Translations by Pierre-Luc Auclair

Pierre-Luc Auclair has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 56 results
1.
Sorry, comments are closed for this item.
2008-04-24
Désolé, les commentaires sont fermés pour cet article.
3.
Error: please fill the required fields (name, email).
2008-04-24
Erreur : veuillez remplir les champs obligatoires (nom, courriel).
5.
Error: please type a comment.
2008-04-24
Erreur : veuillez rédiger un commentaire.
32.
Password:
2008-04-23
Mot de passe :
175.
Uncategorized
2008-04-23
Non-catégorisé
380.
%1$s on %2$s
2008-04-23
Copy text %1$s sur %2$s
406.
hello-world
2008-04-23
bonjour-tout-le-monde
476.
Rating
2008-04-23
Classement
590.
Mark all for approval
2008-04-23
Cocher tout pour approbation
594.
Delete every comment marked "defer." <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>
2008-04-23
Supprimer tous les commentaires marqués comme "différés". <strong>Attention&nbsp;: cette opération est irréversible.</strong>
596.
Discussion Options
2008-04-23
Options de discussion
601.
E-mail me whenever:
2008-04-23
M&#8217;envoyer un e-mail lorsque&nbsp;:
624.
Membership:
2008-04-23
Adhésion&nbsp;:
625.
Anyone can register
2008-04-23
Tout le monde peut s&#8217;enregistrer
630.
hours
2008-04-23
heures
664.
Reading Options
2008-04-23
Options de lecture
666.
Show at most:
2008-04-23
Montrer au plus&nbsp;:
670.
Show the most recent:
2008-04-23
Montrer les plus récents&nbsp;:
672.
Full text
2008-04-23
Texte complet
673.
Summary
2008-04-23
Sommaire
676.
WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them
2008-04-23
WordPress doit compresser les articles (gzip) si le navigateur le demande
677.
Writing Options
2008-04-23
Options d&#8217;écriture
682.
lines
2008-04-23
lignes
686.
Default post category:
2008-04-23
Catégorie d&#8217;articles par défaut&nbsp;:
693.
Mail server:
2008-04-23
Serveur e-mail&nbsp;:
699.
New Page
2008-04-23
Nouvelle page
700.
Page saved.
2008-04-23
Page sauvegardée.
701.
Manage pages
2008-04-23
Gérer les pages
705.
File edited successfully.
2008-04-23
Modification du fichier réussie.
711.
Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
2008-04-23
Oups, ce fichier n&#8217;existe pas&nbsp;! Vérifiez son nom et réessayez, merci.
720.
Deactivate this plugin
2008-04-23
Désactiver ce plugin
721.
Deactivate
2008-04-23
Désactiver
723.
Activate
2008-04-23
Activer
728.
Post Preview (updated when post is saved)
2008-04-23
Aperçu de l&#8217;article (mis à jour lorsque l&#8217;article est sauvegardé)
731.
You are not allowed to delete this post.
2008-04-23
Vous n&#8217;avez pas l&#8217;autorisation d'effacer cet article.
745.
Create New Post
2008-04-24
Créer un nouvel article
747.
Post # %s
2008-04-23
Article n<sup>o</sup> %s
765.
Nickname:
2008-04-23
Pseudonyme&nbsp;:
771.
Yahoo IM:
2008-04-23
Yahoo Messenger&nbsp;:
774.
Update Profile &raquo;
2008-04-23
Mettre à jour le profil&nbsp;&raquo;
783.
Common
2008-04-23
Commun
786.
Edit file &raquo;
2008-04-23
Modifier le fichier&nbsp;&raquo;
788.
Edit Themes
2008-04-23
Modifier les thèmes
795.
Manage Themes
2008-04-23
Gérer les thèmes
798.
Current Theme
2008-04-23
Présent thème
810.
Step 1
2008-04-23
Étape 1
811.
There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a href='%s'>Have fun</a>!
2008-04-23
En fait, il n'y a qu'une seule étape. Donc si vous lisez ceci, c'est que c'est terminé. <a href='%s'>Bon blogging</a> !
812.
%s queries
2008-04-23
%s requêtes
815.
Blog title
2008-04-24
Titre du blog
816.
Just another WordPress weblog
2008-04-24
Un blog utilisant WordPress