| 12. |
Back to blog
|
|
| 2005-02-18 |
Voltar ao blogue
|
|
| 13. |
Register
|
|
| 2005-02-18 |
Registo
|
|
| 14. |
Login
|
|
| 2005-02-19 |
Login
|
|
| 2005-02-18 |
'Login'
|
|
| 2005-02-18 |
\"Login\"
|
|
| 15. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2005-02-18 |
Desculpe, este utilizador parece não existir na nossa base de dados. Talvez tenha utilizado uma identificação errada ou um E-mail errado? <a href="%s">Tente novamente</a>.
|
|
| 2005-02-18 |
Desculpe, este utilizador parece não existir na nossa base de dados. Talvez tenha utilizado uma identificação errada ou um E-mail errado? <a href=\"%s\">Tente novamente</a>.
|
|
| 19. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2005-02-18 |
[%s] Restaurar Senha
|
|
| 20. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2005-02-18 |
O Email não pode ser enviado.
|
|
| 21. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2005-02-18 |
Razão possível: o servidor pode ter a função de envio de mail() desactivada...
|
|
| 22. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2005-02-19 |
O Email foi enviado com sucesso ao endereço de Email %s.
|
|
| 2005-02-18 |
O Emailo foi enviado com sucesso ao endereço de email %s.
|
|
| 23. |
Check your e-mail first, of course
|
|
| 2005-02-18 |
Verifique o seu email em primeiro lugar, naturalmente.
|
|
| 24. |
Click here to login!
|
|
| 2005-02-19 |
Clique aqui para fazer o login!
|
|
| 2005-02-18 |
Clique aqui para fazer o 'login'!
|
|
| 2005-02-18 |
Clique aqui para fazer o \"login\"!
|
|
| 25. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2005-02-18 |
Desculpe, mas a senha não parece ser válida.
|
|
| 27. |
[%s] Your new password
|
|
| 2005-02-18 |
[%s] Sua nova senha
|
|
| 28. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2005-02-18 |
A sua nova senha está no correio.
|
|
| 29. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2005-02-18 |
Senha perdida e mudada para o utilizador: %s
|
|
| 30. |
[%s] Password Lost/Change
|
|
| 2005-02-18 |
[%s] Senha perdida/mudada
|
|
| 31. |
Your session has expired.
|
|
| 2005-02-18 |
A sua sessão caducou.
|
|
| 32. |
Password:
|
|
| 2005-02-18 |
Senha:
|
|
| 33. |
Password Lost and Found
|
|
| 2005-02-18 |
Senhas: Perdidas & Achadas
|
|
| 35. |
There doesn’t seem to be any new mail.
|
|
| 2005-02-18 |
Parece que não há correio novo.
|
|
| 36. |
Sorry, no posts matched your criteria.
|
|
| 2005-02-18 |
Desculpe, não há entradas que correspondam ao seu critério.
|
|
| 38. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2005-02-18 |
<strong>ERRO</strong>: Por favor introduza o seu Email.
|
|
| 39. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2005-02-18 |
<strong>ERRO</strong>: O Email não está correcto.
|
|
| 41. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2005-02-18 |
<strong>ERRO</strong>: Não foi possível efectuar o registo...Por favor contacte o <a href="mailto:%s">administrador</a>!
|
|
| 2005-02-18 |
<strong>ERRO</strong>: Não foi possível efectuar o registo...Por favor contacte o <a href=\"mailto:%s\">administrador</a>!
|
|
| 45. |
[%s] New User Registration
|
|
| 2005-02-18 |
[%s] Novo registo de utilizador
|
|
| 46. |
Registration Complete
|
|
| 2005-02-18 |
Registo completo
|
|
| 48. |
Registration Currently Disabled
|
|
| 2005-02-18 |
Registo de utilizadores desactivado, neste momento..
|
|
| 49. |
Registration Disabled
|
|
| 2005-02-18 |
Registo de utilizadores desactivado.
|
|
| 51. |
Go back to the blog
|
|
| 2005-02-18 |
Voltar ao blogue
|
|
| 52. |
Home
|
|
| 2005-02-18 |
Início
|
|
| 53. |
Registration Form
|
|
| 2005-02-18 |
Formulário de Registo
|
|
| 54. |
Register for this blog
|
|
| 2005-02-18 |
Registar neste blogue
|
|
