Translations by Bart Cortooms
Bart Cortooms has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2005-03-27 |
Sorry, bij dit item mogen geen reacties worden geplaatst.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2005-03-27 |
Sorry, je moet ingelogd zijn om een reactie te kunnen plaatsen.
|
|
| 2005-03-27 |
Sorry, je moet ingelogd zijn om een opmerking te plaatsen.
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2005-03-27 |
Fout: vul graag de verplichte velden in (naam, emailadres).
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2005-03-27 |
Fout: geef een reactie in.
|
|
| 2005-03-27 |
Fout, je moet wel een reactie intypen.
|
|
| 7. |
Please enter your information here. We will send you a new password.
|
|
| 2005-03-27 |
Geef hier je gegevens, dan krijg je een nieuw wachtwoord toegestuurd.
|
|
| 9. |
E-mail:
|
|
| 2005-03-27 |
Email:
|
|
| 15. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2005-03-27 |
Sorry, deze gebruikersnaam is niet bekend. Misschien heb je een verkeerde gebruikersnaam of emailadres opgegeven? <a href="%s">Probeer het opnieuw</a>.
|
|
| 21. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2005-03-27 |
Mogelijke reden: je webserver heeft de mail() functie uitstaan.
|
|
| 22. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2005-03-27 |
De email is met succes naar het emailadres van %s gestuurd.
|
|
| 33. |
Password Lost and Found
|
|
| 2005-03-27 |
Wachtwoord herstellen
|
|
| 36. |
Sorry, no posts matched your criteria.
|
|
| 2005-03-27 |
Er zijn geen berichten gevonden die voldoen aan je zoekcriteria.
|
|
| 38. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2005-03-27 |
<strong>FOUT</strong>: Geef een geldig emailadres op.
|
|
| 39. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2005-03-27 |
<strong>FOUT</strong>: Het emailadres is niet geldig.
|
|
| 41. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2005-03-27 |
<strong>FOUT</strong>: Het aanmelden is niet gelukt... neem aub contact op met de <a href="mailto:%s">webmaster</a>!
|
|
| 2005-03-27 |
<strong>FOUT</strong>: Kon je niet registreren... neem aub contact op met de <a href="mailto:%s">webmaster</a>!
|
|
| 45. |
[%s] New User Registration
|
|
| 2005-03-27 |
[%s] Aanmelding Nieuwe Gebruiker
|
|
| 2005-03-27 |
[%s] Registratie Nieuwe Gebruiker
|
|
| 46. |
Registration Complete
|
|
| 2005-03-27 |
Registratie Voltooid
|
|
| 2005-03-27 |
Aanmelding Voltooid
|
|
| 53. |
Registration Form
|
|
| 2005-03-27 |
Registratieformulier
|
|
| 2005-03-27 |
Aanmeldformulier
|
|
| 54. |
Register for this blog
|
|
| 2005-03-27 |
Registreren voor deze website
|
|
| 56. |
Suspected spam comments: <strong>%s</strong>
|
|
| 2005-03-27 |
Vermoedelijke commentaarspam: <strong>%s</strong>
|
|
| 57. |
Move suspect comments to moderation queue »
|
|
| 2005-03-27 |
Verplaats verdachte reacties naar de wachtrij voor beoordeling »
|
|
| 58. |
Check Comments Results:
|
|
| 2005-03-27 |
Resultaat van controle op reacties:
|
|
| 59. |
« Return to Discussion Options page.
|
|
| 2005-03-27 |
« Terug naar Reactie Opties pagina.
|
|
| 63. |
POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
|
|
| 2005-03-27 |
POP3: voorbarige NOOP OK. De server voldoet niet aan RFC 1939.
|
|
| 2005-03-27 |
POP3: voorbarige NOOP OK, de server volgt RFC 1939 niet
|
|
| 65. |
No connection to server
|
|
| 2005-03-27 |
Geen verbinding met server
|
|
| 66. |
POP3 user:
|
|
| 2005-03-27 |
POP3 gebruiker:
|
|
| 68. |
connection not established
|
|
| 2005-03-27 |
geen verbinding gemaakt
|
|
| 72. |
NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
|
|
| 2005-03-27 |
NOOP mislukt. Server voldoet niet aan RFC 1939
|
|
| 74. |
No login ID submitted
|
|
| 2005-03-27 |
Geen gebruikersnaam opgegeven
|
|
| 92. |
Command failed
|
|
| 2005-03-27 |
Commando mislukt
|
|
| 123. |
Stylesheet is missing.
|
|
| 2005-03-27 |
Geen stylesheet aanwezig.
|
|
| 124. |
Template is missing.
|
|
| 2005-03-27 |
Geen template aanwezig.
|
|
| 125. |
<strong>Error</strong>: The password field is empty.
|
|
| 2005-03-27 |
<strong>Fout</strong>: geen wachtwoord opgegeven.
|
|
| 127. |
<strong>Error</strong>: Incorrect password.
|
|
| 2005-03-27 |
<strong>Fout</strong>: Onjuist wachtwoord.
|
|
| 128. |
Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy.
|
|
| 2005-03-27 |
Sorry, je mag maar 1 nieuwe reactie per 15 seconden plaatsen. Rustig aan dus!
|
|
| 136. |
S_Sunday_initial
|
|
| 2005-03-27 |
Z
|
|
| 137. |
M_Monday_initial
|
|
| 2005-03-27 |
M
|
|
| 138. |
T_Tuesday_initial
|
|
| 2005-03-27 |
D
|
|
| 139. |
W_Wednesday_initial
|
|
| 2005-03-27 |
W
|
|
| 140. |
T_Thursday_initial
|
|
| 2005-03-27 |
D
|
|
| 141. |
F_Friday_initial
|
|
| 2005-03-27 |
V
|
|
| 142. |
S_Saturday_initial
|
|
| 2005-03-27 |
Z
|
|
| 143. |
Sun
|
|
| 2005-03-27 |
zo
|
|
| 144. |
Mon
|
|
| 2005-03-27 |
ma
|
|
