Translations by Debashish Chakrabarty
Debashish Chakrabarty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2008-08-07 |
माफ कीजिए, इस विषय पर टिप्पणी बंद है।
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2008-08-07 |
माफ कीजिए, टिप्पणी करने के लिये लॉगिन करना ज़रूरी है।
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2008-08-07 |
त्रुटि: कृपया आवश्यक खाने भरें(नाम, ईमेल)।
|
|
| 4. |
Error: please enter a valid email address.
|
|
| 2008-08-07 |
त्रुटी: कृपया वैध इमेल पता भरें।
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2008-12-12 |
त्रुटि: कृपया टिप्पणी लिखें।
|
|
| 8. |
Username:
|
|
| 2008-08-07 |
उपयोक्ता नाम:
|
|
| 32. |
Password:
|
|
| 2008-08-07 |
कूटशब्द:
|
|
| 35. |
There doesn’t seem to be any new mail.
|
|
| 2007-04-05 |
कोई भी नई मेल आई नहीं लगती।
|
|
| 36. |
Sorry, no posts matched your criteria.
|
|
| 2008-08-07 |
क्षमा करें, आप के मानदंडों से मेल खाती कोई प्रविष्टि नहीं है।
|
|
| 2005-01-04 |
क्षमा करें, आप के मानदंडों से मेल खाती कोई प्रविष्टि नहीं है।
|
|
| 37. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
|
|
| 2008-08-07 |
<strong>त्रुटी</strong>: कृप्या उपयोक्ता-नाम भरें।
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>त्रुटी</strong>: कृप्या उपयोक्ता-नाम भरें।
|
|
| 38. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>त्रुटि</strong>: कृपया अपना इमेल पता लिखें।
|
|
| 39. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>त्रुटि</strong>: आपका इमेल पता ठीक नहीं है।
|
|
| 41. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2007-04-05 |
<strong>त्रुटि</strong>: आप को रजिस्टर नहीं किया जा सका...कृपया <a href="mailto:%s">वेबमास्टर</a> से संपर्क करें!
|
|
| 42. |
[%s] Your username and password
|
|
| 2007-04-05 |
[%s] आपका उपयोकर्ता-नाम एवंम पासवर्ड
|
|
| 46. |
Registration Complete
|
|
| 2007-04-05 |
पंजीकरण सम्पन्न
|
|
| 49. |
Registration Disabled
|
|
| 2007-04-05 |
पंजीकरण चालू नहीं है
|
|
| 50. |
User registration is currently not allowed.
|
|
| 2007-04-05 |
अभी प्रयोक्ता के पंजीकरण की अनुमति नहीं है
|
|
| 51. |
Go back to the blog
|
|
| 2007-04-05 |
चिट्ठे पर वापिस जाएं
|
|
| 52. |
Home
|
|
| 2007-04-05 |
मुख्य (होम)
|
|
| 60. |
POP3 connect:
|
|
| 2007-04-05 |
POP3 से संपर्क :
|
|
| 61. |
No server specified
|
|
| 2007-04-05 |
कोई सर्वर नहीं बताया गया
|
|
| 62. |
Error
|
|
| 2007-04-05 |
त्रुटि
|
|
| 66. |
POP3 user:
|
|
| 2007-04-05 |
POP3 प्रयोक्ता :
|
|
| 68. |
connection not established
|
|
| 2008-08-07 |
संपर्क नहीं हुआ
|
|
| 70. |
No password submitted
|
|
| 2008-08-07 |
कूटशब्द नहीं दिया गया
|
|
| 74. |
No login ID submitted
|
|
| 2008-08-07 |
कोई लॉग-इन नहीं दिया गया
|
|
| 75. |
No server banner
|
|
| 2008-08-07 |
सर्वर बैनर नहीं मिला
|
|
| 76. |
abort
|
|
| 2008-08-07 |
रद्द करें
|
|
| 77. |
apop authentication failed
|
|
| 2008-08-07 |
apop प्रमाणीकरण असफल
|
|
| 81. |
Premature end of list
|
|
| 2007-04-05 |
सूची का असामयिक अन्त
|
|
| 86. |
Empty command string
|
|
| 2008-08-07 |
खाली command string
|
|
| 88. |
connection does not exist
|
|
| 2008-08-07 |
संपर्क नहीं हुआ
|
|
| 93. |
New comment on your post #%1$s "%2$s"
|
|
| 2007-04-05 |
आपके चिट्ठे पर नयी टिप्पणी #%1$s "%2$s"
|
|
| 94. |
Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
|
|
| 2007-04-05 |
लेखक: %1$s (आइ पी: %2$s , %3$s)
|
|
| 95. |
E-mail : %s
|
|
| 2007-04-05 |
इमेल: %s
|
|
| 96. |
URI : %s
|
|
| 2007-04-05 |
यू आर आई : %s
|
|
| 98. |
Comment:
|
|
| 2007-04-05 |
टिपप्णी:
|
|
| 100. |
[%1$s] Comment: "%2$s"
|
|
| 2007-04-05 |
[%1$s] टिपप्णी: "%2$s"
|
|
| 110. |
To delete this comment, visit: %s
|
|
| 2007-04-05 |
टिपप्णी को मिटाने के लिए, जायें: %s
|
|
| 120. |
%s days
|
|
| 2007-04-05 |
%s दिन
|
|
| 124. |
Template is missing.
|
|
| 2007-04-05 |
खाका अनुप्लब्ध है।
|
|
| 132. |
Wednesday
|
|
| 2007-04-05 |
बुधवार
|
|
| 147. |
Thu
|
|
| 2007-04-05 |
गुरु
|
|
| 153. |
April
|
|
| 2007-04-05 |
अप्रेल
|
|
| 155. |
June
|
|
| 2007-04-05 |
जून
|
|
| 174. |
Posts by %s
|
|
| 2008-08-07 |
%s की प्रविष्टियाँ
|
|
| 175. |
Uncategorized
|
|
| 2008-08-07 |
अवर्गीकृत
|
|
| 177. |
None
|
|
| 2008-08-07 |
कुछ नहीं
|
|
