Translations by Jakub Kazecki
Jakub Kazecki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2005-02-17 |
Niestety, komentarze do tego wpisu są już wyłączone.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2005-02-17 |
Niestety, musisz się zalogować, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2005-02-17 |
Błąd: wypełnij proszę wymagane pola (identyfikator i adres e-mail).
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2005-02-17 |
Błąd: wpisz proszę tekst komentarza.
|
|
| 6. |
Lost Password
|
|
| 2005-02-17 |
Zgubione hasło
|
|
| 7. |
Please enter your information here. We will send you a new password.
|
|
| 2005-02-17 |
Podaj wymagane informacje, a my wyślemy ci nowe hasło.
|
|
| 9. |
E-mail:
|
|
| 2005-02-17 |
E-mail:
|
|
| 11. |
Are you lost?
|
|
| 2005-02-17 |
O co w tym wszystkim chodzi?
|
|
| 2005-02-17 |
O co tu chodzi?
|
|
| 12. |
Back to blog
|
|
| 2005-02-17 |
Powrót do bloga
|
|
| 14. |
Login
|
|
| 2005-02-17 |
Login
|
|
| 15. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2005-02-17 |
Przykro nam, tego użytkownika nie ma w naszej bazie danych . Może nazwa użytkownika lub adres e-mail nie są wpisane poprawnie? <a href="%s">Spróbuj jeszcze raz</a>.
|
|
| 19. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2005-02-17 |
[%s] Ustawianie nowego hasła
|
|
| 20. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2005-02-17 |
Wiadomość e-mail nie mogła zostać wysłana.
|
|
| 21. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2005-02-17 |
Przypuszczalna przyczyna: administrator serwera wyłączył funkcję mail()...
|
|
| 22. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2005-02-17 |
Wiadomość e-mail została pomyślnie wysłana do użytkownika %s.
|
|
| 23. |
Check your e-mail first, of course
|
|
| 2005-02-17 |
Najpierw sprawdź swoją pocztę e-mail
|
|
| 24. |
Click here to login!
|
|
| 2005-02-17 |
Kliknij tutaj, by się zalogować
|
|
| 25. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2005-02-17 |
Przykro nam, ten klucz nie jest prawidłowy.
|
|
| 27. |
[%s] Your new password
|
|
| 2005-02-17 |
[%s] Twoje nowe hasło
|
|
| 28. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2005-02-17 |
Twoje nowe hasło jest w wiadomości e-mail.
|
|
| 29. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2005-02-17 |
Biuro haseł znalezionych w sprawie użytkownika %s
|
|
| 30. |
[%s] Password Lost/Change
|
|
| 2005-02-17 |
[%s] Utrata/zmiana hasła
|
|
| 31. |
Your session has expired.
|
|
| 2005-02-17 |
Twoja sesja wygasła.
|
|
| 33. |
Password Lost and Found
|
|
| 2005-02-17 |
Biuro haseł znalezionych
|
|
| 35. |
There doesn’t seem to be any new mail.
|
|
| 2005-02-17 |
Nie ma nowych wiadomości.
|
|
| 36. |
Sorry, no posts matched your criteria.
|
|
| 2005-02-17 |
Niestety, nie ma wpisów spełniających kryteria wyszukiwania.
|
|
| 38. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2005-02-17 |
<strong>BŁĄD</strong>: Wpisz twój adres e-mail
|
|
| 39. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2005-02-17 |
<strong>BŁĄD</strong>: Adres e-mail nie jest prawidłowy
|
|
| 41. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2005-02-17 |
<strong>BŁĄD</strong>: Rejestracja nie jest możliwa. Skontaktuj się z <a href="mailto:%s">administratorem strony</a>!
|
|
| 46. |
Registration Complete
|
|
| 2005-02-17 |
Rejestracja została zakończona
|
|
| 47. |
emailed to you
|
|
| 2005-04-21 |
wysłana do ciebie e-mailem
|
|
| 48. |
Registration Currently Disabled
|
|
| 2005-02-17 |
Rejestracja jest obecnie wyłączona
|
|
| 2005-02-17 |
Rejestracja nowych użytkowników jest obecnie wyłączona
|
|
| 49. |
Registration Disabled
|
|
| 2005-02-17 |
Rejestracja jest wyłączona
|
|
| 2005-02-17 |
Rejestracja nowych użytkowników jest wyłączona
|
|
| 50. |
User registration is currently not allowed.
|
|
| 2005-02-17 |
Rejestracja nowych użytkowników jest obecnie niemożliwa.
|
|
| 51. |
Go back to the blog
|
|
| 2005-02-17 |
Powrót do bloga
|
|
| 52. |
Home
|
|
| 2005-02-17 |
Strona domowa
|
|
| 53. |
Registration Form
|
|
| 2005-02-17 |
Formularz rejestracji
|
|
| 54. |
Register for this blog
|
|
| 2005-02-17 |
Zarejestruj się jako użytkownik tego bloga
|
|
| 56. |
Suspected spam comments: <strong>%s</strong>
|
|
| 2005-02-17 |
Komentarze mogące zawierać spam: <strong>%s</strong>
|
|
| 57. |
Move suspect comments to moderation queue »
|
|
| 2005-02-17 |
Przenieś podejrzane komentarze do poczekalni »
|
|
| 2005-02-17 |
Przenieś podejrzane komentarze do poczekalni queue »
|
|
| 58. |
Check Comments Results:
|
|
| 2005-02-17 |
Wyniki sprawdzania komentarzy:
|
|
| 59. |
« Return to Discussion Options page.
|
|
| 2005-02-17 |
« Powrót do opcji dyskusji międzyblogowej
|
|
| 60. |
POP3 connect:
|
|
| 2005-02-17 |
POP3: Polecenie CONNECT
|
|
| 61. |
No server specified
|
|
| 2005-02-17 |
Nie podano nazwy serwera
|
|
| 63. |
POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
|
|
| 2005-02-17 |
POP3: Niespodziewany NOOP OK, serwer niezgodny z RFC 1939
|
|
| 64. |
POP3 noop:
|
|
| 2005-02-17 |
POP3: Polecenie NOOP
|
|
